1 00:00:27,870 --> 00:00:29,620 - Prestani se žaliti, može? 2 00:00:29,620 --> 00:00:31,200 - Pa platio sam da uđem. 3 00:00:31,200 --> 00:00:32,950 i volio bih vidjeti dobar film. 4 00:00:32,950 --> 00:00:34,700 - Ne plaćamo ulaz. 5 00:00:34,700 --> 00:00:36,200 Dobili smo besplatnu propusnicu 6 00:00:36,200 --> 00:00:37,700 I ovo bi trebalo biti dobro. 7 00:00:37,700 --> 00:00:41,450 - Pa da, ne bi trebalo biti od neke koristi. 8 00:02:02,450 --> 00:02:03,830 - Preporučam ga svakome. 9 00:02:03,830 --> 00:02:06,250 - I mislim da bi to trebali vidjeti mnogi ljudi, čak i djeca. 10 00:02:06,250 --> 00:02:07,660 - Vratit ću se. 11 00:02:07,660 --> 00:02:10,290 - Da, i ja ću se vratiti. 12 00:02:10,290 --> 00:02:11,950 -Ne znam kako se osjećaju djeca, 13 00:02:11,950 --> 00:02:13,620 Ali stvarno sam saznala 14 00:02:13,620 --> 00:02:16,250 Što oni misle u ovom filmu. 15 00:02:16,250 --> 00:02:18,950 - Najbolja scena mi je bila... 16 00:02:18,950 --> 00:02:20,540 Pa kad su zajedno ušli 17 00:02:20,540 --> 00:02:23,080 i dobio sam karate udarac ravno u vrat, 18 00:02:23,080 --> 00:02:24,370 i udari ih. 19 00:02:24,370 --> 00:02:25,410 - I sviđa mi se kraj. 20 00:02:25,410 --> 00:02:26,950 Svidjelo mi se, dobro, bio je tužan kraj. 21 00:02:26,950 --> 00:02:30,450 i sviđa mi se, pa, oduševim se. 22 00:02:30,450 --> 00:02:32,620 - Uživat ću u ovome. 23 00:02:34,080 --> 00:02:35,950 - To je stvarno sjajna predstava. 24 00:02:42,080 --> 00:02:44,330 - Hej djeco, koliko je sati? 25 00:02:44,330 --> 00:02:45,910 - Pozdrav Doody vrijeme! 26 00:02:47,660 --> 00:02:49,330 - Ajme, ajme, djeco! 27 00:02:49,330 --> 00:02:51,290 Pogledaj te ljubičaste kuglice. 28 00:02:52,870 --> 00:02:57,450 - Niste računali na duha Phineasa, ali... 29 00:02:57,450 --> 00:02:59,410 - Potpuno neugodno. 30 00:02:59,410 --> 00:03:03,540 - Trebalo je 2000 godina civilizacije da vam omogući... 31 00:03:03,540 --> 00:03:05,700 kao odrasla osoba koja pristaje 32 00:03:05,700 --> 00:03:08,040 vidjeti ovaj film. 33 00:03:10,000 --> 00:03:13,160 -Sve će biti lijepo. 34 00:03:19,120 --> 00:03:24,120 - Pa, Drake i Indijanci su opkolili Carsona. 35 00:03:24,290 --> 00:03:25,750 S Carsonom maknutim s puta, 36 00:03:25,750 --> 00:03:28,910 Ostatak našeg problema je jednostavan. 37 00:03:28,910 --> 00:03:29,750 - Pogledaj. 38 00:03:32,200 --> 00:03:35,580 - Poslat ću Midnight za njima. 39 00:03:35,580 --> 00:03:38,080 Ponoć, Ponoć, dođi ovamo. 40 00:03:46,910 --> 00:03:48,660 Idi ih pronađi, Midnight. 41 00:04:35,870 --> 00:04:38,580 -Ponoć ide za djevojkom. 42 00:05:04,700 --> 00:05:06,330 - Pozdrav dečki i cure! 43 00:05:06,330 --> 00:05:08,040 Danas imam sjajnu predstavu za vas. 44 00:05:08,040 --> 00:05:09,700 i svidjet će vam se. 45 00:05:09,700 --> 00:05:14,700 Pripremite se, vidjet ćete neke od mojih omiljenih fotografija. 46 00:06:13,290 --> 00:06:15,160 - Dobra večer, dame i gospodo. 47 00:06:15,160 --> 00:06:16,790 Ovo je KRKR-TV 48 00:06:16,790 --> 00:06:18,660 A sada najnovije vijesti... 49 00:06:18,660 --> 00:06:21,160 Rano večeras, kapetan švedskog ledolomca 50 00:06:21,160 --> 00:06:22,500 u Barentsovom moru 51 00:06:22,500 --> 00:06:24,660 izvijestio "Vidjevši čudnu crvenu vatrenu kuglu 52 00:06:24,830 --> 00:06:27,290 "Siđi s neba", kaže kapetan. 53 00:06:27,290 --> 00:06:29,450 "Lebdio je iznad mog broda oko minutu, 54 00:06:29,450 --> 00:06:32,790 a onda smo krenuli jug po jugozapad", kraj citata. 55 00:06:32,790 --> 00:06:35,370 Radio Kairo javlja o stampedu krda deva 56 00:06:35,370 --> 00:06:37,620 objektom sličnim kometu 57 00:06:37,620 --> 00:06:39,830 leteći jugozapadno preko Sahare. 58 00:06:39,830 --> 00:06:42,660 A u Cape Townu, u Africi, divlja svinja, bez sumnje, 59 00:06:42,660 --> 00:06:44,950 javlja sličan bljesak na nebu. 60 00:06:44,950 --> 00:06:47,080 I još jedan, dame i gospodo. 61 00:06:47,080 --> 00:06:49,200 Farmer u Aucklandu, Novi Zeland 62 00:06:49,200 --> 00:06:51,160 prijavio čudan sjajni predmet, 63 00:06:51,160 --> 00:06:53,040 Ovaj put se kreće prema sjeveroistoku. 64 00:06:53,200 --> 00:06:55,330 Sada da vidimo, Barentsovo more, 65 00:06:59,950 --> 00:07:01,330 Kairo, Auckland, 66 00:07:06,000 --> 00:07:07,000 Novi Zeland. 67 00:07:09,660 --> 00:07:11,540 Uzimajući u obzir vrijeme ovih izvješća, 68 00:07:11,540 --> 00:07:14,500 Stranac iz svemira trebao bi biti iznad naše kalifornijske pustinje. 69 00:07:14,500 --> 00:07:16,580 Za nekoliko minuta. 70 00:08:14,620 --> 00:08:16,580 -Harry, Harry! 71 00:08:16,580 --> 00:08:18,500 Što će tvoja žena reći? 72 00:08:18,500 --> 00:08:21,290 - Reći će puno. Večeras, barem. 73 00:08:21,290 --> 00:08:24,540 Vidite kako je otišao odavde u onom svom velikom autu? 74 00:08:24,540 --> 00:08:26,950 - Uhvatio nas je kako kimamo glavom jedno drugom. 75 00:08:26,950 --> 00:08:28,750 - Ona će sve nadoknaditi. 76 00:08:28,750 --> 00:08:32,330 Nije nas uhvatio u tome. dosta mi je. 77 00:08:32,330 --> 00:08:33,950 Nikad nisam trebao pristati na povratak 78 00:08:33,950 --> 00:08:35,830 Njoj kad smo se rastali. 79 00:08:35,830 --> 00:08:37,330 - Zašto si to učinio? 80 00:08:37,330 --> 00:08:38,660 - Znaš zašto. 81 00:08:38,830 --> 00:08:40,580 Nisam mogao izvući ni centa od njega. 82 00:08:40,580 --> 00:08:44,160 Praksa zajedničkog vlasništva funkcionira samo za žene. 83 00:08:44,160 --> 00:08:46,160 Čovjek nema šanse. 84 00:08:47,830 --> 00:08:49,750 - Osim ako žena ne umre. 85 00:08:53,750 --> 00:08:55,580 Nisam ništa rekao. 86 00:08:55,580 --> 00:08:57,540 -Razmišljao si o tome. 87 00:08:57,540 --> 00:08:59,290 -Nije isto. 88 00:09:00,160 --> 00:09:02,870 Zar nisi rekao da je neko vrijeme bio u azilu? 89 00:09:02,870 --> 00:09:04,500 - Privatni sanatorij. 90 00:09:04,500 --> 00:09:05,950 -Koja je razlika? 91 00:09:05,950 --> 00:09:07,450 Bila je luda, zar ne? 92 00:09:07,450 --> 00:09:08,660 - Valjda je tako. 93 00:09:08,660 --> 00:09:10,700 Vjerojatno ima neko zgodno ime. 94 00:09:10,700 --> 00:09:13,830 Većinu vremena sam imao jake glavobolje. 95 00:09:13,830 --> 00:09:16,160 i pala je pijana. 96 00:09:16,330 --> 00:09:19,080 Ima ih i dan danas. 97 00:09:19,080 --> 00:09:20,790 Što želite postići? 98 00:09:20,790 --> 00:09:22,540 - Ma daj, Harry. 99 00:09:22,540 --> 00:09:24,250 Nemojmo biti naivni. 100 00:09:24,250 --> 00:09:27,620 Dobro ste počeli, samo tako nastavite. 101 00:09:27,620 --> 00:09:29,910 Ona je na rubu i ti to znaš. 102 00:09:29,910 --> 00:09:31,160 -Ne znam. 103 00:09:31,160 --> 00:09:33,700 Čini se da joj dr. Cushing puno pomaže. 104 00:09:33,700 --> 00:09:35,370 Ona također gubi intenzitet u boci. 105 00:09:35,370 --> 00:09:36,790 Jedva da sam popio piće cijelu noć. 106 00:09:36,790 --> 00:09:37,950 Vidio si je. 107 00:09:37,950 --> 00:09:40,750 - Sve što trebate je mala pomoć. 108 00:09:40,750 --> 00:09:42,950 Igrajte ulogu muža do kraja. 109 00:09:42,950 --> 00:09:44,950 Jednom kada ste u otvoru, 110 00:09:44,950 --> 00:09:46,540 Baci ključ. 111 00:09:48,120 --> 00:09:51,200 To će vas staviti na vozačevo mjesto. 112 00:09:53,410 --> 00:09:56,250 - Bio bi divlji vozač, Harry. 113 00:09:57,660 --> 00:09:59,500 s 50 milijuna dolara. 114 00:10:03,660 --> 00:10:04,910 -Harry! 115 00:10:07,870 --> 00:10:09,410 Harry, pomozi mi! 116 00:10:09,410 --> 00:10:11,580 - Gospođo Archer! gospođo Archer! - Što se događa? 117 00:10:11,580 --> 00:10:13,540 Evo neka mi netko pomogne! 118 00:10:13,540 --> 00:10:15,000 Odvedite je u ured. 119 00:10:15,000 --> 00:10:16,410 Pozdrav šefe, šefe! 120 00:10:18,580 --> 00:10:20,620 - Gospođa Archer. -Harry. 121 00:10:20,620 --> 00:10:22,620 - Samo naprijed, momci, naprijed, naprijed! 122 00:10:22,620 --> 00:10:25,250 Ne možete ništa učiniti ovdje. 123 00:10:25,250 --> 00:10:27,660 Idi nađi Harryja dok se ja pobrinem za gospođu Archer. 124 00:10:27,660 --> 00:10:29,160 - Dobro, samo ga odvoji. 125 00:10:29,160 --> 00:10:30,790 - Hajde, gospođo Archer. 126 00:10:30,790 --> 00:10:33,120 Dođi i sjedni u auto. 127 00:10:33,120 --> 00:10:35,620 Poslat ću nekoga po crnu kavu. 128 00:10:35,620 --> 00:10:37,080 - Crna kava? 129 00:10:37,080 --> 00:10:39,040 Misliš da sam pijan, zar ne? 130 00:10:39,040 --> 00:10:40,080 svi vi, 131 00:10:40,080 --> 00:10:42,080 Nisam pijana, nisam! 132 00:10:42,080 --> 00:10:43,700 -Moraš mi vjerovati.-Molim te. 133 00:10:43,700 --> 00:10:45,500 -Bilo je točno nasred ceste, 134 00:10:45,500 --> 00:10:46,790 30 stopa visok! 135 00:10:46,790 --> 00:10:47,660 Napustio je nebo. 136 00:10:47,660 --> 00:10:48,870 - Znam to. 137 00:10:48,870 --> 00:10:50,790 - Ne vjeruješ mi, zar ne? 138 00:10:50,790 --> 00:10:52,700 - Novosti u Colgate pasti za zube 139 00:10:52,700 --> 00:10:54,700 To nedostaje, nedostaje, nedostaje 140 00:10:54,700 --> 00:10:56,750 U svim drugim vodećim pastama za zube? 141 00:10:56,750 --> 00:11:00,040 To su Gardol i Colgate s Gardolom koji daje do sedam puta 142 00:11:00,040 --> 00:11:02,330 veća zaštita od karijesa 143 00:11:02,330 --> 00:11:05,040 i čišći, svježiji dah tijekom dana. 144 00:11:05,040 --> 00:11:06,750 jednim četkanjem. 145 00:11:06,750 --> 00:11:10,410 I tako Gardol radi u Colgateu. 146 00:11:11,330 --> 00:11:14,790 Sada, kao što me ovaj nevidljivi štit pomaže zaštititi, 147 00:11:14,790 --> 00:11:17,370 Gardol tvori nevidljivi zaštitni štit 148 00:11:17,370 --> 00:11:18,870 oko zuba 149 00:11:18,870 --> 00:11:23,040 koji se bori protiv karijesa cijeli dan jednim pranjem zuba. 150 00:11:23,040 --> 00:11:25,500 A Colgate s Gardolom čisti vaš dah 151 00:11:25,500 --> 00:11:27,080 dok štitite svoje zube. 152 00:11:27,080 --> 00:11:28,620 Colgate je također siguran, 153 00:11:28,620 --> 00:11:31,080 Čak i za djecu mlađu od šest godina. 154 00:11:31,080 --> 00:11:33,120 Što je novo u Colgate pasti za zube? 155 00:11:33,120 --> 00:11:35,370 To nedostaje, nedostaje, nedostaje 156 00:11:35,370 --> 00:11:37,700 U svim drugim vodećim pastama za zube? 157 00:11:37,700 --> 00:11:40,700 To su Gardol i Colgate s Gardolom koji daje do sedam puta 158 00:11:40,700 --> 00:11:42,830 veća zaštita od karijesa 159 00:11:42,830 --> 00:11:44,950 i čišći, svježiji dah tijekom dana. 160 00:11:44,950 --> 00:11:46,870 jednim četkanjem. 161 00:11:50,950 --> 00:11:53,330 - Pozdrav g. Archer. - Mm-hmm. 162 00:11:53,330 --> 00:11:54,410 - Gospodine Archer. 163 00:11:55,410 --> 00:11:57,250 - Što nije u redu, Charlie? 164 00:11:59,000 --> 00:12:01,370 Ah, dobro, shvatio sam poruku. 165 00:12:01,370 --> 00:12:03,330 - Ona je u šerifovom uredu. 166 00:12:03,330 --> 00:12:06,080 Malo otrcano, prilično histerično. 167 00:12:06,080 --> 00:12:08,290 - Nisi me mogao naći večeras, Charlie. 168 00:12:08,290 --> 00:12:10,120 Uzeo sam taksi kući. 169 00:12:10,120 --> 00:12:11,790 - Naravno, naravno, razumijem, gospodine Archer. 170 00:12:11,790 --> 00:12:12,870 hvala ti puno 171 00:12:14,830 --> 00:12:17,250 - Znači potrošnja vam se smanjuje, a? 172 00:12:18,250 --> 00:12:20,750 Jeste li jedva nešto popili cijelu noć? 173 00:12:20,750 --> 00:12:24,830 - U autu je sigurno bila boca, ne znam. 174 00:12:24,830 --> 00:12:26,120 - Jeste li pronašli g. Archera? 175 00:12:26,120 --> 00:12:27,950 - Pa, kući si uzeo taksi, šefe. 176 00:12:27,950 --> 00:12:31,580 - Ili Charlie, idi po pištolj za pobunjenike. 177 00:12:31,580 --> 00:12:33,580 Šetamo pustinjom s gospođom Archer. 178 00:12:33,580 --> 00:12:34,410 - Dobro. 179 00:12:36,500 --> 00:12:38,540 Zašto teška artiljerija, šefe? 180 00:12:38,540 --> 00:12:40,330 - Postoji leteći satelit. 181 00:12:40,330 --> 00:12:43,830 i div od 30 stopa nekoliko milja od 66. 182 00:12:51,370 --> 00:12:52,870 -Div od 30 stopa? 183 00:12:54,370 --> 00:12:55,200 o ne! 184 00:13:01,950 --> 00:13:03,620 - Malo za tebe, 185 00:13:03,620 --> 00:13:04,830 nešto za tebe, 186 00:13:04,830 --> 00:13:06,500 I nešto za tebe. 187 00:13:06,500 --> 00:13:07,910 - Mmm, to je ukusno. 188 00:13:07,910 --> 00:13:09,290 - To je Colgate pasta za zube. 189 00:13:09,450 --> 00:13:10,910 Pogledajte ovu divnu priču 190 00:13:10,910 --> 00:13:12,950 O Colgate pasti za zube, Happy Tooth 191 00:13:12,950 --> 00:13:14,620 i najgori čovjek na svijetu, 192 00:13:14,620 --> 00:13:16,700 Stari g. karijes. 193 00:13:18,250 --> 00:13:19,540 Pozdrav sretni zub. 194 00:13:19,540 --> 00:13:21,750 Vidim da trenirate svoje pse da izvode trikove. 195 00:13:21,750 --> 00:13:23,750 Ah da, g. Colgate pasta za zube. 196 00:13:23,750 --> 00:13:26,330 I ovaj sjajni pas sveti bernardinac pridružio se mom tečaju za obuku. 197 00:13:26,330 --> 00:13:27,870 Nije li prijateljski nastrojen? 198 00:13:27,870 --> 00:13:29,330 ha ha ha! 199 00:13:29,330 --> 00:13:32,410 On misli da sam prijateljski nastrojeni sveti Bernard, zar ne? 200 00:13:32,410 --> 00:13:36,160 Čekaj dok ne sazna da sam ja g. Cavities. 201 00:13:36,160 --> 00:13:38,580 Nemojmo riskirati, Happy Tooth, 202 00:13:38,580 --> 00:13:40,660 u slučaju da je stari gospodin Decay u blizini. 203 00:13:40,660 --> 00:13:45,080 Dopusti mi da te namažem svojim divnim sastojkom, Gardolom! 204 00:13:48,250 --> 00:13:49,950 Samo četkajte, četkajte, četkajte 205 00:13:49,950 --> 00:13:52,700 i podići nevidljivi zaštitni štit 206 00:13:52,700 --> 00:13:54,080 protiv zubnog karijesa. 207 00:13:54,080 --> 00:13:55,080 ha ha ha! 208 00:13:55,080 --> 00:13:56,790 Iskočimo sada iz kože ovog psa. 209 00:13:56,790 --> 00:13:59,160 I dobij taj sretni zubić! 210 00:13:59,160 --> 00:14:00,410 To je g. Raspadanje! 211 00:14:00,410 --> 00:14:01,580 o ne! 212 00:14:01,580 --> 00:14:03,000 Ne opet Gardol! 213 00:14:05,580 --> 00:14:07,370 Pomoć! pomozi mi! 214 00:14:07,370 --> 00:14:09,750 Za uklanjanje starog karijesa, 215 00:14:09,750 --> 00:14:12,540 koristi Colgate pastu za zube večeras. 216 00:14:12,540 --> 00:14:14,000 Tražite ugodan okus 217 00:14:14,000 --> 00:14:17,120 Colgate pasta za zube u crveno-bijeloj kutiji. 218 00:14:19,620 --> 00:14:21,410 - Za borbu protiv karijesa na ovaj način, 219 00:14:21,410 --> 00:14:23,620 Koristite Colgate pastu za zube svaki dan. 220 00:14:23,620 --> 00:14:26,200 I za najukusniju pastu za zube koju ste ikada probali, 221 00:14:26,200 --> 00:14:27,830 potražite crveno-bijelu kutiju 222 00:14:27,830 --> 00:14:32,370 i naziv Colgate pasta za zube s Gardolom. 223 00:14:32,370 --> 00:14:33,450 - Nisam bježao u grad. 224 00:14:33,450 --> 00:14:35,790 Samo da vam održim predavanje, šerife. 225 00:14:37,660 --> 00:14:40,290 - Rado ćemo vas otpratiti kući, gospođo Archer. 226 00:14:40,290 --> 00:14:41,290 - Ne, hvala. 227 00:14:55,620 --> 00:14:57,500 - Ona odlazi odavde. 228 00:14:57,500 --> 00:14:59,160 Kao da je krenuo na mjesec! 229 00:14:59,160 --> 00:15:01,620 - Jadna, zbunjena gospođa Archer. 230 00:15:01,620 --> 00:15:03,410 Hmm, malo mi je žao nje. 231 00:15:03,410 --> 00:15:05,250 - Da, pa, puno mi je više žao vašeg muža. 232 00:15:05,250 --> 00:15:07,330 Ako ga ikad uhvatiš s tom Honey Parker 233 00:15:07,330 --> 00:15:09,500 Sakrio ga je u hotelu. 234 00:15:09,500 --> 00:15:11,160 Vau, kakva lutka! 235 00:15:11,160 --> 00:15:11,950 - da 236 00:15:12,950 --> 00:15:15,370 Joseph E. Levine predstavlja 237 00:15:15,370 --> 00:15:17,450 Najveća zvijezda Hollywooda. 238 00:15:19,080 --> 00:15:20,790 - Jedini, jedini. 239 00:15:20,790 --> 00:15:22,700 Prgav! 240 00:15:22,700 --> 00:15:26,870 to sam ja 241 00:15:32,330 --> 00:15:33,790 - Pa, evo me opet. 242 00:15:33,790 --> 00:15:35,870 s 1500 dolara za jednog od naših parova, Georgea. 243 00:15:35,870 --> 00:15:39,450 I ako netko od njih kaže tajnu riječ, ah, 244 00:15:41,450 --> 00:15:43,950 Ovo pače će sići i platiti vam 100 dolara. 245 00:15:43,950 --> 00:15:45,330 Ovdje je novac. 246 00:15:45,330 --> 00:15:46,700 Što je riječ? 247 00:15:46,700 --> 00:15:48,950 "Srce." Pa, odvedi ih, u redu? 248 00:15:48,950 --> 00:15:51,250 Što smo pustili u eter... 249 00:15:51,250 --> 00:15:53,500 Publika našeg studija odabrala je dizača utega. 250 00:15:53,500 --> 00:15:55,000 g. Ivan Farbotnik 251 00:15:56,790 --> 00:15:58,330 - i njegov partner. - Molim te, 252 00:15:58,330 --> 00:16:00,540 Nemojte ovdje izmišljati imena. 253 00:16:00,540 --> 00:16:02,620 Dajte nam službena imena koja zapravo imaju. 254 00:16:02,620 --> 00:16:03,910 Već imamo dovoljno problema. 255 00:16:03,910 --> 00:16:06,330 Ime dizača utega je gospodin John Farbotnik. 256 00:16:06,330 --> 00:16:09,160 a domaćica je gospođa Regina Roberts. 257 00:16:09,160 --> 00:16:10,450 I evo vas, prijatelji. 258 00:16:10,450 --> 00:16:11,620 Upoznajte Groucho Marxa upravo ovdje. 259 00:16:11,620 --> 00:16:13,370 - Dobrodošli, dobrodošli u "You Bet Your Life", djeco. 260 00:16:13,370 --> 00:16:14,620 - Bok gospodine. - A ako ti kažeš 261 00:16:14,620 --> 00:16:16,080 Tajna riječ, podijelit ćete 100 dolara. 262 00:16:16,080 --> 00:16:17,250 To je uobičajena riječ, 263 00:16:17,250 --> 00:16:18,790 Nešto što uvijek imate sa sobom. 264 00:16:18,790 --> 00:16:21,750 G. John Farbotnik, to je to. 265 00:16:21,750 --> 00:16:23,080 Ne čini se mogućim, 266 00:16:23,080 --> 00:16:25,160 Ali to je što je. 267 00:16:25,160 --> 00:16:26,290 Moram držati jezik za zubima. 268 00:16:26,290 --> 00:16:27,750 Ti si dizač utega, zar ne? 269 00:16:27,750 --> 00:16:29,250 - Tako je to. - Dizač utega, ha? 270 00:16:29,250 --> 00:16:30,370 Odakle si, Muscle Shoals? 271 00:16:30,370 --> 00:16:31,450 - Pa, izvorno sam iz Philadelphije, 272 00:16:31,450 --> 00:16:32,330 ali ja putujem 273 00:16:32,330 --> 00:16:34,040 Posljednjih nekoliko godina - Pusti me da se nasmijem, 274 00:16:34,040 --> 00:16:35,910 Biste li to učinili? 275 00:16:35,910 --> 00:16:37,370 Kako biste voljeli da kažete nešto briljantno? 276 00:16:37,370 --> 00:16:40,660 a ja sam ga tako opkoračila. 277 00:16:40,660 --> 00:16:42,950 Samo budi strpljiv, sine. 278 00:16:42,950 --> 00:16:46,540 Sklonit ćemo te sve te zanimljivosti prije nego što završimo. 279 00:16:46,540 --> 00:16:48,620 Odakle si, Muscle Shoals? 280 00:16:50,290 --> 00:16:52,700 Ispalo je bolje prvi put kad sam to rekao. 281 00:16:54,580 --> 00:16:55,620 Odakle ste? 282 00:16:55,620 --> 00:16:57,250 - Pa, izvorno sam iz Philadelphije, 283 00:16:57,250 --> 00:17:00,660 Ali zadnjih nekoliko godina putujem. 284 00:17:00,660 --> 00:17:02,450 Pa, 285 00:17:02,450 --> 00:17:05,200 Sigurna sam da ti ne mogu pomoći oko toga. 286 00:17:05,200 --> 00:17:10,200 Jeste li razgovarali s policijom u tim različitim gradovima? 287 00:17:10,370 --> 00:17:13,620 Još uvijek si iz Muscle Shoalsa, ha? 288 00:17:13,620 --> 00:17:15,620 - Ne, sada sam iz Santa Monice. 289 00:17:15,620 --> 00:17:18,200 Ali ja sam putovao... Chicago, Philadelphia. 290 00:17:18,200 --> 00:17:19,700 -Santa Monica, to je zanimljivo. 291 00:17:19,700 --> 00:17:20,790 Igrao sam jednu od onih... 292 00:17:20,790 --> 00:17:23,370 Samo objesi torbu ovdje 293 00:17:23,370 --> 00:17:25,250 a onda ćemo ga napuniti zobi. 294 00:17:29,080 --> 00:17:32,370 Jeste li sigurni da niste iz Muscle Shoalsa? 295 00:17:32,370 --> 00:17:33,250 - Ne, nisam. 296 00:17:33,250 --> 00:17:35,660 - To je vrlo zabavno mjesto, gospođo Roberts. 297 00:17:35,660 --> 00:17:37,000 Jeste li iz Muscle Shoalsa? 298 00:17:37,000 --> 00:17:37,950 - Ne, gospodine. 299 00:17:37,950 --> 00:17:39,250 - Odakle si? 300 00:17:39,250 --> 00:17:40,620 - New York, izvorno. 301 00:17:40,620 --> 00:17:44,790 - A čime se bavi vaš muž, gospođo...? 302 00:17:44,790 --> 00:17:46,660 -Roberts. - Gospođa Roberts, da. 303 00:17:46,660 --> 00:17:48,250 - Bio je policajac u New Yorku. 304 00:17:48,250 --> 00:17:50,500 - Oh, kako ste ga upoznali? 305 00:17:51,330 --> 00:17:54,660 - Moja sestra je čekala dijete. 306 00:17:54,660 --> 00:17:56,540 A znate kako bebe dolaze neočekivano, 307 00:17:56,540 --> 00:17:59,580 Pokušali smo nazvati doktora i nismo ga mogli dobiti. 308 00:17:59,580 --> 00:18:01,870 Čuo sam da ako nazoveš policijsku upravu, 309 00:18:01,870 --> 00:18:04,040 Mogli bi pružiti pomoć. 310 00:18:04,040 --> 00:18:06,500 Dakle, moj muž, drugi policajac, 311 00:18:06,500 --> 00:18:08,830 Došla je i rodila dijete. 312 00:18:08,830 --> 00:18:10,290 A onda nakon toga, 313 00:18:10,290 --> 00:18:12,080 Dolazila sam posjetiti bebu kao izgovor. 314 00:18:12,080 --> 00:18:13,120 Govorio je da želi vidjeti 315 00:18:13,120 --> 00:18:14,950 kako je beba rasla 316 00:18:14,950 --> 00:18:16,080 - I stvarno je došao tamo. 317 00:18:16,080 --> 00:18:17,290 vidjeti svoju sestru? 318 00:18:17,290 --> 00:18:19,950 - Ne, došao je k meni! 319 00:18:19,950 --> 00:18:21,830 I od tada više nikad nisam imala dečka. 320 00:18:21,830 --> 00:18:23,620 Pa sve je bilo u redu. 321 00:18:26,120 --> 00:18:27,290 - Rekli su dušo, Groucho! 322 00:18:27,290 --> 00:18:28,120 -Uspjeli su. 323 00:18:28,120 --> 00:18:29,410 - To je bilo za slatku nagradu! 324 00:18:29,410 --> 00:18:31,330 - Rekao si dušo, i ti i John, 325 00:18:31,330 --> 00:18:34,660 G. Farbotnik, podijelimo 100 dolara. 326 00:18:34,660 --> 00:18:39,160 Oh, hvala ti. 327 00:18:42,040 --> 00:18:44,200 - Pa, vaš muž večeras ima 50 dolara. 328 00:18:44,200 --> 00:18:45,660 Što jutros nisam imao, ha? 329 00:18:45,660 --> 00:18:48,870 ja ga imam 330 00:18:48,870 --> 00:18:51,370 - Pa, postoji razlika. 331 00:18:54,580 --> 00:18:55,660 Naš... čekaj, zaboravio sam mu ime. 332 00:18:55,660 --> 00:18:57,540 Oh, Johne, nazvao sam te John, ha? 333 00:18:57,540 --> 00:18:58,790 Zvat ću te Farbotnik. 334 00:18:58,790 --> 00:19:00,790 To je lakše nego John. 335 00:19:01,750 --> 00:19:03,450 Pa, to nema smisla, Johne. 336 00:19:03,450 --> 00:19:06,660 Imati savršeno tijelo ako ga nikome ne pokazuješ. 337 00:19:06,660 --> 00:19:08,830 Hoćete li nam dati? 338 00:19:08,830 --> 00:19:10,500 Pogled na vaš okvir? 339 00:19:10,500 --> 00:19:11,330 - Ovdje? 340 00:19:12,330 --> 00:19:13,700 - Zašto ne? 341 00:19:13,700 --> 00:19:15,200 Radiš to na plaži, zar ne? 342 00:19:15,200 --> 00:19:16,580 - Pa, plaža je u redu. 343 00:19:16,580 --> 00:19:17,450 Ali ne pred publikom. 344 00:19:18,410 --> 00:19:19,660 - Pa nije ovo baš saslušanje. 345 00:19:19,660 --> 00:19:21,160 Samo ih pogledaj, u redu? 346 00:19:22,950 --> 00:19:25,160 Hajde, skini kaput i košulju. 347 00:19:25,160 --> 00:19:28,830 I da vidimo kakav je pravi muškarac. 348 00:19:28,830 --> 00:19:32,160 A ovo se odnosi i na vas, gospođo Roberts. 349 00:19:33,450 --> 00:19:35,290 -Ovdje nemamo favorita. 350 00:19:35,290 --> 00:19:38,200 Sud! 351 00:19:38,200 --> 00:19:40,250 - Pa tu moraš biti oprezan. 352 00:19:40,250 --> 00:19:43,830 Sud! 353 00:19:53,580 --> 00:19:56,330 -Jesi li siguran da nisi iz Muscle Shoalsa? 354 00:19:57,620 --> 00:19:59,410 Reci mi, jesu li ti mišići pravi? 355 00:19:59,410 --> 00:20:01,450 - Sigurno da. 356 00:20:01,450 --> 00:20:02,700 - Jesu, ha? 357 00:20:03,910 --> 00:20:07,410 Sada, koliko često ih morate napuhati? 358 00:20:09,870 --> 00:20:11,250 - Pa, vježbam ih tri puta tjedno. 359 00:20:11,250 --> 00:20:12,540 -Koje su tvoje mjere? 360 00:20:12,540 --> 00:20:14,040 Mislim kolika su ti prsa? 361 00:20:14,040 --> 00:20:15,120 To su tvoja prsa tamo 362 00:20:15,120 --> 00:20:16,870 zar ne? 363 00:20:16,870 --> 00:20:18,290 Otprilike 50 inča. 364 00:20:18,290 --> 00:20:19,950 - 50 inča? 365 00:20:19,950 --> 00:20:22,450 Je li to gore-dolje ili okolo? 366 00:20:24,540 --> 00:20:27,040 Pa, koliko se proširio, Johne? 367 00:20:27,040 --> 00:20:29,870 Pa, prošireno je 50 inča, a normalno 48. 368 00:20:29,870 --> 00:20:31,830 - A-a, je li sad normalan ili povećan? 369 00:20:31,830 --> 00:20:33,250 - Pa sad je normalno. 370 00:20:33,250 --> 00:20:36,330 Pa, digni ga u zrak, hoćeš li? 371 00:20:36,330 --> 00:20:39,580 Sud! 372 00:20:39,580 --> 00:20:41,120 - I bio sam sasvim cool s njim. 373 00:20:41,120 --> 00:20:43,330 Na početku, sjećate li se? 374 00:20:51,080 --> 00:20:52,830 - Sada, gospođo Roberts, kako je vaš muž? 375 00:20:52,830 --> 00:20:55,080 Usporediti sa svojim Greyhound poprsjem? 376 00:20:56,370 --> 00:20:57,950 -Nema on te mišiće, 377 00:20:58,120 --> 00:20:59,830 ali on mi se više sviđa. 378 00:21:01,620 --> 00:21:03,410 - Vidim, sviđa mi se moj muž. 379 00:21:03,410 --> 00:21:05,830 Ali, o ti, Farbotnik... 380 00:21:11,160 --> 00:21:12,450 Reci mi, Johne, bi li se bunio? 381 00:21:12,450 --> 00:21:14,200 Što ako vam gospođa Roberts osjeti mišiće? 382 00:21:14,200 --> 00:21:16,120 - Nema na čemu. 383 00:21:16,120 --> 00:21:17,540 - Samo naprijed, gospođo Roberts. 384 00:21:17,540 --> 00:21:18,950 Neće te ugristi. 385 00:21:27,620 --> 00:21:29,950 - Želim svom mužu davati lekcije. 386 00:21:29,950 --> 00:21:31,700 - Što mislite, gospođo Roberts? 387 00:21:31,700 --> 00:21:33,910 Biste li bili voljni napustiti svoj dom sretni? 388 00:21:33,910 --> 00:21:36,200 Za ovog neandertalca, ovdje? 389 00:21:36,200 --> 00:21:38,620 - Oh, ipak ću zadržati svog muža. 390 00:21:38,620 --> 00:21:40,580 - Pa svatko po svom ukusu. 391 00:21:40,580 --> 00:21:43,950 Neki ljudi čak vole patlidžan. 392 00:21:43,950 --> 00:21:46,120 - Vratit ćemo se za minutu s nečim ili nečim. 393 00:21:46,120 --> 00:21:48,370 A sad pogledajte ovo. 394 00:21:49,540 --> 00:21:52,910 - Ovdje su Four Seasons s "Walk like a man." 395 00:24:01,450 --> 00:24:04,120 - "Walk Like a Man" pjevali su Four Seasons. 396 00:24:04,120 --> 00:24:06,830 - Mislim da ću upaliti TV. bit će... 397 00:24:46,870 --> 00:24:49,870 -Užasni policajci, uvijek nekog maltretiraju. 398 00:25:06,910 --> 00:25:09,250 - Znaš, ti si smiješan tip, Nick. 399 00:25:09,250 --> 00:25:11,200 Ti si živčana olupina. 400 00:25:11,200 --> 00:25:12,750 Nikad se ne opuštaš, 401 00:25:12,750 --> 00:25:14,620 Nikada se ne oslobađajte napetosti. 402 00:25:14,620 --> 00:25:17,660 Ponašaš se kao prehlađen. 403 00:25:17,660 --> 00:25:18,500 Jer? 404 00:25:20,160 --> 00:25:22,450 - Stvarno želiš znati, dušo? 405 00:25:22,450 --> 00:25:23,950 - da 406 00:25:23,950 --> 00:25:28,000 - Pa driftam od svoje 15. godine. 407 00:25:28,000 --> 00:25:32,330 Moja prva sjećanja na sirotište, puno djece. 408 00:25:32,330 --> 00:25:33,250 pobjegao sam, 409 00:25:34,620 --> 00:25:36,330 Nikad nisam poznavao svoje roditelje, 410 00:25:36,330 --> 00:25:38,120 Ali uspio sam napredovati, 411 00:25:38,120 --> 00:25:40,700 Brao je pamuk i družio se s beskućnicima. 412 00:25:41,580 --> 00:25:44,330 Nitko mi nikad ništa nije dao 413 00:25:44,330 --> 00:25:47,290 Malo bih se opustio. 414 00:25:47,290 --> 00:25:49,040 A onda bi me opet diglo 415 00:25:49,040 --> 00:25:51,330 i naučio sam da je čegrtuša u pravu. 416 00:25:51,330 --> 00:25:53,080 Moraš biti prvi. 417 00:25:53,080 --> 00:25:54,750 Svi su uvijek zbijeni. 418 00:25:54,750 --> 00:25:56,410 Pokušavaš ga gurnuti čoporom. 419 00:25:56,410 --> 00:25:58,660 I morate se povući i probiti se. 420 00:25:58,660 --> 00:26:00,790 Tip koji se odvaja od ostalih 421 00:26:00,790 --> 00:26:02,620 Svaki put je pobjednik, dušo. 422 00:26:02,620 --> 00:26:04,700 - Što pokušavaš dokazati? 423 00:26:04,700 --> 00:26:06,370 -Već sam to dokazao, 424 00:26:06,370 --> 00:26:09,000 Uštedio sam novac i popravio taj svoj auto. 425 00:26:09,000 --> 00:26:11,910 Kad sjednem za volan, ja sam šef. 426 00:26:11,910 --> 00:26:15,950 Svi ti konji ispod haube trče prema meni. 427 00:26:15,950 --> 00:26:17,450 To je poput glazbe, dušo. 428 00:26:17,450 --> 00:26:19,660 Uzbudljiva glazba, bolja od rock and rolla. 429 00:26:19,660 --> 00:26:21,080 Ideš brzo, vidiš? 430 00:26:21,080 --> 00:26:22,290 Brže od vjetra 431 00:26:22,290 --> 00:26:23,620 A ti si dječak koji odlučuje. 432 00:26:23,620 --> 00:26:24,950 Ako te netko maltretira, 433 00:26:24,950 --> 00:26:26,450 guraš ih natrag 434 00:26:26,450 --> 00:26:28,370 Kao čovjek koji ubija muhe. 435 00:26:30,370 --> 00:26:33,330 - Ne razumijem te, Nick. 436 00:26:33,330 --> 00:26:34,830 - Neka te to ne brine. 437 00:26:34,830 --> 00:26:36,160 Posijedit ćeš. 438 00:26:37,370 --> 00:26:39,620 -Hoćeš li biti ovdje sljedeći utorak? 439 00:26:39,790 --> 00:26:43,040 - Zdravo Laura, mislio sam da smo sinoć imali spoj. 440 00:26:43,040 --> 00:26:44,620 Zašto si me ispalio? 441 00:26:44,620 --> 00:26:47,450 - Ima mnogo drugih noći samo za tebe, Tommy. 442 00:26:47,450 --> 00:26:49,660 - Pa, stat ću u red. 443 00:26:49,660 --> 00:26:52,120 - Ti si izvan svoje klase, jahaču gasa. 444 00:26:52,120 --> 00:26:53,330 Ona je moja djevojka. 445 00:26:53,330 --> 00:26:54,580 - Smiri se, Sonny. 446 00:26:54,580 --> 00:26:55,660 Samo polako. 447 00:26:56,580 --> 00:26:58,500 Laura i ja smo stare prijateljice. 448 00:26:58,500 --> 00:27:00,290 - Možda si star, 449 00:27:00,290 --> 00:27:02,040 ali ti nisi prijatelj. 450 00:27:03,290 --> 00:27:06,330 - Ne iskušavaj svoju sreću, Juniore. 451 00:27:06,330 --> 00:27:08,580 - Nema tu sreće. 452 00:27:48,660 --> 00:27:52,000 -Žao mi je Laura, on je to tražio. 453 00:27:52,000 --> 00:27:53,790 - I on je dobio. 454 00:27:53,790 --> 00:27:54,620 - da 455 00:28:02,080 --> 00:28:03,950 - Kad odeš iz grada, 456 00:28:03,950 --> 00:28:05,200 nazovi me 457 00:28:12,700 --> 00:28:14,500 - Žao mi je, Nick, 458 00:28:14,500 --> 00:28:16,540 Stvarno si prešao granicu. 459 00:28:16,540 --> 00:28:17,950 - Pusti me na miru. 460 00:28:27,290 --> 00:28:28,750 svi ste jednaki 461 00:28:28,750 --> 00:28:31,330 Uvijek me gura i steže. 462 00:28:33,790 --> 00:28:36,370 Uvijek me svi maltretiraju. 463 00:28:47,120 --> 00:28:49,370 - Nikad se ne možeš izvući s ovim, Nick. 464 00:28:49,370 --> 00:28:51,200 - Nemoj me pritiskati, Joe. 465 00:29:02,540 --> 00:29:04,200 - Pokušavate li signalizirati taj auto? 466 00:29:04,200 --> 00:29:07,290 - Ne, ne, molim te, Nick, nemoj me ubiti. 467 00:29:26,160 --> 00:29:28,500 - Rekao sam ti da me ne uznemiravaš, Joe. 468 00:29:28,500 --> 00:29:30,160 Svi me maltretiraju. 469 00:29:35,790 --> 00:29:37,790 - Vidjevši ovu priču, 470 00:29:37,790 --> 00:29:40,870 Želim da obratite posebnu pozornost 471 00:29:40,870 --> 00:29:43,200 Za tri gole dame 472 00:29:44,370 --> 00:29:46,910 koji je plesao u završnoj sceni 473 00:29:46,910 --> 00:29:49,120 jer jedna od ovih mladih djevojaka 474 00:29:49,120 --> 00:29:52,250 Od tada se udala za kvalificiranog Engleza. 475 00:29:52,250 --> 00:29:55,330 a lice mu je sada prilično poznato. 476 00:30:06,370 --> 00:30:08,080 Od cijepanja atoma 477 00:30:08,080 --> 00:30:09,950 prije samo nekoliko desetljeća 478 00:30:09,950 --> 00:30:12,830 i kroz njegov bogomdani znanstveni genij, 479 00:30:12,830 --> 00:30:15,370 Čovjek je to konačno postigao. 480 00:30:15,370 --> 00:30:17,370 prodirući sve više i više 481 00:30:17,370 --> 00:30:20,540 u nepoznato beskrajno prostranstvo. 482 00:32:21,700 --> 00:32:25,080 - Površinska očitanja registriraju zahtjeve veće od minimalnih. 483 00:32:25,080 --> 00:32:29,950 Sutra idi dolje i donesi mladi primjerak gargona. 484 00:32:30,120 --> 00:32:33,040 Sada odluka ovisi o vašim reakcijama. 485 00:32:33,040 --> 00:32:35,370 - Čekaj, kapetane, našao sam dokaz. 486 00:32:35,370 --> 00:32:37,040 inteligentnih bića na ovoj planeti. 487 00:32:37,200 --> 00:32:39,040 -Što brine naša strana bića? 488 00:32:39,040 --> 00:32:40,950 - Nimalo ti koristi, Thore! 489 00:32:42,040 --> 00:32:44,160 Baš kao što ste bili tako bezbrižni 490 00:32:44,160 --> 00:32:48,500 Kad si uništio malo stvorenje, tako hrabro. 491 00:32:48,500 --> 00:32:50,410 - Nije to bio ništa više od kukca. 492 00:32:50,580 --> 00:32:52,290 - Ali imao je život. 493 00:32:52,290 --> 00:32:54,120 i taj život koji si morao oduzeti 494 00:32:54,120 --> 00:32:56,950 Da zadovolji svoju beskrajnu glad za ubijanjem. 495 00:32:56,950 --> 00:32:57,790 - Tišina! 496 00:32:58,950 --> 00:33:00,750 - Prosper, kapetane, 497 00:33:00,750 --> 00:33:03,250 Već osjećam da je postalo teže. 498 00:33:03,250 --> 00:33:04,830 - Vratit ćemo se u našu bazu. 499 00:33:04,830 --> 00:33:06,450 i dovezi transportne brodove ovamo. 500 00:33:06,450 --> 00:33:11,200 Uskoro će ovaj planet biti prekriven odraslim gargonima. 501 00:33:16,000 --> 00:33:18,870 - Kapetane, kapetane, nešto nije u redu. 502 00:33:18,870 --> 00:33:20,450 -Pogledaj ovdje.-Što? 503 00:33:20,450 --> 00:33:21,830 Što se dogodilo? 504 00:33:21,830 --> 00:33:22,910 - Ne znam. 505 00:33:22,910 --> 00:33:24,750 Odjednom je klonuo. 506 00:33:24,750 --> 00:33:28,410 - Atmosfera je ovdje bila iznad minimuma, 507 00:33:28,410 --> 00:33:31,290 ali vrsta gargona ne može živjeti 508 00:33:31,290 --> 00:33:34,330 Zbog viška dušika i plinovitih spojeva 509 00:33:34,330 --> 00:33:37,370 izdana u našoj preliminarnoj dijagnozi. 510 00:33:37,370 --> 00:33:41,870 - Onda će ovaj planet biti prijavljen kao nepodoban. 511 00:33:42,040 --> 00:33:46,290 - Prepakirajte instrumente i pripremite se za polijetanje. 512 00:33:46,290 --> 00:33:50,040 Nastavit ćemo našu potragu u drugom Sunčevom sustavu. 513 00:33:55,910 --> 00:33:58,500 -O toj sceni koju sam spomenuo, 514 00:33:59,830 --> 00:34:01,370 provodimo vrijeme 515 00:34:01,370 --> 00:34:03,620 i morao sam ga rezati u zadnji čas. 516 00:34:03,620 --> 00:34:05,410 Sigurna sam da ti ne smeta. 517 00:34:05,410 --> 00:34:07,830 Nije imalo veze s pričom, 518 00:34:07,830 --> 00:34:10,660 Ali bilo je jako zabavno to raditi. 519 00:34:46,410 --> 00:34:51,290 U Golom gradu ima 8 milijuna priča. 520 00:34:51,290 --> 00:34:53,450 Ovo je bio jedan od njih. 521 00:34:55,910 --> 00:34:58,080 Vatreni konj brzinom svjetlosti, 522 00:34:58,080 --> 00:35:00,950 oblak prašine i srdačan "Hi-Yo Silver!" 523 00:35:00,950 --> 00:35:02,290 Usamljeni Ranger! 524 00:35:10,040 --> 00:35:12,790 Sa svojim vjernim indijskim pratiocem Tontom, 525 00:35:12,790 --> 00:35:15,040 Odvažni i domišljati maskirani jahač ravnice 526 00:35:15,040 --> 00:35:18,450 Vodio je borbu za zakon i red na ranom Zapadu. 527 00:35:18,450 --> 00:35:22,160 Vratimo se sada s nama u one davne davne dane. 528 00:35:22,160 --> 00:35:24,500 Usamljeni Ranger ponovno jaše! 529 00:35:33,580 --> 00:35:35,700 - Budalo, večeras ćemo kampirati ovdje. 530 00:35:35,700 --> 00:35:37,830 - Dobro mjesto za odmor za Silvera i Scouta. 531 00:35:37,830 --> 00:35:40,500 Puno vode, dobra trava u blizini. 532 00:35:40,500 --> 00:35:42,830 - Puno smo putovali, super dečko, 533 00:35:42,830 --> 00:35:44,580 Morat ćete se odmoriti nekoliko sati. 534 00:35:44,580 --> 00:35:47,700 - Sutra ćemo putovati u Fort Apache vidjeti bojnika Harveya. 535 00:35:47,700 --> 00:35:48,790 - Da, glupane. 536 00:35:49,620 --> 00:35:51,200 Ako je istina ono što sam čuo 537 00:35:51,200 --> 00:35:53,250 O Indijancima iz rezervata Águilas Negras 538 00:35:53,250 --> 00:35:55,290 i moći kupiti nove repetitorske puške, 539 00:35:55,290 --> 00:35:57,160 Stariji bi mogao biti u nevolji. 540 00:35:57,160 --> 00:35:59,950 - Ah, uspješan napad na grad Fort, 541 00:35:59,950 --> 00:36:02,950 dovoljan poticaj za početak cijelog rata protiv Indije. 542 00:36:02,950 --> 00:36:05,410 - Tako je, ponavljam puške u ruke. 543 00:36:05,410 --> 00:36:08,500 sljedbenika vođe kao što su Gerónimo ili Caballo Loco, 544 00:36:08,500 --> 00:36:11,540 i svako naselje u Fortu diljem jugozapada 545 00:36:11,540 --> 00:36:13,830 Bio bi pod stalnom prijetnjom indijanskog napada. 546 00:36:13,830 --> 00:36:16,410 -Ne razumijem zašto muškarci žele prodavati oružje. 547 00:36:16,580 --> 00:36:18,750 kad znaju kakvu štetu mogu učiniti. 548 00:36:18,750 --> 00:36:20,620 -Za zeleno, Tonto. 549 00:36:20,620 --> 00:36:24,040 Ima ljudi koji materijalnu korist stavljaju iznad svega. 550 00:36:24,040 --> 00:36:26,910 Čak će žrtvovati i svoju osobnu sigurnost. 551 00:36:26,910 --> 00:36:29,660 da zadovolji tvoju želju za zlatom. 552 00:36:33,790 --> 00:36:36,790 - Dobro! 553 00:36:38,580 --> 00:36:40,290 - Čučnite što više možete. 554 00:36:40,290 --> 00:36:41,450 - Indijanci, poručniče? 555 00:36:41,450 --> 00:36:44,290 -Čekaj, mislim da su maskirani! 556 00:36:50,290 --> 00:36:52,370 - Zvuče poput pucnjeva koji dolaze s vrha grebena. 557 00:36:52,370 --> 00:36:56,870 To može značiti samo jedno, Budalo: nevolje! 558 00:37:11,080 --> 00:37:12,160 - Poručnice! 559 00:37:23,410 --> 00:37:24,450 Vratit ćemo se za trenutak. 560 00:37:24,450 --> 00:37:26,910 do Usamljenog Rangera i Glupog. 561 00:37:29,660 --> 00:37:31,450 - Kroz stoljeća, 562 00:37:31,450 --> 00:37:33,700 Glazba je teorija koja se neprestano mijenja, 563 00:37:33,700 --> 00:37:35,870 Odražavanje emocija ljudskih srca. 564 00:37:35,870 --> 00:37:38,660 Njegovi reski metali i njegove prigušene žice 565 00:37:38,660 --> 00:37:41,620 Govorite jezikom koji se razumije u cijelom svijetu. 566 00:37:41,620 --> 00:37:45,410 Mnogo se čudnih priča priča o skladateljima i njihovim djelima, 567 00:37:45,410 --> 00:37:47,660 Ali možda najčudnije od svega 568 00:37:47,830 --> 00:37:50,370 To je tragična priča o Hartu Danksu 569 00:37:50,370 --> 00:37:53,000 koji je, kao posvetu svojoj lijepoj mladoj ženi, 570 00:37:53,000 --> 00:37:56,950 dao svijetu jednu od svojih najdragocjenijih ljubavnih pjesama. 571 00:38:58,080 --> 00:39:01,120 -Znam da će to biti veliki uspjeh. 572 00:39:01,120 --> 00:39:03,330 Trebali biste to odnijeti svojim urednicima. 573 00:39:03,330 --> 00:39:04,750 - Znači, stvarno ti se sviđa? 574 00:39:04,750 --> 00:39:06,580 - Više nego što mogu reći. 575 00:39:06,580 --> 00:39:08,830 Izrazi moju ljubav prema tebi. 576 00:39:08,830 --> 00:39:12,540 - I moje je obećanje da ću te voljeti zauvijek i zauvijek. 577 00:39:12,540 --> 00:39:14,040 Što god se dogodi. 578 00:39:14,040 --> 00:39:15,950 - Kakva divna misao! 579 00:39:15,950 --> 00:39:18,790 Da nikad ne ostariš u našoj ljubavi. 580 00:39:18,790 --> 00:39:22,080 Budite uvijek mladi i pravedni jedno prema drugom. 581 00:39:22,080 --> 00:39:23,330 Oh, draga moja. 582 00:39:24,250 --> 00:39:25,330 - Draga. 583 00:39:31,040 --> 00:39:33,830 Potpišite ovdje, g. Danks. 584 00:39:34,000 --> 00:39:36,790 Nadam se da će tvoja pjesma biti uspješna. 585 00:39:40,450 --> 00:39:43,370 Uspjeh, stotine tisuća primjeraka. 586 00:39:43,370 --> 00:39:44,910 Prodavale su se po cijelom svijetu. 587 00:39:44,910 --> 00:39:47,080 Njegova sentimentalna melodija dira u srce. 588 00:39:47,080 --> 00:39:49,700 mladih i starih podjednako. 589 00:39:49,700 --> 00:39:53,000 Nećeš opet izlaziti večeras, zar ne? 590 00:39:53,000 --> 00:39:57,410 - Da, i možda ću doći kući tek kasno. 591 00:39:57,410 --> 00:39:59,750 -Dušo, shvaćaš li? 592 00:39:59,750 --> 00:40:02,410 Prošli su tjedni otkako ste proveli noć kod kuće? 593 00:40:02,410 --> 00:40:04,410 - Žao mi je, ali nema pomoći. 594 00:40:04,410 --> 00:40:05,910 Moji prijatelji inzistiraju. 595 00:40:12,330 --> 00:40:14,160 Čini se da te nije briga za takve stvari. 596 00:40:14,160 --> 00:40:17,120 Dakle, jesam 597 00:40:17,120 --> 00:40:19,700 - Vaš uspjeh vas je promijenio. 598 00:40:22,000 --> 00:40:23,750 Distanciramo se. 599 00:40:26,250 --> 00:40:28,660 Dušo, što nam se dogodilo? 600 00:40:29,580 --> 00:40:30,660 - U žurbi sam, draga. 601 00:40:30,660 --> 00:40:32,040 O tome ćemo razgovarati kasnije. 602 00:40:32,040 --> 00:40:33,040 - Ali, Hart! 603 00:40:55,290 --> 00:40:56,290 Danks se ozbiljno potrudio 604 00:40:56,290 --> 00:40:58,160 Izvršiti pomirenje 605 00:40:58,160 --> 00:40:59,910 sa svojom otuđenom ženom, 606 00:40:59,910 --> 00:41:02,830 Ali srce mu je bilo ogorčeno zbog njegova nemara. 607 00:41:02,830 --> 00:41:05,040 Iako je nastavio tražiti oprost 608 00:41:05,040 --> 00:41:06,910 Kroz godine koje su uslijedile, 609 00:41:06,910 --> 00:41:09,620 Njegove molbe bile su uzaludne. 610 00:41:09,620 --> 00:41:13,410 Za nju je bilo bolje živjeti sa svojim sjećanjima. 611 00:41:13,410 --> 00:41:16,410 nego pokušati ih ponovno učiniti stvarnima. 612 00:41:31,870 --> 00:41:35,200 Dok je njegovo bogatstvo nestajalo zbog njegove nepromišljene ekstravagancije, 613 00:41:35,200 --> 00:41:37,910 Pokušajte skladati još jedan hit, 614 00:41:37,910 --> 00:41:40,250 ali njegova inspiracija je nestala. 615 00:41:49,910 --> 00:41:52,410 Prošle su duge godine 616 00:41:52,410 --> 00:41:54,950 i "Srebrne niti među zlatom" 617 00:41:54,950 --> 00:41:57,250 postao američki klasik. 618 00:42:08,290 --> 00:42:10,950 Beskućnik, bez prijatelja i sam, 619 00:42:12,040 --> 00:42:14,290 Hattie Danks provela je svoje posljednje godine 620 00:42:14,290 --> 00:42:17,620 Zarađujući za život kao sobarica, 621 00:42:17,620 --> 00:42:19,370 razdvojeni za vječnost 622 00:42:19,370 --> 00:42:22,370 romantike njegove rane mladosti. 623 00:42:33,160 --> 00:42:35,450 U sporednoj ulici u Philadelphiji, 624 00:42:35,450 --> 00:42:37,950 u jeftinoj gostinjskoj kući, 625 00:42:37,950 --> 00:42:40,910 Skladatelj, sada slomljen starac, 626 00:42:42,000 --> 00:42:45,040 Bio je zaboravljen od slave koja ga je zadesila 627 00:42:45,040 --> 00:42:46,870 za nekoliko kratkih godina. 628 00:42:52,370 --> 00:42:56,700 Za Harta Danksa život je konačno brzo nestajao. 629 00:42:58,700 --> 00:43:01,290 I kako je to blijedjelo, on je nestao. 630 00:43:02,200 --> 00:43:05,870 Posljednja gorka poruka svijetu, 631 00:43:05,870 --> 00:43:08,040 – Teško je umrijeti sam. 632 00:43:11,500 --> 00:43:15,000 I tako pjesma koja stoji kao simbol 633 00:43:15,000 --> 00:43:17,660 vječne ljubavi i odanosti 634 00:43:17,660 --> 00:43:22,410 uništila je živote dvoje čija ju je ljubav inspirirala. 635 00:43:55,790 --> 00:43:57,290 Applejackova uzbuna, 636 00:43:57,290 --> 00:43:58,870 neprijateljski bombarderi, u teoriji, 637 00:43:58,870 --> 00:44:02,910 Približavamo se najvećem gradu na svijetu. 638 00:44:02,910 --> 00:44:05,080 Dok sirene zavijaju svoje mračno upozorenje, 639 00:44:05,080 --> 00:44:06,830 stotine tisuća Newyorčana 640 00:44:06,830 --> 00:44:08,950 Trče kako bi se sklonili od napada. 641 00:44:08,950 --> 00:44:10,330 Vozni promet je u prekidu. 642 00:44:10,330 --> 00:44:13,290 Vozači i vozači nalaze se u zaklonu u realističnoj simulaciji 643 00:44:13,290 --> 00:44:17,540 jer dan za koji se svi Amerikanci mole da nikad ne dođe. 644 00:44:17,540 --> 00:44:20,120 Pokrivač nemirne tišine prekriva ulice 645 00:44:20,120 --> 00:44:22,000 i neboderima New Yorka. 646 00:44:22,000 --> 00:44:24,450 Jedan od glavnih ciljeva mitskog doba, 647 00:44:24,450 --> 00:44:26,750 flota od 400 zrakoplova. 648 00:44:26,750 --> 00:44:29,950 8 milijuna ljudi je nestalo iz vida, 649 00:44:29,950 --> 00:44:34,950 Usamljeno bdijenje nad gradom paraliziranim atomskim napadom. 650 00:44:35,200 --> 00:44:36,950 Washington također sudjeluje 651 00:44:36,950 --> 00:44:39,700 u najrealnijoj vježbi civilne obrane na nacionalnoj razini 652 00:44:39,700 --> 00:44:44,330 budući da je atomsko doba rođeno u Hirošimi prije devet godina. 653 00:44:44,330 --> 00:44:46,200 Predsjednik Eisenhower upravlja svojim osobljem 654 00:44:46,200 --> 00:44:48,160 u podzemno sklonište otporno na bombe. 655 00:44:48,160 --> 00:44:50,620 Pod kupolama Kapitola jasno je, 656 00:44:50,620 --> 00:44:52,790 Stao je, brzo se ukočio dok sve nije bilo kako treba. 657 00:44:52,790 --> 00:44:56,540 da ćemo unijeti život u glavni grad nacije. 658 00:44:56,540 --> 00:44:59,950 General Mohamed Naguib pregledava časnike i ljudstvo 659 00:44:59,950 --> 00:45:02,410 brzo rastuće konjice njegove zemlje. 660 00:45:02,410 --> 00:45:04,660 Novi moćnik Nila, 661 00:45:04,660 --> 00:45:06,950 koji je predvodio srpanjski udar vojnih časnika 662 00:45:06,950 --> 00:45:09,120 koji je natjerao bivšeg kralja Faruka u egzil, 663 00:45:09,120 --> 00:45:11,250 gradi vojnu snagu Egipta 664 00:45:11,250 --> 00:45:13,910 dok se provode agrarne reforme. 665 00:45:19,410 --> 00:45:21,950 Oči slobodnog svijeta uprte su u dobro obučene vojnike. 666 00:45:21,950 --> 00:45:24,450 i dobro opremljene snage generala Naguiba. 667 00:45:24,450 --> 00:45:26,790 Egipat bi mogao postati moćna karika u lancu 668 00:45:26,790 --> 00:45:28,750 obrambenih ispostava Bliskog istoka, 669 00:45:28,750 --> 00:45:33,580 kovan da zaštiti Sueski kanal od Sovjetske Rusije. 670 00:45:38,250 --> 00:45:39,370 Težnja za urednošću 671 00:45:39,370 --> 00:45:41,120 nagrada Miss Press Photographer, 672 00:45:41,120 --> 00:45:43,080 postavljen, dotjeran i šepureći se 673 00:45:43,080 --> 00:45:45,870 na čeličnom doku u Atlantic Cityju. 674 00:45:45,870 --> 00:45:47,580 Ležanje na poslu, 675 00:45:47,580 --> 00:45:52,580 Naš fotograf nudi sve vrste kutova snimanja. 676 00:45:52,750 --> 00:45:54,370 Za krunu se natječu ljepotice 677 00:45:54,370 --> 00:45:58,290 Odabrali fotoreporteri iz cijele zemlje. 678 00:46:00,160 --> 00:46:01,620 Rad ljubavi, 679 00:46:01,620 --> 00:46:03,700 Ovaj posao snimanja najšarmantnije dame u objektivu. 680 00:46:03,870 --> 00:46:05,750 A sviđa se i gledateljima. 681 00:46:05,750 --> 00:46:07,410 Pobjednica je Leoma Naughton, 682 00:46:07,410 --> 00:46:09,410 19, plavuša, plave oči, skladna, 683 00:46:09,410 --> 00:46:11,500 student druge godine na Sveučilištu Maryland. 684 00:46:11,500 --> 00:46:14,250 Predstavljajući snimatelje Washington DC-a, 685 00:46:14,250 --> 00:46:16,950 Ona je kraljica velikim slovima. 686 00:46:21,750 --> 00:46:23,330 u Los Angelesu, 687 00:46:23,330 --> 00:46:25,120 plavokosi Keith i brineta Anne 688 00:46:25,120 --> 00:46:26,950 dolazak u Griffith Park Observatory 689 00:46:26,950 --> 00:46:29,040 noseći najnovije kreacije Dona Lopera. 690 00:46:29,040 --> 00:46:30,540 Ovo mu je prvo putovanje na zapad. 691 00:46:30,540 --> 00:46:32,950 a nikad prije nisu vidjeli Los Angeles. 692 00:46:32,950 --> 00:46:34,330 To je pravi spektakl. 693 00:46:34,330 --> 00:46:38,000 Napomena Anne's oblikovana suknja sa smanjenim umetcima. 694 00:46:38,000 --> 00:46:39,790 U studiju Warner Brothers, 695 00:46:39,790 --> 00:46:41,660 Anne i Keith se upoznaju 696 00:46:41,660 --> 00:46:44,370 Izvan svlačionice Gordona MacRaea. 697 00:46:44,370 --> 00:46:46,200 Gordonova odjeća za pustinjsku pjesmu 698 00:46:46,200 --> 00:46:49,540 To je upravo ono što Sahari treba. 699 00:46:49,540 --> 00:46:51,870 Anne i Keithovi oblikovani kostimi 700 00:46:51,870 --> 00:46:53,870 s pripijenim sakoima i suknjama nalik na plahte 701 00:46:53,870 --> 00:46:56,200 Idealne su za jesen. 702 00:47:00,040 --> 00:47:03,370 Te noći u hotelu Ambassador's Coconut Grove, 703 00:47:03,370 --> 00:47:05,830 Keith i Anne spremni su za sjajnu noć. 704 00:47:05,830 --> 00:47:08,040 Njegovi pratioci nose tradicionalne crno-bijele nošnje, 705 00:47:08,040 --> 00:47:10,200 a djevojke su u Los Angeles Designeru 706 00:47:10,200 --> 00:47:12,540 Večernje haljine Don Lopera. 707 00:47:13,830 --> 00:47:16,790 Keith nosi večernju haljinu od srebrne vezene čipke. 708 00:47:16,790 --> 00:47:18,410 s halterom. 709 00:47:18,410 --> 00:47:20,750 I Anne, izvezena haljina za netball 710 00:47:20,750 --> 00:47:23,120 s baršunastim cvjetovima u struku 711 00:47:23,120 --> 00:47:25,790 za tvoju noć u Los Angelesu. 712 00:47:25,790 --> 00:47:28,200 Na izbore izlazi 5 milijuna birača 713 00:47:28,200 --> 00:47:31,000 na prvim slobodnim nacionalnim izborima u Južnom Vijetnamu 714 00:47:31,160 --> 00:47:33,250 birati između premijera Ngo Dinh Diema 715 00:47:33,250 --> 00:47:35,660 i odsutni car Bao Dai. 716 00:47:37,290 --> 00:47:40,290 Za narod izmučen mukama rata, 717 00:47:40,290 --> 00:47:42,120 siromaštvo, kolonijalizam i komunizam, 718 00:47:42,120 --> 00:47:43,700 Vrijeme je za donošenje odluka 719 00:47:43,700 --> 00:47:46,000 i ogromna podrška za Diem, 720 00:47:46,000 --> 00:47:50,250 koja dobiva više od 98% glasova. 721 00:47:50,410 --> 00:47:53,000 U Francuskoj, daleko od svoje razorene zemlje, 722 00:47:53,000 --> 00:47:56,790 Odbačeni i zabavni Bao Dai odlazi u mirovinu. 723 00:47:56,790 --> 00:48:01,080 A u 54. godini, Ngo Dinh Diem postaje prvi predsjednik Vijetnama, 724 00:48:01,080 --> 00:48:04,410 Upečatljiva pobjeda za slobodni svijet. 725 00:48:05,910 --> 00:48:07,870 -Zdravo, ja sam Ann-Margret. 726 00:48:07,870 --> 00:48:09,870 Ranije ove godine imao sam tu privilegiju 727 00:48:09,870 --> 00:48:12,160 posjetiti naše borce u Vijetnamu 728 00:48:12,160 --> 00:48:15,580 i bilo je to iskustvo koje nikad, nikada neću zaboraviti. 729 00:48:15,580 --> 00:48:18,540 Jako sam ponosan što sam u istoj generaciji. 730 00:48:18,540 --> 00:48:21,830 Gdje god sam otišao, moral sam bio visok. 731 00:48:21,830 --> 00:48:23,830 i čvrstu rezoluciju. 732 00:48:23,830 --> 00:48:28,000 Mnogi od vas su se borili protiv tiranija prije mene. 733 00:48:28,000 --> 00:48:30,790 i znati kako je biti daleko od kuće 734 00:48:30,790 --> 00:48:33,580 boreći se za svoje najmilije i svoje bližnje. 735 00:48:33,580 --> 00:48:36,540 Naši ljudi u Vijetnamu sada trebaju vašu podršku. 736 00:48:36,540 --> 00:48:38,450 I najbolji način na koji možete pomoći 737 00:48:38,450 --> 00:48:40,580 je slijediti poziv predsjednika Johnsona 738 00:48:40,580 --> 00:48:43,040 kupiti američke štedne obveznice. 739 00:48:43,040 --> 00:48:45,750 Čineći to, ulažete u svoju zemlju. 740 00:48:45,750 --> 00:48:47,750 i u vlastitoj budućnosti. 741 00:48:47,750 --> 00:48:49,870 Tisuće naših vojnika u inozemstvu 742 00:48:49,870 --> 00:48:51,580 Svaki tjedan kupujte štedne obveznice. 743 00:48:51,580 --> 00:48:52,870 Nećeš li i ti učiniti isto? 744 00:48:52,870 --> 00:48:54,410 Kupite štedne obveznice sada 745 00:48:54,410 --> 00:48:58,040 pomoći im da se što prije vrate kući. 746 00:49:03,250 --> 00:49:05,580 Nakon fakulteta, mogle su potrajati godine. 747 00:49:05,580 --> 00:49:07,950 prije nego što je Paul imao stvarne odgovornosti. 748 00:49:07,950 --> 00:49:09,830 Vojska mu je sada dala priliku. 749 00:49:09,830 --> 00:49:12,200 Poslali su ga u školu časničkog kandidata. 750 00:49:12,200 --> 00:49:16,080 Zadužen je za 19 ljudi i 250 tona snage. 751 00:49:16,080 --> 00:49:19,370 Pronađite svog vojnog narednika za novačenje za uzbudljiv posao 752 00:49:19,370 --> 00:49:21,290 u današnjoj akciji Armije. 753 00:49:22,620 --> 00:49:24,790 -Dušo, oni sve ovo rade za tebe. 754 00:49:24,790 --> 00:49:26,700 Čini li te to sretnim? 755 00:49:28,330 --> 00:49:30,830 Da? Zašto plačeš, draga? 756 00:49:31,910 --> 00:49:34,500 - Batleru, molim te, odvedi nas kući. 757 00:49:36,950 --> 00:49:40,330 Nabisco, vaša Nabisco žitarica. 758 00:49:40,330 --> 00:49:42,160 Nabisco usitnjena pšenica 759 00:49:42,160 --> 00:49:44,370 Nova Nabisco mljevena pšenica Juniors. 760 00:49:44,370 --> 00:49:46,000 Novi Nabisco pšenični med, 761 00:49:46,000 --> 00:49:49,250 i novi Nabisco rižin med predstavljen... 762 00:50:13,830 --> 00:50:15,660 u redu 763 00:50:33,500 --> 00:50:36,120 Sada vas vodimo u Washington DC 764 00:50:36,120 --> 00:50:38,750 - Svjetla se gase, vrti se. 765 00:50:38,750 --> 00:50:42,370 Gospodo, ova raketa je Juno II američke vojske. 766 00:50:42,370 --> 00:50:44,620 koji je lansirao svemirsku sondu Pioneer 4 767 00:50:44,790 --> 00:50:46,080 3. ožujka 1959. godine. 768 00:50:47,040 --> 00:50:49,160 Pioneer 4 već ima stotine tisuća 769 00:50:49,160 --> 00:50:50,660 milja u svemiru 770 00:50:50,660 --> 00:50:52,450 i nalazi se u orbiti oko sunca. 771 00:50:52,450 --> 00:50:54,620 Sada možete naučiti puno činjenica. 772 00:50:54,620 --> 00:50:56,700 o velikim instrumentima obrane Sjedinjenih Država 773 00:50:56,700 --> 00:51:01,200 iz nove serije karata Defenders of America iz 1959. 774 00:51:01,200 --> 00:51:02,660 Postoji besplatna kartica 775 00:51:02,660 --> 00:51:04,950 unutar svakog pakiranja Nabisco usitnjene pšenice 776 00:51:04,950 --> 00:51:07,870 s projektilom na raketni pogon s X-15 ispred. 777 00:51:07,870 --> 00:51:10,040 Upoznajte nove podmornice Sjedinjenih Država, 778 00:51:10,040 --> 00:51:12,540 Rakete, avioni dok uživate 779 00:51:12,540 --> 00:51:14,750 Nabisco mljevena pšenica! zlatni kolačići 780 00:51:14,750 --> 00:51:17,870 100% cjelovita pšenica pečena kako treba 781 00:51:17,870 --> 00:51:20,160 i napunjen snagom rasta koja vam je potrebna. 782 00:51:20,160 --> 00:51:21,830 Počnite prikupljati cijeli set 783 00:51:21,830 --> 00:51:25,870 današnjih novih kartica Defenders of America iz 1959. 784 00:51:25,870 --> 00:51:28,500 Unutar svakog paketa nalazi se besplatna kartica. 785 00:51:28,500 --> 00:51:32,910 Nabisco usitnjene pšenice s X-15 na prednjoj strani. 786 00:51:36,330 --> 00:51:39,160 - Od svih počasti koje ste vi ljudi primili, 787 00:51:39,160 --> 00:51:40,750 Ne znam nikoga višeg 788 00:51:40,750 --> 00:51:44,580 od ove koju ste me sada zamolili da predstavim. 789 00:51:49,160 --> 00:51:51,790 - Mislim da već znaš što ćeš s ovim ukrasom. 790 00:51:51,790 --> 00:51:52,620 - Da gospodine. 791 00:51:54,620 --> 00:51:56,830 Vojnik Rin Tin Tin, 792 00:51:56,830 --> 00:52:00,000 izdvajajući se od strane 101. konjičke 793 00:52:00,000 --> 00:52:01,750 za hrabrost i odanost, 794 00:52:01,750 --> 00:52:03,290 Izvan dužnosti, 795 00:52:03,290 --> 00:52:07,200 Ovime potpisujem ovu nagradu u vaše ime. 796 00:52:21,450 --> 00:52:24,660 Nabisco, nova obitelj Nabisco žitarica 797 00:52:24,660 --> 00:52:28,750 Donio sam vam "Avanture Rin Tin Tina". 798 00:52:30,700 --> 00:52:33,700 - A jeste li sigurni da niste vidjeli nikoga kako izlazi iz postaje? 799 00:52:33,700 --> 00:52:35,250 - To je istina, poručniče. 800 00:52:35,250 --> 00:52:37,080 Rekao sam Johnu da je vozio prebrzo. 801 00:52:37,080 --> 00:52:39,370 Zatim smo ušli u jarak s puhanjem. 802 00:52:39,370 --> 00:52:41,540 Vratili smo se do postaje tražiti pomoć. 803 00:52:41,540 --> 00:52:43,830 A onda smo našli tog jadnog starca. 804 00:52:43,830 --> 00:52:45,250 -I bio je mrtav? 805 00:52:45,250 --> 00:52:46,500 - Ne, još je bio živ. 806 00:52:46,500 --> 00:52:48,500 No, jako ga je boljelo. 807 00:52:48,500 --> 00:52:51,330 Dao sam sve od sebe da mu pomognem dok te je John zvao. 808 00:52:51,330 --> 00:52:53,290 Nije li tako, Johne? 809 00:52:53,290 --> 00:52:54,660 Da draga. 810 00:52:54,660 --> 00:52:56,120 - Je li nešto rekao kad ste mu pokušavali pomoći? 811 00:52:56,120 --> 00:52:58,160 Bilo što što bi nam moglo dati trag o tome tko ga je ubio? 812 00:52:58,160 --> 00:52:59,790 - Ne koliko se sjećam. 813 00:52:59,790 --> 00:53:01,080 -Oh, da, jest. 814 00:53:01,080 --> 00:53:03,790 U svom deliriju je nekoliko puta ponovio: 815 00:53:03,790 --> 00:53:05,660 "Nemoj me pritiskati, Joe." 816 00:53:05,660 --> 00:53:08,450 Stalno je to ponavljao. 817 00:53:08,450 --> 00:53:10,660 - Bojim se da se nema puno na čemu raditi. 818 00:53:10,660 --> 00:53:12,500 Ali svakako cijenim vašu pomoć, 819 00:53:12,500 --> 00:53:14,040 Gospođa Smith i gospodin Smith. 820 00:53:14,040 --> 00:53:15,620 Sad će valjda sve biti u redu. 821 00:53:15,620 --> 00:53:18,200 - Dođi, Johne. - Da draga. 822 00:53:18,200 --> 00:53:19,370 - Sada zbogom. 823 00:53:22,660 --> 00:53:24,580 - Mama, mama, vidi! 824 00:53:24,580 --> 00:53:27,450 Ova žitarica sriče moje ime! 825 00:53:27,450 --> 00:53:29,450 To je žitarica sa slovima. 826 00:53:29,450 --> 00:53:31,120 Da, to su Post Alpha-Bits, 827 00:53:31,120 --> 00:53:34,870 Nove zobene pahuljice gotove za konzumaciju, s pjenušavim šećerom. 828 00:53:36,120 --> 00:53:37,500 -G! 829 00:53:44,290 --> 00:53:45,700 - Blago tebi! 830 00:53:52,000 --> 00:53:54,830 Post Alpha-Bits je tako zabavno jesti. 831 00:53:54,830 --> 00:53:56,500 i jako dobro za tebe. 832 00:53:56,500 --> 00:53:58,080 Izrađuju se od zobi, 833 00:53:58,080 --> 00:54:01,540 Jedan od najboljih izvora visokokvalitetnih proteina žitarica. 834 00:54:01,540 --> 00:54:04,200 I Post Alpha-bitovi su obloženi šećerom. 835 00:54:04,200 --> 00:54:07,080 Pomažu u pružanju brze i dugotrajne energije. 836 00:54:07,080 --> 00:54:08,660 koje djeca trebaju. 837 00:54:12,080 --> 00:54:14,120 - Idemo svi! 838 00:54:14,120 --> 00:54:16,160 Ima puno zabave! 839 00:54:16,160 --> 00:54:18,370 - Nabavite nove Post Alpha-bitove! 840 00:55:27,700 --> 00:55:29,040 - Sranje! 841 00:55:45,120 --> 00:55:46,950 - Uzimam kameru, gospođo. 842 00:55:46,950 --> 00:55:48,700 Fotografije nisu dopuštene. 843 00:55:48,700 --> 00:55:51,410 -Vidi, nemaš pravo na to. 844 00:55:51,410 --> 00:55:56,080 - Oprostite gospođo, ostavit ću vaš fotoaparat na kontrolnoj točki. 845 00:56:01,950 --> 00:56:04,120 - Pa, valjda ću izaći iz potoka. 846 00:56:04,120 --> 00:56:07,750 i skočiti sa svom odjećom na sebi. 847 00:56:07,750 --> 00:56:08,950 -Hej, kamo ideš? 848 00:56:08,950 --> 00:56:10,000 - Na džuboks 849 00:56:10,000 --> 00:56:12,080 utopiti se u glazbi. 850 00:56:16,790 --> 00:56:19,750 Što biste željeli čuti? 851 00:56:19,750 --> 00:56:22,410 - Dobro, dušo, reci mu. 852 00:56:22,410 --> 00:56:25,750 - "Greensleeves", molim, ako je tu. 853 00:56:51,500 --> 00:56:54,080 - Suze zbog nekoga. 854 00:56:54,080 --> 00:56:57,450 - Valjda nije mrzio starce. 855 00:56:57,450 --> 00:56:59,870 -Ne, samo jedan, jedan je dovoljan. 856 00:57:23,120 --> 00:57:24,540 -Zdravo, g. Archer. 857 00:57:25,410 --> 00:57:28,660 Samo je rekao: "Ćao, hvala!" 858 00:57:32,410 --> 00:57:35,080 - Mislio sam da ćeš me čekati u svom hotelu. 859 00:57:35,080 --> 00:57:37,870 Znaš, ne sviđa mi se što si ovdje sama. 860 00:57:37,870 --> 00:57:40,080 - Nisi valjda ljubomoran na tog klauna? 861 00:57:40,080 --> 00:57:42,000 Prerano za spavanje. 862 00:57:42,910 --> 00:57:46,200 U svakom slučaju, muka mi je od tog buvljaka koji zoveš hotelom. 863 00:57:46,200 --> 00:57:48,290 i umorna sam od čekanja. 864 00:57:48,290 --> 00:57:50,700 Sve što radim je čekati, čekati, čekati! 865 00:57:56,120 --> 00:58:00,950 -Možda ne moraš čekati toliko dugo koliko misliš. 866 00:58:00,950 --> 00:58:02,410 Ona se ponovno glasno smije. 867 00:58:02,410 --> 00:58:04,500 Vidjela je satelite i divove. 868 00:58:04,500 --> 00:58:06,040 Ne samo da mi je rekao, 869 00:58:06,040 --> 00:58:08,080 Ali večeras ju je raširila po cijelom gradu. 870 00:58:08,080 --> 00:58:10,000 Čak ga je i šerif izašao tražiti. 871 00:58:10,000 --> 00:58:11,910 - Charlie mi je pričao o tome. 872 00:58:11,910 --> 00:58:13,950 - Moglo bi biti ovo. 873 00:58:13,950 --> 00:58:15,580 Kad dr. Cushing sazna, 874 00:58:15,580 --> 00:58:17,370 Vjerojatno će je odmah primiti. 875 00:58:17,370 --> 00:58:18,370 On je u Bakeru. 876 00:58:18,370 --> 00:58:19,620 Nazvat ću ga večeras. 877 00:58:19,620 --> 00:58:21,540 - Pa, to zvuči točnije. 878 00:58:21,540 --> 00:58:25,200 Mislim da ne bih mogao još dugo izdržati s ovom postavom. 879 00:58:25,200 --> 00:58:30,200 - Pa, svaki put kad tako pomisliš, sjeti se ovoga. 880 00:58:31,750 --> 00:58:34,000 -Zvijezda iz Indije? 881 00:58:34,000 --> 00:58:36,620 - Najpoznatiji dijamant na svijetu. 882 00:58:36,620 --> 00:58:38,330 I igraš svoje karte kako treba 883 00:58:38,330 --> 00:58:39,700 i sve će biti tvoje. 884 00:58:39,700 --> 00:58:41,040 Ah, ah, jednog dana. 885 00:58:43,120 --> 00:58:45,200 - Nazovimo dr. Cushinga. 886 00:58:48,200 --> 00:58:50,700 Kako napraviti sk'bana sendvič s orasima. 887 00:58:50,700 --> 00:58:52,500 Prvo, napraviti ovaj stari favorit 888 00:58:52,500 --> 00:58:54,790 Sada se ponovno oživljava u mnogim modnim krugovima, 889 00:58:54,790 --> 00:58:57,450 Dvije kriške svježeg kruha stavimo blizu jedne druge. 890 00:58:57,450 --> 00:58:59,620 tako da možemo udobno raditi. 891 00:58:59,620 --> 00:59:02,580 Zatim, staklenka Skippy Chunky maslaca od kikirikija, 892 00:59:02,580 --> 00:59:04,870 vrsta koja ima male hrskave komade mljevenog mesa, 893 00:59:04,870 --> 00:59:09,330 Svježi pečeni kikiriki posut posvuda, njam. 894 00:59:09,330 --> 00:59:11,370 A sada širimo Skippyja 895 00:59:11,370 --> 00:59:14,620 Od ruba do ruba i od kuta do kuta. 896 00:59:17,250 --> 00:59:18,750 Zatim da završite liječenje, 897 00:59:18,750 --> 00:59:21,500 Uzimamo zlatnu bananu. 898 00:59:21,500 --> 00:59:22,830 Izrežite i postavite, 899 00:59:25,040 --> 00:59:27,950 I sada smo sve spojili. 900 00:59:27,950 --> 00:59:29,750 Evo nas. 901 00:59:29,750 --> 00:59:31,620 I debeli stil ili kremasti stil, 902 00:59:31,620 --> 00:59:33,830 Bez drugih okusa ili namaza od maslaca od kikirikija 903 00:59:33,830 --> 00:59:35,540 ili ostaje cool kao Skippy 904 00:59:35,540 --> 00:59:39,450 Jer nitko drugi nije stvoren kao Skippy. 905 00:59:39,450 --> 00:59:41,500 Skippy Chunky maslac od kikirikija 906 00:59:41,500 --> 00:59:44,750 za kremasti i hrskavi sk'bana sendvič s orašastim plodovima. 907 00:59:44,750 --> 00:59:45,580 ukusno. 908 00:59:49,750 --> 00:59:53,830 - Pozdrav djeco! To je "Buster Brown Show"! 909 00:59:53,830 --> 00:59:55,660 - Zdravo djeco! 910 00:59:55,660 --> 00:59:57,250 To je Andyjeva družina! 911 01:00:18,830 --> 01:00:22,330 - Danas imamo nevjerojatnu priču. 912 01:00:29,160 --> 01:00:32,250 Bože moj! Znamo da je ovo dobra priča. 913 01:00:36,580 --> 01:00:40,950 Brže od metka... 914 01:00:40,950 --> 01:00:44,450 Jači od lokomotive... 915 01:00:44,450 --> 01:00:47,660 Sposoban preskočiti visoke zgrade u jednom skoku... 916 01:00:47,660 --> 01:00:48,870 - Pogledaj, tamo gore na nebu! 917 01:00:48,870 --> 01:00:49,700 - To je ptica! 918 01:00:49,700 --> 01:00:50,540 - To je avion! 919 01:00:50,540 --> 01:00:51,950 - To je Superman! 920 01:00:51,950 --> 01:00:53,620 Da, to je Superman! 921 01:00:53,620 --> 01:00:55,250 Čudan posjetitelj s druge planete 922 01:00:55,250 --> 01:00:57,540 koji je došao na zemlju s moćima i sposobnostima 923 01:00:57,540 --> 01:00:59,700 daleko iznad onih smrtnih ljudi. 924 01:00:59,700 --> 01:01:03,080 Superman, koji može promijeniti tok moćnih rijeka, 925 01:01:03,080 --> 01:01:05,540 savijajući čelik i obučen kao Clark Kent, 926 01:01:05,540 --> 01:01:08,250 Blaga novinarka velikih gradskih novina, 927 01:01:08,250 --> 01:01:12,660 voditi beskrajnu bitku za istinu, pravdu, 928 01:01:12,660 --> 01:01:14,410 i američki stil. 929 01:01:23,080 --> 01:01:25,660 - Netko drugi kupuje. - I iznutra također. 930 01:01:25,660 --> 01:01:27,500 - Iza ugla je ljekarna koja radi cijelu noć. 931 01:01:27,500 --> 01:01:29,250 Pozvat ću policiju. 932 01:01:53,660 --> 01:01:55,250 - Moj partner je izašao kroz vrata. 933 01:01:55,250 --> 01:01:57,080 čim je zazvonio alarm. 934 01:01:57,080 --> 01:01:58,410 Ipak se ne moraš brinuti za mene. 935 01:01:58,410 --> 01:02:00,250 Neću pobjeći. 936 01:02:00,250 --> 01:02:02,000 - Hoćeš reći da namjerno ostaješ? 937 01:02:02,000 --> 01:02:03,620 Kada ste mogli pobjeći? 938 01:02:03,620 --> 01:02:07,040 - Pa, nikad prije nisam učinio tako nešto, Supermane. 939 01:02:07,040 --> 01:02:08,580 Sve je bilo kao u snu. 940 01:02:08,580 --> 01:02:10,950 Sve dok se nije oglasio taj alarm i probudio me. 941 01:02:10,950 --> 01:02:13,580 I shvatio sam da mogu bježati od policije, 942 01:02:13,580 --> 01:02:15,950 ali ne mogu pobjeći od sebe. 943 01:02:16,120 --> 01:02:18,160 -Lako je vidjeti da ste novi u ovakvim stvarima. 944 01:02:18,160 --> 01:02:19,450 Zašto si to učinio? 945 01:02:19,450 --> 01:02:22,700 -Jer? Zato se stalno pitam. 946 01:02:23,700 --> 01:02:25,620 Naravno, radilo se o novcu. 947 01:02:25,620 --> 01:02:27,790 ali dublje od toga. 948 01:02:29,040 --> 01:02:30,830 Trebao sam naučiti štedjeti. 949 01:02:30,830 --> 01:02:33,040 i davno upravljao novcem. 950 01:02:33,040 --> 01:02:36,290 Onda se ovo ne bi dogodilo. 951 01:02:36,290 --> 01:02:37,750 - E, žao mi je što je bilo tako. 952 01:02:37,750 --> 01:02:40,290 Ali ste barem naučili nešto vrlo važno. 953 01:02:40,450 --> 01:02:44,160 - To je prilično loš način da se to nauči, ne misliš li? 954 01:02:44,160 --> 01:02:46,500 Evo ih, Supermane! 955 01:02:46,500 --> 01:02:49,040 Wow, osjećam se malo bolje kad imam s kim razgovarati. 956 01:02:49,040 --> 01:02:50,370 -Hvala. -U redu je, sine. 957 01:02:50,370 --> 01:02:51,620 Sad mi možeš učiniti uslugu. 958 01:02:51,620 --> 01:02:52,540 Nemoj im reći da sam bio ovdje. 959 01:02:52,540 --> 01:02:53,370 - Naravno. 960 01:03:04,250 --> 01:03:05,950 - Djevojke, želim vam reći 961 01:03:05,950 --> 01:03:08,830 o najljepšem sušilu za kosu koje ste ikada koristili. 962 01:03:08,830 --> 01:03:11,660 To je prekrasno univerzalno sušilo za kosu Hat Fox. 963 01:03:11,830 --> 01:03:14,410 Sestre Lennon upoznaju preveliku kapuljaču 964 01:03:14,410 --> 01:03:17,200 Ravnomjerno cirkulirajte zrak i brzo osušite kosu. 965 01:03:57,620 --> 01:04:00,290 Kad priđeš da zamoliš djevojku za ples, 966 01:04:00,290 --> 01:04:02,290 Imate li povjerenja u sebe? 967 01:04:02,290 --> 01:04:03,870 Vidite sebe onako kako vas drugi vide 968 01:04:03,870 --> 01:04:05,160 i znat ćeš tu jednu stvar 969 01:04:05,160 --> 01:04:06,950 To svakom muškarcu daje samopouzdanje. 970 01:04:06,950 --> 01:04:09,000 To je uredan osobni izgled. 971 01:04:09,000 --> 01:04:11,660 Uredan izgled prirodno počinje vašom kosom. 972 01:04:11,660 --> 01:04:14,660 Zato biste trebali koristiti Wildroot Cream-Oil tonik za kosu. 973 01:04:14,660 --> 01:04:16,500 Jedini tonik za kosu koji sadrži 974 01:04:16,500 --> 01:04:18,750 i lanolin i kolesterol. 975 01:04:18,750 --> 01:04:21,080 Ulje-krema od divljeg korijena daje vam samopouzdanje 976 01:04:21,080 --> 01:04:23,080 Budući da vam daje zdrav izgled kose, 977 01:04:23,080 --> 01:04:24,660 baš kako je priroda zamislila: 978 01:04:24,660 --> 01:04:26,160 čisto ali ne i masno 979 01:04:26,160 --> 01:04:28,330 kako biste postigli taj uspješan izgled koji je tako važan. 980 01:04:28,330 --> 01:04:30,370 Bilo da ste na spoju ili na poslu, 981 01:04:30,370 --> 01:04:33,160 svakodnevna upotreba Wildroot krem-ulja, 982 01:04:33,160 --> 01:04:35,870 Jedini najprodavaniji tonik za kosu. 983 01:04:35,870 --> 01:04:39,200 Ulje-krema od divljeg korijena daje vam samopouzdanje. 984 01:04:49,410 --> 01:04:51,080 - Pridružiti se vašem bendu? 985 01:04:51,080 --> 01:04:52,330 - Želiš li nam se pridružiti? 986 01:04:52,330 --> 01:04:54,870 Daj mu priliku, Wille. 987 01:04:54,870 --> 01:04:56,410 - Kako se zoveš? 988 01:04:56,410 --> 01:04:58,330 - Robin od... 989 01:04:58,330 --> 01:04:59,160 ništa 990 01:05:01,830 --> 01:05:02,660 Robin. 991 01:05:07,370 --> 01:05:09,040 - Robin iz Houda. 992 01:05:13,620 --> 01:05:17,700 Robin Hooda je predstavio... 993 01:05:19,660 --> 01:05:21,290 Krem-ulje divljeg korijena, 994 01:05:21,290 --> 01:05:24,950 Jedini najprodavaniji tonik za kosu. 995 01:05:39,540 --> 01:05:43,040 - Idi na svoje male orgulje, Midnight. 996 01:05:46,160 --> 01:05:48,040 Bolje da se i ti pripremiš, Squeaky. 997 01:05:51,160 --> 01:05:53,580 Djeco, danas Ponoćka i Vrisak 998 01:05:53,580 --> 01:05:56,410 Pustimo melodiju koju svi znamo. 999 01:05:58,250 --> 01:05:59,830 Samo naprijed, Midnight. 1000 01:07:48,620 --> 01:07:50,450 Svima nam se sviđa ta pjesma. 1001 01:07:51,790 --> 01:07:53,910 A sada, Froggy, 1002 01:07:53,910 --> 01:07:57,450 Ako želite znati što je dobro jesti, 1003 01:07:57,450 --> 01:07:59,910 Bolje ti je da budeš vidljiv. 1004 01:07:59,910 --> 01:08:02,660 Udari svoju čarobnu gitaru, Froggy! 1005 01:08:04,290 --> 01:08:05,410 - Pozdrav djeco! 1006 01:08:05,410 --> 01:08:06,950 Zdravo zdravo. 1007 01:08:06,950 --> 01:08:08,660 Pozdrav, Froggy! 1008 01:08:09,750 --> 01:08:12,450 Pripremite se za zabavu. 1009 01:08:12,450 --> 01:08:17,450 Jer dolazi taj međunarodni kuhar Monsieur Bonbon. 1010 01:08:17,750 --> 01:08:19,750 - Hvala, hvala vam puno. 1011 01:08:23,580 --> 01:08:26,160 Jako je lijepo vidjeti te danas. 1012 01:08:27,040 --> 01:08:30,750 Ali prvo se moram predstaviti. 1013 01:08:30,750 --> 01:08:33,450 Ja sam gospodin Bonbon Master D 1014 01:08:33,450 --> 01:08:36,620 Kao što znate, maître D znači glavni konobar. 1015 01:08:36,620 --> 01:08:38,200 -Što čekaš? 1016 01:08:38,200 --> 01:08:39,660 -Ne čekam. 1017 01:08:39,660 --> 01:08:41,330 Rekao sam da sam glavni konobar. 1018 01:08:41,330 --> 01:08:43,950 svjetski poznatog hotela Continental. 1019 01:08:43,950 --> 01:08:47,200 Želim da znaš da sam služio kraljevsku vlast. 1020 01:08:47,200 --> 01:08:48,910 - Jako loše. - Jako loše. 1021 01:08:48,910 --> 01:08:51,370 Pravo je čudo da nisam ostao bez posla. 1022 01:08:51,370 --> 01:08:54,330 Sada, kada uđu u glavnu blagovaonicu, 1023 01:08:54,330 --> 01:08:58,040 Svi, svi, stanite uz svoj stol. 1024 01:08:58,040 --> 01:08:59,700 i bend svira, 1025 01:08:59,700 --> 01:09:01,620 Bože čuvaj kralja. 1026 01:09:01,620 --> 01:09:04,080 Bio sam to ja, g. Bonbon, 1027 01:09:04,080 --> 01:09:06,200 koji ih je vodio do vlastitog kraljevskog stola. 1028 01:09:06,200 --> 01:09:07,950 Prvo sam posjela kraljicu. 1029 01:09:07,950 --> 01:09:09,750 Brzo sam privukao stolicu. 1030 01:09:10,790 --> 01:09:11,950 - I ona pada, bum! 1031 01:09:11,950 --> 01:09:13,040 Ravno do nje...! 1032 01:09:14,080 --> 01:09:15,750 Što to govoriš? 1033 01:09:15,750 --> 01:09:17,410 Ti si ludi nasilnik! 1034 01:09:17,410 --> 01:09:19,160 Oh, misliš li da je to tako smiješno? 1035 01:09:19,160 --> 01:09:20,870 Šaliti se s kraljicom? 1036 01:09:20,870 --> 01:09:22,200 Zašto bi takva osoba bila...? 1037 01:09:22,200 --> 01:09:23,040 - Heroj. 1038 01:09:23,040 --> 01:09:24,450 -Da, da, naravno. 1039 01:09:24,450 --> 01:09:26,500 To je razlog zašto sam to učinio. 1040 01:09:26,500 --> 01:09:28,660 Oh, tako si nemoguć! 1041 01:09:29,830 --> 01:09:31,250 Ti si užasan. 1042 01:09:34,620 --> 01:09:36,120 Ja sam kada. 1043 01:09:36,120 --> 01:09:37,870 Radim u kupaonici. 1044 01:09:37,870 --> 01:09:39,410 Moje ime je subota 1045 01:09:39,410 --> 01:09:41,700 »Zato što tada radim većinu svojih poslova. 1046 01:09:41,700 --> 01:09:43,870 6:45, primjer: 1047 01:09:43,870 --> 01:09:46,750 Susie, tinejdžerka, kasni na dogovoreni sastanak, 1048 01:09:46,750 --> 01:09:48,330 Ne mogu u kupaonicu. 1049 01:09:48,330 --> 01:09:49,700 Nema vremena za kupanje. 1050 01:09:49,700 --> 01:09:51,790 On zna da postoje isprike za preskakanje kupanja. 1051 01:09:51,790 --> 01:09:53,540 Ali nema isprike za BO 1052 01:09:53,540 --> 01:09:54,870 Nije zabrinut. 1053 01:09:54,870 --> 01:09:56,830 Za trenutak ćete vidjeti zašto. 1054 01:09:56,830 --> 01:09:58,950 Evo zašto: kolut za spašavanje. 1055 01:09:58,950 --> 01:10:01,830 Ali kada su iznijeli medicinski punjač na kolutu za spašavanje, 1056 01:10:01,830 --> 01:10:03,580 Obavili su izvanredan posao 1057 01:10:03,580 --> 01:10:05,620 Otkriće dezodoransa pod nazivom Puralin 1058 01:10:05,620 --> 01:10:07,700 koja te štiti od kupke do kupke, 1059 01:10:07,700 --> 01:10:10,580 od BO do tri puna dana. 1060 01:10:10,580 --> 01:10:12,750 A to je više vremena nego što većina nas treba. 1061 01:10:12,750 --> 01:10:15,120 Jer Puralin ostaje na vašoj koži. 1062 01:10:15,120 --> 01:10:17,200 Ne možete to vidjeti, osjetiti ili pomirisati, 1063 01:10:17,200 --> 01:10:19,040 Ali tu je i štiti vas. 1064 01:10:19,040 --> 01:10:22,200 22:30: Spasilac je i dalje čuva, 1065 01:10:22,200 --> 01:10:24,700 puno dulje od skupljih dezodoransnih sapuna. 1066 01:10:24,700 --> 01:10:28,080 Slučaj zatvoren: ovo su činjenice, gospođo. 1067 01:10:28,080 --> 01:10:30,200 Možda postoje isprike da se preskoči kupanje, 1068 01:10:30,200 --> 01:10:32,040 ali za BO nema isprike 1069 01:10:34,580 --> 01:10:35,410 - Pogledaj! 1070 01:10:56,120 --> 01:10:57,370 - Eric je mrtav. 1071 01:10:57,370 --> 01:10:58,370 čuješ li me 1072 01:11:03,580 --> 01:11:05,000 Samo smo ti i ja. 1073 01:11:05,950 --> 01:11:08,540 I mi ćemo također umrijeti. 1074 01:11:08,540 --> 01:11:10,120 - Ne, ne, Paul! 1075 01:11:10,120 --> 01:11:11,750 Kloni me se. 1076 01:11:11,750 --> 01:11:14,700 Pokušao sam ti pomoći, Paul! 1077 01:11:59,040 --> 01:12:02,790 - Pretpostavljam da negdje mora biti još jedna odgoda. 1078 01:12:16,200 --> 01:12:17,620 - Opet duhovi, ha? 1079 01:12:17,620 --> 01:12:19,410 - Da, i uzeli su svaki peni iz mjesta. 1080 01:12:19,410 --> 01:12:21,160 - A Hickok je vani kao i uvijek. 1081 01:12:21,160 --> 01:12:23,160 - Pa, gdje ste, vi obavljate svoju dužnost, gospodine Bruce. 1082 01:12:23,160 --> 01:12:25,330 - Pa, vaša je dužnost ovdje u Abileneu, 1083 01:12:25,330 --> 01:12:26,660 Zaštita naših građana! 1084 01:12:26,660 --> 01:12:28,000 Kako vas vlada plaća da to radite. 1085 01:12:28,000 --> 01:12:29,580 - Zna li itko gdje je Bill otišao? 1086 01:12:29,580 --> 01:12:31,500 - Vidio sam ga kako odlazi iz grada prije nekog vremena. 1087 01:12:31,500 --> 01:12:33,370 i činilo se da mu se jako žuri. 1088 01:12:33,370 --> 01:12:35,410 -Gdje god je gospodin Hickok, Snake Eyes, mogu ga pronaći. 1089 01:12:35,580 --> 01:12:36,330 - Vrlo dobro, kako to misliš? 1090 01:12:36,330 --> 01:12:39,910 - Mogu ga pratiti s ovim psom. 1091 01:12:39,910 --> 01:12:41,410 - G-DOBRO! - G-DOBRO! 1092 01:12:44,410 --> 01:12:46,660 -Zašto ne vježbaš s piletinom? 1093 01:12:46,660 --> 01:12:50,330 Siguran sam da Lassie ne razumije sve ovo. 1094 01:12:51,660 --> 01:12:52,700 - Pa, zdravo, gospođo Miller. 1095 01:12:52,700 --> 01:12:54,450 -Zdravo Parky, kako ti je majka? 1096 01:12:54,450 --> 01:12:56,910 - Pa još kašlje, ali mu je bolje. 1097 01:12:56,910 --> 01:12:58,200 - Oh, to je dobro. 1098 01:12:58,200 --> 01:13:02,200 Dušo, nemoj toliko mučiti ovog jadnog psa. 1099 01:13:03,830 --> 01:13:04,660 - Što se događa? 1100 01:13:04,660 --> 01:13:06,080 Jeste li nešto pogriješili? 1101 01:13:06,080 --> 01:13:08,410 - Ako ste dijete, uvijek radite nešto krivo. 1102 01:13:08,410 --> 01:13:10,950 Bože! Nikada ne žele da išta naučite. 1103 01:13:10,950 --> 01:13:13,370 Kako očekuju da ćete rasti? 1104 01:13:13,370 --> 01:13:15,450 -Steve, dopusti mi da razgovaram s ovom djevojčicom. 1105 01:13:15,450 --> 01:13:17,580 Hoćeš li ustati, draga? 1106 01:13:17,580 --> 01:13:20,000 Čini se da si i ti malo fensi. 1107 01:13:20,000 --> 01:13:22,080 Kakva je to haljina? 1108 01:13:22,080 --> 01:13:23,160 - Svečana haljina. 1109 01:13:23,160 --> 01:13:24,250 - Svečana haljina? 1110 01:13:24,250 --> 01:13:26,750 Oh, mislila sam da je to možda bila suknja s kolutima. 1111 01:13:30,290 --> 01:13:31,950 kako se zoves 1112 01:13:31,950 --> 01:13:33,700 -Gaylen Baker. 1113 01:13:33,700 --> 01:13:37,040 - Gay Baker, odakle ti to ime, Gay? 1114 01:13:37,040 --> 01:13:38,910 - Od mog tate i moje mame. 1115 01:13:38,910 --> 01:13:41,410 - Pa, koji si dio dobio od svog tate? 1116 01:13:41,410 --> 01:13:42,250 -homoseksualac. 1117 01:13:43,370 --> 01:13:45,290 - GAY, je li ti tako ime tata? 1118 01:13:45,290 --> 01:13:47,160 A gdje bi onda nabavio drugu? 1119 01:13:47,160 --> 01:13:49,290 - Ne, moj tata se zove Jim. 1120 01:13:49,290 --> 01:13:51,620 - Oh, pa odakle ti ime Gay, ha? 1121 01:13:51,620 --> 01:13:52,950 - Od mog tate! 1122 01:14:02,080 --> 01:14:04,870 To je tijelo specijalizirano za indukciju. 1123 01:14:04,870 --> 01:14:06,870 za proizvodnju novih biljaka. 1124 01:14:07,790 --> 01:14:10,000 Najljepši trenutak u životu biljke. 1125 01:14:10,000 --> 01:14:12,370 To je otvaranje cvijeta. 1126 01:14:12,370 --> 01:14:15,700 Većina cvijeća ima zavodljiv miris. 1127 01:14:22,040 --> 01:14:26,080 Ali cvijeće ima i vrlo praktičnu svrhu. 1128 01:14:26,080 --> 01:14:28,160 Cvijet proizvodi sjeme. 1129 01:14:28,160 --> 01:14:31,410 a sjemenke zauzvrat proizvode nove biljke. 1130 01:14:33,370 --> 01:14:35,200 -Čija je to bila ideja? 1131 01:14:37,620 --> 01:14:40,540 Cvijet počinje kao pupoljak, 1132 01:14:40,540 --> 01:14:43,700 koji se razvija u zreli cvijet. 1133 01:14:45,330 --> 01:14:48,870 Ovdje je prikazan tipičan puni cvijet. 1134 01:14:48,870 --> 01:14:51,950 Muški dijelovi cvijeta zovu se: 1135 01:16:03,250 --> 01:16:04,620 - Volim ovaj program. 1136 01:16:04,620 --> 01:16:05,950 Nikad mi ne nedostaje. 1137 01:16:08,080 --> 01:16:08,950 - Neka netko pomogne! 1138 01:16:08,950 --> 01:16:10,080 - Hinsley? Louis? 1139 01:16:10,080 --> 01:16:11,830 - Profesore Mullen, dođite, molim vas. 1140 01:16:11,830 --> 01:16:13,450 "Sada, Hinsley, slušaj, imaj smisla." 1141 01:16:13,450 --> 01:16:14,540 Što se dogodilo? 1142 01:16:14,540 --> 01:16:16,790 - Profesore Creel, mrtav je! - Njegova glava! 1143 01:16:16,790 --> 01:16:17,950 - Kako to misliš da je mrtav? 1144 01:16:17,950 --> 01:16:18,910 -Kako je umro? 1145 01:16:18,910 --> 01:16:19,750 Hajde, pričaj! 1146 01:16:19,750 --> 01:16:21,950 Što ga je natjeralo da umre? 1147 01:16:21,950 --> 01:16:23,620 - Platonova bista. 1148 01:16:25,450 --> 01:16:27,080 - Mora da si zabio savršen udarac. 1149 01:16:27,080 --> 01:16:28,910 - Da, užasno. 1150 01:16:28,910 --> 01:16:30,870 -Koja je svrha pozivanja profesora Mullena? 1151 01:16:30,870 --> 01:16:32,450 Liječnik, poručniče? 1152 01:16:32,450 --> 01:16:34,580 - Zove ured medicinskog istražitelja za mene. 1153 01:16:34,580 --> 01:16:39,200 Zašto niste pozvali policiju kad se ovo dogodilo? 1154 01:16:39,200 --> 01:16:41,160 Je li Platon uvijek stajao gore? 1155 01:16:41,160 --> 01:16:43,250 - Da, naravno, zamotajte ona druga dva. 1156 01:16:43,250 --> 01:16:45,750 - Platon je bio odmah iza stola. 1157 01:16:45,750 --> 01:16:48,080 -Junith, oh, Junith. 1158 01:16:48,080 --> 01:16:50,200 Oh, jadna moja draga. 1159 01:16:50,200 --> 01:16:51,870 - Molim vas, gospođo Creel. 1160 01:16:51,870 --> 01:16:53,950 -Kad mi je profesor Mullen rekao u hodniku. 1161 01:16:53,950 --> 01:16:56,120 - Žao mi je, gospođo Creel. 1162 01:16:56,120 --> 01:16:57,330 - To? 1163 01:16:57,330 --> 01:16:59,580 - Oh, oh, to si ti. 1164 01:16:59,580 --> 01:17:01,080 Poručniče, što ste...? 1165 01:17:01,080 --> 01:17:02,580 -Nije važno. 1166 01:17:02,580 --> 01:17:05,500 - Upozorio sam Junith na ta poprsja, 1167 01:17:05,500 --> 01:17:07,950 ali nije me poslušao, nije htio. 1168 01:17:07,950 --> 01:17:09,910 Trebao sam inzistirati. 1169 01:17:09,910 --> 01:17:14,120 Pretpostavljam da nitko od nas sada ne može ništa učiniti. 1170 01:17:14,120 --> 01:17:15,870 - Bojim se da ne. 1171 01:17:15,870 --> 01:17:19,950 Ne dok ne stigne patolog. 1172 01:17:19,950 --> 01:17:21,910 Mali hostesni bife... 1173 01:17:35,790 --> 01:17:39,450 Da, to je san svake djevojke! 1174 01:17:39,450 --> 01:17:41,580 Čak vam donose i jela za večeru, 1175 01:17:41,580 --> 01:17:44,040 soljenke i bibernice, čaše za šerbet, 1176 01:17:44,040 --> 01:17:45,790 Lusteri i više! 1177 01:17:48,830 --> 01:17:50,660 Od Marxa. 1178 01:17:52,700 --> 01:17:54,580 - Ne znam što bismo trebali učiniti. 1179 01:17:54,580 --> 01:17:56,040 Čekajte, poručniče Kirby. 1180 01:17:56,040 --> 01:17:58,540 -Morate biti strpljivi sa mnom, gospođo Creel. 1181 01:17:58,540 --> 01:18:00,580 -Gospođa. Creel je već prošao dovoljno. 1182 01:18:00,580 --> 01:18:02,790 Mislim da nije pošteno da mu sada namećeš stvari. 1183 01:18:02,790 --> 01:18:04,830 -Možda, ali mislim da je potrebno. 1184 01:18:04,830 --> 01:18:07,120 - Pa vidi, misliš li da možeš gurati ljude oko sebe? 1185 01:18:07,120 --> 01:18:09,790 - Zašto ne odeš i ne sjedneš? 1186 01:18:10,950 --> 01:18:14,500 - Johnsone, mislim da bismo svi trebali surađivati. 1187 01:18:14,500 --> 01:18:15,950 s poručnikom. 1188 01:18:15,950 --> 01:18:18,370 -Da, dr. Latham, žao mi je. 1189 01:18:20,120 --> 01:18:23,370 - Hinsley, je li stolica u istom položaju? 1190 01:18:23,370 --> 01:18:26,370 Da je profesor Creel sjedio kad je bista pala? 1191 01:18:26,370 --> 01:18:28,580 - Da, poručniče. 1192 01:18:28,580 --> 01:18:31,700 - U redu, ali ako samo sjediš i gledaš, 1193 01:18:31,700 --> 01:18:33,540 S vremenom ćete vidjeti što se ovdje dogodilo. 1194 01:18:33,540 --> 01:18:35,410 Prije nekoliko jutra, 1195 01:18:35,410 --> 01:18:38,250 Kako je profesor Creel dočekao svoju smrt. 1196 01:18:40,950 --> 01:18:41,830 - Voda! 1197 01:18:46,080 --> 01:18:47,950 -Odakle bi to došlo? 1198 01:18:49,410 --> 01:18:50,330 -Tamo gore. 1199 01:18:52,700 --> 01:18:54,830 - Što to znači? 1200 01:18:54,830 --> 01:18:59,540 -To znači da smo skoro blizu rješenja ubojstva. 1201 01:18:59,540 --> 01:19:00,700 Evo dolazi. 1202 01:19:05,750 --> 01:19:08,120 - Upravo tamo gdje je učitelj sjedio. 1203 01:19:08,120 --> 01:19:09,750 -Dragi Bože. 1204 01:19:09,750 --> 01:19:12,370 - Tako je profesor dočekao smrt. 1205 01:19:12,370 --> 01:19:16,000 Netko je stavio Platona na rub police i zaledio ga. 1206 01:19:16,000 --> 01:19:17,450 - Jesi li ga zamrznuo? 1207 01:19:17,450 --> 01:19:19,120 - S etil kloridom. 1208 01:19:19,120 --> 01:19:21,500 Bista je postavljena na mjesto gdje je morala pasti. 1209 01:19:21,500 --> 01:19:23,500 Bio sam neuravnotežen. 1210 01:19:23,500 --> 01:19:25,870 Ubojica je uzeo cilindar etil klorida. 1211 01:19:25,870 --> 01:19:27,580 i poškropio ih. 1212 01:19:27,580 --> 01:19:30,540 Led je držao Platona sve dok sunce nije počelo sjati. 1213 01:19:30,540 --> 01:19:34,290 Toplina sunca omekšala je led i bista je pala. 1214 01:19:34,290 --> 01:19:37,410 Ubojica je, naravno, znao da osim nesreće, 1215 01:19:37,410 --> 01:19:39,660 da će Creel raditi za svojim stolom. 1216 01:19:39,660 --> 01:19:41,200 -Kako je nastala ideja? 1217 01:19:41,200 --> 01:19:43,080 - Bila je mokra mrlja u prašini. 1218 01:19:43,080 --> 01:19:45,250 a profesor je upravo imao manju operaciju. 1219 01:19:45,250 --> 01:19:48,620 - I doktor je zamrznuo komad etil kloridom. 1220 01:19:48,620 --> 01:19:50,040 - Naravno. 1221 01:19:50,040 --> 01:19:52,250 - To je samo nagađanje. 1222 01:19:52,250 --> 01:19:54,120 - Možda i jeste, 1223 01:19:54,120 --> 01:19:56,040 Da nije ovoga. 1224 01:19:57,200 --> 01:19:59,540 Spremnik etil klorida? 1225 01:19:59,540 --> 01:20:01,410 -Da, onaj koji je koristio ubojica. 1226 01:20:01,410 --> 01:20:04,910 Ima njegove otiske prstiju posvuda. 1227 01:20:04,910 --> 01:20:08,450 Jesam li nešto zaboravio u svojoj priči, profesore Mullen? 1228 01:20:08,450 --> 01:20:09,790 - Š-što? 1229 01:20:09,790 --> 01:20:11,040 - Čuo si me. 1230 01:20:13,410 --> 01:20:14,950 -Da, jesam. 1231 01:20:16,790 --> 01:20:18,500 - Ali kako si mogao? 1232 01:20:18,500 --> 01:20:20,120 - Morao sam to učiniti. 1233 01:20:52,370 --> 01:20:54,450 — Reci mi, hoćeš li prestati sanjati Jeanie? 1234 01:20:54,450 --> 01:20:56,450 I usredotočite se na to da nas ne ubijete? 1235 01:20:56,450 --> 01:20:57,750 - Opusti se, hoćeš li? 1236 01:20:57,750 --> 01:20:59,290 Sa mnom si jednako sigurna 1237 01:20:59,290 --> 01:21:03,120 kao da sjedite u vlastitoj dnevnoj sobi. 1238 01:21:04,540 --> 01:21:06,580 -Hej, pazi kuda ideš! 1239 01:21:06,580 --> 01:21:08,250 - Hoćeš li se prestati brinuti? 1240 01:21:08,250 --> 01:21:10,200 Činiš me nervoznom. 1241 01:21:10,200 --> 01:21:11,120 zadrži ovako 1242 01:21:16,790 --> 01:21:19,040 - To je najluđa ruta koju sam ikad prošao u životu. 1243 01:21:19,040 --> 01:21:20,500 - Doveo sam te ovamo, zar ne? 1244 01:21:20,500 --> 01:21:22,120 Vozim 20 godina. 1245 01:21:22,120 --> 01:21:23,540 Nikada nisam imao nesreću. 1246 01:21:23,540 --> 01:21:26,540 - Dobro, dobro, koliko sam ti dužan? 1247 01:21:32,370 --> 01:21:33,290 - 60 centi. 1248 01:21:35,120 --> 01:21:37,540 - Evo, zašto ne kupiš čaše? 1249 01:21:37,540 --> 01:21:40,870 -A zašto ne kupiš jedan par? 1250 01:21:54,080 --> 01:21:58,160 - Ali ne mogu vjerovati da su me izabrali za kraljicu. Bojim se! 1251 01:21:58,160 --> 01:22:00,950 - Nema se čega bojati, kćeri moja. 1252 01:22:00,950 --> 01:22:03,200 Sve dok se pokoravaš kraljevim željama, 1253 01:22:03,200 --> 01:22:04,870 Nemate se čega bojati. 1254 01:22:04,870 --> 01:22:07,620 Na tebi zavide sve djevojke na zemlji. 1255 01:22:07,620 --> 01:22:12,000 Ali Esther, zapamti da ne smiješ nikome reći. 1256 01:22:12,000 --> 01:22:14,160 da ste Židov. 1257 01:23:26,290 --> 01:23:27,830 - Nije li bilo dobro? 1258 01:23:27,830 --> 01:23:30,660 A sada, još malo zabave iz crtića. 1259 01:23:31,700 --> 01:23:35,290 Umetnite u vaginu ovako. 1260 01:23:35,290 --> 01:23:37,830 Ali tampon će biti neugodan i iritantan. 1261 01:23:37,830 --> 01:23:42,040 ako je vagina mala ili je menstruacija obilna. 1262 01:23:42,040 --> 01:23:43,200 U tim slučajevima, 1263 01:23:43,200 --> 01:23:46,830 Vanjska podloga je mnogo zadovoljnija. 1264 01:23:46,830 --> 01:23:50,120 - Siguran sam da misliš da je to smiješno. 1265 01:23:50,120 --> 01:23:53,120 U ogromnosti Zapada, 1266 01:23:53,120 --> 01:23:58,120 Postoje još golema i praktički neistražena područja, 1267 01:23:58,290 --> 01:23:59,830 tmurno i pusto, 1268 01:24:00,700 --> 01:24:02,870 kamo nijedan čovjek ne ide 1269 01:24:02,870 --> 01:24:04,950 a život se nikad ne vidi. 1270 01:24:06,660 --> 01:24:10,660 Kao da je zemlju označio Bog. 1271 01:24:11,830 --> 01:24:14,620 U ovim je usamljenim krajevima 1272 01:24:14,620 --> 01:24:17,870 neprohodne šume i tamnih sjena 1273 01:24:18,950 --> 01:24:21,790 da čudovište Gila još živi. 1274 01:24:22,660 --> 01:24:26,500 Kako veliko postane strašno čudovište Gila! 1275 01:24:26,500 --> 01:24:27,750 Nijedan muškarac to ne može reći. 1276 01:25:02,080 --> 01:25:03,120 - Šerife. 1277 01:25:03,120 --> 01:25:04,580 -U čemu je problem, g. Wheeler? 1278 01:25:04,580 --> 01:25:06,330 Pat sinoć nije došao kući. 1279 01:25:06,330 --> 01:25:07,330 - Nije li? 1280 01:25:07,330 --> 01:25:09,160 - Ne, očito je bio s Liz Humphreys. 1281 01:25:09,160 --> 01:25:10,700 Ni ona nije došla kući. 1282 01:25:10,700 --> 01:25:12,290 - Oh? 1283 01:25:12,290 --> 01:25:14,330 - Želim da otkriješ zašto 1284 01:25:14,330 --> 01:25:16,950 i pritom ne ostavite nijedan kamen neprevrnut. 1285 01:25:16,950 --> 01:25:18,660 Objašnjavam li se jasno? 1286 01:25:18,660 --> 01:25:21,160 - Razumijem, g. Wheeler. 1287 01:25:21,160 --> 01:25:25,410 Sinoć nije bilo prijavljenih nesreća. 1288 01:25:25,580 --> 01:25:27,870 Vaš sin Pat, ima oko 19 godina, zar ne? 1289 01:25:27,870 --> 01:25:29,620 - Tako je to. 1290 01:25:29,620 --> 01:25:31,950 Samo godinu dana starija nego kad sam se udala. 1291 01:25:31,950 --> 01:25:33,950 -Mislite li da su pobjegli? 1292 01:25:33,950 --> 01:25:36,080 Ne bi se usudio. 1293 01:25:36,080 --> 01:25:37,750 -Nisam to rekao. 1294 01:25:37,750 --> 01:25:39,500 Ali ako su bili zajedno cijelu noć, 1295 01:25:39,500 --> 01:25:40,830 Bolje se nadaj. 1296 01:25:40,830 --> 01:25:42,200 - Ovo je prijava nestale osobe 1297 01:25:42,200 --> 01:25:44,290 I želim znati što ćeš učiniti u vezi s tim. 1298 01:25:44,290 --> 01:25:47,910 - Pa, poslat ću tjeralicu za njima i za autom. 1299 01:25:47,910 --> 01:25:49,660 Mislim da nema neke velike koristi. 1300 01:25:49,660 --> 01:25:51,000 Kad bi se vjenčali, 1301 01:25:51,000 --> 01:25:52,500 Već bi prelazili državnu granicu. 1302 01:25:52,500 --> 01:25:54,450 - Pa ako se oženi, stavit ću mu prsten na vrat. 1303 01:25:54,450 --> 01:25:56,950 Sad ga lociraj ili ću preuzeti tvoj posao. 1304 01:25:56,950 --> 01:25:58,750 - Ako želiš biti jedini posrednik mira 1305 01:25:58,750 --> 01:26:00,700 na 10.000 kvadratnih milja i 1.000 po cesti, 1306 01:26:00,700 --> 01:26:02,540 Vi ste dobrodošli. 1307 01:26:23,660 --> 01:26:25,290 - Laku noć prijatelji. 1308 01:26:25,290 --> 01:26:27,620 Ja sam E. Eddie Edwards govorim u ime 1309 01:26:27,620 --> 01:26:30,870 iz fantastičnog judeo-kršćanskog Good Guy Kita. 1310 01:26:30,870 --> 01:26:34,330 I ne treba mi predstavljanje ljudima koji idu u crkvu, ne. 1311 01:26:34,330 --> 01:26:36,870 Pisali su mi četiri različita puta 1312 01:26:36,870 --> 01:26:39,080 u crkvenim časopisima i kažu, 1313 01:26:39,250 --> 01:26:40,660 Sad me molim te slušaj, 1314 01:26:40,660 --> 01:26:43,750 da ne može biti istinske dobrote bez samoodricanja, 1315 01:26:43,750 --> 01:26:45,410 samopožrtvovnost i bol. 1316 01:26:45,410 --> 01:26:46,950 I kao što se sjećate, 1317 01:26:46,950 --> 01:26:50,330 Donosimo vam fantastično judeo-kršćansko zlatno pravilo. 1318 01:26:50,330 --> 01:26:51,950 A milijuni vas to imaju. 1319 01:26:51,950 --> 01:26:53,580 u privatnosti svojih domova. 1320 01:26:53,580 --> 01:26:55,330 A što vi tamo radite, prijatelji? 1321 01:26:55,330 --> 01:26:57,080 To nije ničija stvar osim tebe. 1322 01:26:57,080 --> 01:26:58,620 A danas imamo fantastičan, 1323 01:26:58,620 --> 01:27:00,370 Ponuda robe od tri komada 1324 01:27:00,370 --> 01:27:02,410 Mislim da ćete biti vrlo zadovoljni s ovim. 1325 01:27:02,410 --> 01:27:04,830 Imate bol, samoodricanje i samopožrtvovnost. 1326 01:27:04,830 --> 01:27:06,330 Ostavljamo ga upravo ovdje za vas. 1327 01:27:06,330 --> 01:27:07,750 Ovo je ono što dobivate. 1328 01:27:07,750 --> 01:27:10,950 Predmet broj jedan, fantastičan set hvataljki za meso. 1329 01:27:10,950 --> 01:27:12,870 Vidite da su užasno dizajnirani. 1330 01:27:12,870 --> 01:27:14,120 uštipnite bilo koji dio tijela. 1331 01:27:14,120 --> 01:27:15,290 Možete ih koristiti same. 1332 01:27:15,290 --> 01:27:16,830 Koristite ga s prijateljem, članom obitelji, susjedom. 1333 01:27:16,830 --> 01:27:18,410 Čekaj malo, iskoristi to na svom mužu. 1334 01:27:18,410 --> 01:27:19,750 On će vam biti zahvalan. 1335 01:27:19,910 --> 01:27:21,250 Najduži dan koji živiš. 1336 01:27:21,250 --> 01:27:22,620 Za poseban dar, 1337 01:27:22,620 --> 01:27:23,750 samo zagrijte rubove, 1338 01:27:23,750 --> 01:27:24,910 Neka budu lijepi i vrući. 1339 01:27:24,910 --> 01:27:26,120 Boga mi, ima jedna koja ti se sviđa! 1340 01:27:26,120 --> 01:27:28,750 Predmet broj dva, fantastičan, fantastičan bič. 1341 01:27:28,750 --> 01:27:31,830 Ista vrsta biča nalazi se u cijeloj Svetoj Bibliji. 1342 01:27:31,830 --> 01:27:34,660 A prijatelji su spomenuti 17 različitih puta, 1343 01:27:34,660 --> 01:27:36,290 a oni kažu da nema ništa 1344 01:27:36,290 --> 01:27:38,120 kao dobra batina ili dobra lekcija. 1345 01:27:38,120 --> 01:27:39,660 Prijatelji, naviknut ćete se na taj članak. 1346 01:27:39,660 --> 01:27:40,910 A evo i one velike. 1347 01:27:40,910 --> 01:27:42,580 Da, to su dionice i ropstvo, prijatelji. 1348 01:27:42,580 --> 01:27:44,830 Možete ga imati u tvrđem mekom drvetu, 1349 01:27:44,830 --> 01:27:46,660 tamnije svijetlo drvo, mahagoni javor, lipa hrast, 1350 01:27:46,830 --> 01:27:48,700 Svinjsko drvo trešnja, naranča, limun ili limeta. 1351 01:27:48,700 --> 01:27:50,790 A za one koji pišu danas, 1352 01:27:50,950 --> 01:27:53,330 To je ono što ćete dobiti potpuno besplatno. 1353 01:27:53,330 --> 01:27:55,870 Ovaj besplatni dar nazvat ćemo dar broj jedan. 1354 01:27:55,870 --> 01:27:57,410 Nije li to divno? 1355 01:27:57,410 --> 01:27:58,700 Reci da, osjećam se dobro. 1356 01:27:58,700 --> 01:28:00,450 Vidiš, to je blok za zahtjeve, prijatelju. 1357 01:28:00,450 --> 01:28:01,790 Debljine 365 stranica. 1358 01:28:02,750 --> 01:28:05,120 Molba za vrijedan cilj 1359 01:28:05,290 --> 01:28:07,700 Svaki dan u godini. 1360 01:28:07,700 --> 01:28:10,250 A za one ljude koji napišu prvih sto, 1361 01:28:10,250 --> 01:28:11,790 poslat ću ti, 1362 01:28:11,790 --> 01:28:14,120 Potpuno besplatno, poseban dar: 1363 01:28:14,120 --> 01:28:18,040 Prekrasan poster Judeo-kršćanskog bratstva. 1364 01:28:18,040 --> 01:28:21,370 I prijatelji, bratstvo je velika kršćanska etika. 1365 01:28:21,370 --> 01:28:24,160 Prijatelji, ovo je gotovo jednako dobro kao imati malu crnu. 1366 01:28:24,160 --> 01:28:25,910 za prijatelja ili kolegu, 1367 01:28:25,910 --> 01:28:28,500 Osim što se ovaj znak nikada neće pobuniti, srušiti ili spaliti. 1368 01:28:28,500 --> 01:28:31,540 I molim te, on nikad neće oženiti tvoju sestru, ne. 1369 01:28:31,540 --> 01:28:35,660 Sada, prijatelji, normalno, očekivali biste da ćete proći 1370 01:28:35,660 --> 01:28:38,830 19,95 USD za ovaj nevjerojatan trodijelni set. 1371 01:28:40,870 --> 01:28:42,500 To vrijedi svakog penija. 1372 01:28:42,500 --> 01:28:43,830 Sad me molim te poslušaj. 1373 01:28:43,830 --> 01:28:47,160 Danas ćemo uzeti tu cijenu od 19,95 USD. 1374 01:28:47,160 --> 01:28:49,080 Ostavit ćemo to po strani. 1375 01:28:49,080 --> 01:28:50,700 Bacit ćemo ga kroz prozor. 1376 01:28:50,700 --> 01:28:54,330 Naplatit ćemo vam posebnu cijenu, a ne 19,95 USD, 1377 01:28:54,330 --> 01:28:55,330 ali 39,95 dolara 1378 01:28:56,870 --> 01:29:01,370 Jer bolje je dati više nego primiti. 1379 01:29:01,370 --> 01:29:03,410 A sada, prijatelji, dok idemo bljeskati 1380 01:29:03,410 --> 01:29:05,870 te telefonske brojeve na ekranu 1381 01:29:05,870 --> 01:29:07,540 gdje možete naručiti, 1382 01:29:07,540 --> 01:29:09,410 Ali prije nego što to učinite, želio bih da vidite 1383 01:29:09,410 --> 01:29:11,580 i vidi što će ti se dogoditi kad kupiš 1384 01:29:11,580 --> 01:29:15,620 Sjajni judeo-kršćanski kit Good Guy, pogledajte. 1385 01:30:28,250 --> 01:30:30,580 Prije više od 1900 godina, 1386 01:30:30,580 --> 01:30:32,500 na gori zvanoj Golgota, 1387 01:30:32,500 --> 01:30:34,410 Bila su tri križa, 1388 01:30:34,410 --> 01:30:36,250 simboli strašne tragedije 1389 01:30:36,250 --> 01:30:39,410 koja se dogodila tog proljetnog dana. 1390 01:30:39,410 --> 01:30:41,580 Sin Čovječji još je mlitavo visio 1391 01:30:41,580 --> 01:30:45,120 od čavala koji su mu probili ruke i noge. 1392 01:30:45,120 --> 01:30:47,870 Spasitelj svijeta bio je mrtav. 1393 01:30:49,910 --> 01:30:51,450 I u Jeruzalemu, 1394 01:30:51,450 --> 01:30:52,830 u sudnici 1395 01:30:52,830 --> 01:30:54,870 gdje je odlučeno o Isusovom raspeću, 1396 01:30:54,870 --> 01:30:58,330 Josip iz Arimateje, jedan od Isusovih tajnih sljedbenika, 1397 01:30:58,330 --> 01:30:59,950 prevladao je svoje strahove 1398 01:30:59,950 --> 01:31:03,500 i došao je Pilatu tražiti učiteljevo tijelo, 1399 01:31:03,500 --> 01:31:06,160 da ga časno ukopa. 1400 01:31:06,160 --> 01:31:09,290 - Ne vidim razloga da ne pristanem na tvoj zahtjev, Josephe. 1401 01:31:09,290 --> 01:31:14,200 Ali zakon zahtijeva da znam da je Isus mrtav. 1402 01:31:14,200 --> 01:31:18,830 Pošalji me časniku zaduženom za raspeće. 1403 01:31:18,830 --> 01:31:21,120 - Ali bio sam tamo, vaša ekscelencijo. 1404 01:31:21,120 --> 01:31:22,450 Vidio sam Isusa kako umire. 1405 01:31:22,450 --> 01:31:24,830 — Ne sumnjam u tvoje poštenje, José, 1406 01:31:25,000 --> 01:31:28,290 ali to moram znati od samog časnika. 1407 01:31:35,950 --> 01:31:37,910 Jeste li vi zaduženi za raspeće? 1408 01:31:37,910 --> 01:31:39,290 - Tako je, vaša ekscelencijo. 1409 01:31:39,290 --> 01:31:40,750 - Jeste li izvršili svoj zadatak? 1410 01:31:40,750 --> 01:31:41,790 - Jesam. 1411 01:31:41,790 --> 01:31:43,040 -Dakle, mrtav je? 1412 01:31:43,040 --> 01:31:44,250 - da 1413 01:31:44,250 --> 01:31:47,660 -Isuse iz Nazareta, jesi li siguran za Njega? 1414 01:31:50,370 --> 01:31:53,370 - Uvijek ću biti siguran u Njega, gospodine. 1415 01:31:54,410 --> 01:31:56,330 -Što misliš time reći? 1416 01:31:56,330 --> 01:31:58,540 On je mrtav, zar ne? 1417 01:31:58,540 --> 01:31:59,620 - Jeste, gospodine. 1418 01:32:00,620 --> 01:32:03,370 Ali uistinu, On je bio Sin Božji. 1419 01:32:18,620 --> 01:32:20,540 - Vaš zahtjev je odobren. 1420 01:32:20,540 --> 01:32:23,120 Možete uzeti Isusovo tijelo. 1421 01:32:35,290 --> 01:32:37,290 Nakon spuštanja tijela Isusova 1422 01:32:37,290 --> 01:32:40,950 s križa, Josip iz Arimateje i Nikodem, 1423 01:32:40,950 --> 01:32:42,910 Još jedan od Učiteljevih sljedbenika, 1424 01:32:42,910 --> 01:32:44,370 doveo ga u novu grobnicu 1425 01:32:44,370 --> 01:32:47,830 u vrtu nedaleko od mjesta raspeća. 1426 01:32:47,830 --> 01:32:50,500 Tamo su nježno umotali tijelo svoga Učitelja. 1427 01:32:50,500 --> 01:32:52,080 u lanu i začinima, 1428 01:32:52,080 --> 01:32:54,580 kako je u to vrijeme bilo uobičajeno. 1429 01:32:56,750 --> 01:33:01,500 A kako se bližio početak subotnjeg dana... 1430 01:33:04,580 --> 01:33:07,160 — Zamba, Zamba! Ubit će te. 1431 01:33:07,950 --> 01:33:10,200 Niko mu se ne sviđa više od mene. 1432 01:33:10,200 --> 01:33:12,330 On ubija sve ostale. 1433 01:33:12,330 --> 01:33:14,410 Hajde, mama, požuri, požuri! 1434 01:33:14,410 --> 01:33:17,000 -Tara, brzo siđi ovamo. 1435 01:33:19,290 --> 01:33:21,790 - Idi mama, neće me boljeti. 1436 01:33:28,620 --> 01:33:32,200 Ići! 1437 01:33:38,790 --> 01:33:42,700 - Ne, idi! 1438 01:33:42,700 --> 01:33:46,370 Ne! Ne! Ne! 1439 01:34:05,620 --> 01:34:08,200 -Ja sam Tarzan i došao sam vas podsjetiti. 1440 01:34:08,200 --> 01:34:11,290 Najvažnija stvar u vašem životu je dobro zdravlje. 1441 01:34:11,290 --> 01:34:13,410 Jaka, zdrava tijela znače sretniji život. 1442 01:34:13,410 --> 01:34:15,450 i život pun avantura. 1443 01:34:15,450 --> 01:34:17,580 Kao što znate, ne bih mogao živjeti u džungli. 1444 01:34:17,580 --> 01:34:19,660 Osim ako niste slijedili pravila dobrog zdravlja, 1445 01:34:19,660 --> 01:34:21,040 kako treba biti, 1446 01:34:21,040 --> 01:34:23,950 Jer život u džungli vodi do velikih avantura. 1447 01:34:23,950 --> 01:34:25,580 Kakve avanture ima Tarzan? 1448 01:34:25,580 --> 01:34:27,450 Što imaju u divljim afričkim džunglama? 1449 01:34:27,450 --> 01:34:29,540 Uvjerite se sami. 1450 01:34:34,500 --> 01:34:38,790 Znate ih kao Zelene beretke. 1451 01:34:47,410 --> 01:34:49,620 Svatko poznaje slavu. 1452 01:34:49,620 --> 01:34:51,830 Zelenih beretki. 1453 01:34:51,830 --> 01:34:55,870 Sada ćete znati tip muškaraca koji su se proslavili. 1454 01:34:58,540 --> 01:35:00,290 Pukovnik Mike Kirby... 1455 01:35:00,290 --> 01:35:03,790 Svaki od njih ima priču ispričanu u Zelenim beretkama. 1456 01:35:30,370 --> 01:35:32,290 - Pažnja, pažnja. 1457 01:35:34,750 --> 01:35:36,250 Ovo je Fu Manchu. 1458 01:35:38,830 --> 01:35:42,040 Pričekajte važnu poruku. 1459 01:35:42,040 --> 01:35:43,370 - Možeš li mi ga zalijepiti? 1460 01:35:44,950 --> 01:35:47,200 - Vrlo ste tihi, profesore. 1461 01:35:47,200 --> 01:35:49,450 - Da, razmišljao sam. 1462 01:35:49,450 --> 01:35:51,790 Volim proučavati ljude. 1463 01:35:51,790 --> 01:35:55,080 Znate, mozgovi nekih ljudi nikad ne bi nedostajali. 1464 01:35:55,080 --> 01:35:57,160 - Često sam razmišljao o tome. 1465 01:36:24,790 --> 01:36:26,540 -Daj mi taj pištolj, Johnny. 1466 01:36:26,540 --> 01:36:27,870 - Ne, ubit ću... 1467 01:36:27,870 --> 01:36:30,700 Oh. 1468 01:37:20,700 --> 01:37:22,160 - Dobro jutro, gospodine i gospođo Amerikanci, 1469 01:37:22,160 --> 01:37:23,410 svi brodovi na moru. 1470 01:37:23,410 --> 01:37:25,410 Sociologija, kvizovi i sex kvizovi 1471 01:37:25,410 --> 01:37:27,080 danas su na dnevnom redu Collins Collegea. 1472 01:37:27,080 --> 01:37:28,950 Ponoćne zabave i ponoćni filmovi, 1473 01:37:28,950 --> 01:37:31,370 klasificirani u policijskim dosjeima, ali ne i u sveučilišnim katalozima, 1474 01:37:31,370 --> 01:37:33,250 Katapultiraju mali sveučilišni grad 1475 01:37:33,250 --> 01:37:34,660 Na naslovnicama velikih gradova. 1476 01:37:34,660 --> 01:37:36,540 Poznati novinari dodijeljeni ovom slučaju 1477 01:37:36,540 --> 01:37:38,250 napraviti tko je tko od novinarstva. 1478 01:37:38,250 --> 01:37:40,120 U 11:00, za dvije minute, 1479 01:37:40,120 --> 01:37:43,200 To će započeti proces koji bi mogao uzdrmati američko obrazovanje. 1480 01:37:43,200 --> 01:37:45,040 Ovaj slučaj je uspoređen 1481 01:37:45,040 --> 01:37:46,580 do poznatog suđenja Scopes Monkeyju 1482 01:37:46,750 --> 01:37:48,540 Kad se poučava evolucija u školama 1483 01:37:48,540 --> 01:37:49,660 Sudilo mu se. 1484 01:37:49,660 --> 01:37:50,870 Sada je seks na kušnji. 1485 01:37:50,870 --> 01:37:52,790 I to je pitanje koje zabrinjava sve. 1486 01:37:52,790 --> 01:37:55,830 Sve je počelo prije dva tjedna u ovom malom sveučilišnom gradu. 1487 01:37:55,830 --> 01:37:57,750 S parom parkiranim na Lover's Laneu, 1488 01:37:57,750 --> 01:37:59,870 poput tisuća drugih mladih parova diljem svijeta 1489 01:37:59,870 --> 01:38:01,790 radili su upravo u tom trenutku. 1490 01:38:01,790 --> 01:38:03,080 Ono što nisu znali 1491 01:38:03,080 --> 01:38:04,870 to bi pokrenulo lanac događaja 1492 01:38:04,870 --> 01:38:07,160 Ovo bi uzdrmalo civilizirani svijet. 1493 01:40:18,160 --> 01:40:19,910 -Što je bilo? 1494 01:40:19,910 --> 01:40:21,500 - Oh, nešto mu se dogodilo. 1495 01:40:21,500 --> 01:40:23,120 Dogodilo mu se nešto strašno. 1496 01:40:23,120 --> 01:40:23,950 - Ostavi to. 1497 01:40:23,950 --> 01:40:27,450 Nešto strašno će mu se dogoditi kad se vrati kući. 1498 01:40:27,450 --> 01:40:29,700 - Vjerojatno je ozlijeđena i leži negdje u agoniji. 1499 01:40:29,700 --> 01:40:31,450 zove me, oh! 1500 01:40:31,450 --> 01:40:32,870 - Zvala sam bolnicu. 1501 01:40:32,870 --> 01:40:35,040 Da se nešto dogodilo, čuli bismo. 1502 01:40:35,040 --> 01:40:36,580 Osim toga, za sve si ti kriva. 1503 01:40:36,580 --> 01:40:38,040 Pustio si Sally da hoda po nama, 1504 01:40:38,040 --> 01:40:38,910 radi što ona želi... 1505 01:40:38,910 --> 01:40:40,290 Skidaj mi se s hlača. 1506 01:40:40,290 --> 01:40:43,200 - Oh! kamo ideš 1507 01:40:43,200 --> 01:40:45,000 -Kamo misliš da idem? 1508 01:40:45,000 --> 01:40:47,250 Izašao je potražiti. 1509 01:41:04,040 --> 01:41:05,200 - Što si učinio? 1510 01:41:05,200 --> 01:41:06,830 - Zato ja moram biti tvoj otac! 1511 01:41:06,830 --> 01:41:08,120 Ti nezainteresirano derište! 1512 01:41:08,120 --> 01:41:09,700 Znaš li kroz što je tvoja majka prošla? 1513 01:41:09,700 --> 01:41:11,200 - Drago mi je da nisi patio. 1514 01:41:11,200 --> 01:41:12,410 - Tako si! - Oh! 1515 01:41:12,410 --> 01:41:14,040 - Pusti me unutra i pusti me! 1516 01:41:14,040 --> 01:41:16,700 Sad, gdje si bio do 3:00 ujutro? 1517 01:41:16,700 --> 01:41:18,950 - Rekao sam ti da izlazim. 1518 01:41:18,950 --> 01:41:20,870 - Žalio si se cijelo poslijepodne. 1519 01:41:20,870 --> 01:41:22,580 da si imao toliko zadaće. 1520 01:41:22,580 --> 01:41:24,080 Rekao si da ćeš biti budan satima. 1521 01:41:24,250 --> 01:41:25,290 - Budna je satima. 1522 01:41:25,450 --> 01:41:27,580 Dobra cura ne dolazi kući u 3 ujutro. 1523 01:41:27,580 --> 01:41:28,950 Nije 3:00. 1524 01:41:28,950 --> 01:41:30,290 - Sada je četiri i četvrt. 1525 01:41:30,290 --> 01:41:32,250 -Zvao sam Groverove, nisi bio tamo. 1526 01:41:32,250 --> 01:41:33,750 - A sad s kim si bila i kamo si nestala? 1527 01:41:33,750 --> 01:41:35,040 -Koja je tu razlika? 1528 01:41:35,040 --> 01:41:36,250 Već sam doma 1529 01:41:36,250 --> 01:41:38,370 Osim toga, neće vikati na mene. 1530 01:41:38,370 --> 01:41:40,330 I zašto ste pozvali Groverove? 1531 01:41:40,330 --> 01:41:41,870 Mislio sam da bi mogao biti s Faye, 1532 01:41:41,870 --> 01:41:43,290 Obojica nas vrlo često posjećuju. 1533 01:41:43,290 --> 01:41:44,870 - Sve što si učinio da me osramotiš! 1534 01:41:44,870 --> 01:41:47,000 I obećao si da me više nećeš sramotiti. 1535 01:41:47,000 --> 01:41:48,160 pozivanje ljudi ako su imali 5 godina 1536 01:41:48,160 --> 01:41:49,410 ili 10 minuta kasni povratak kući! 1537 01:41:49,580 --> 01:41:50,370 - 5 ili 10 minuta tijekom školske večeri, 1538 01:41:50,370 --> 01:41:51,750 Trebao bi biti kod kuće u 10:30. 1539 01:41:51,750 --> 01:41:52,830 I evo ga 3:00! 1540 01:41:52,830 --> 01:41:54,000 Nisam stigao u 3:00! 1541 01:41:54,000 --> 01:41:55,950 - Pa četvrtina je jednako loša! 1542 01:41:55,950 --> 01:41:57,950 Pa tko kaže da moram biti tamo u 10:30? 1543 01:41:57,950 --> 01:41:59,500 - Ako ste živjeli u sveučilišnoj rezidenciji 1544 01:41:59,500 --> 01:42:00,790 gdje bi te disciplinirali, 1545 01:42:00,790 --> 01:42:02,830 Više nego doma, dolazili biste u 10:00! 1546 01:42:02,830 --> 01:42:04,750 - Pa ispalo je da živim kod kuće. 1547 01:42:04,750 --> 01:42:06,700 Čak i ako učinite sve što možete da vas strpaju u zatvor. 1548 01:42:06,700 --> 01:42:08,040 - O da, strpali su me u zatvor? 1549 01:42:08,040 --> 01:42:10,040 Pa, na što se žalite, gospođice zatvorenice? 1550 01:42:10,040 --> 01:42:12,120 Usklađene suknje i veste od kašmira? 1551 01:42:12,120 --> 01:42:13,870 Namještenija ćelija 1552 01:42:13,870 --> 01:42:15,450 Ima li soba u ovoj kući? 1553 01:42:15,450 --> 01:42:18,540 Čuvar koji vam sprema krevet i čisti vaš dnevni nered? 1554 01:42:18,540 --> 01:42:20,450 - A ni direktor nema pravo. 1555 01:42:20,450 --> 01:42:21,830 Idi njuškati po drugim ćelijama! 1556 01:42:21,830 --> 01:42:23,540 - Ne? Tko ima više prava? 1557 01:42:23,540 --> 01:42:25,700 - Prije nego što su mi tvoji vrisci probili bubnjiće, 1558 01:42:25,700 --> 01:42:26,830 čuo sam te! 1559 01:42:26,830 --> 01:42:28,830 - Rekli ste, tko ima više prava, zar ne? 1560 01:42:28,830 --> 01:42:30,910 - Pretvorit ću ovu kuću u pravi zatvor. 1561 01:42:30,910 --> 01:42:33,290 Ako ne odgovorite na moje izvorno pitanje. 1562 01:42:33,290 --> 01:42:35,700 Gdje si bio do 3:00? 1563 01:42:35,700 --> 01:42:37,830 Skoro 3:00 jutros? 1564 01:42:37,830 --> 01:42:40,330 Sally, kaznit ću te, ali u redu je ako mi ne odgovoriš. 1565 01:42:40,500 --> 01:42:43,000 Pobrinut ću se da nakon jela odete u svoju sobu. 1566 01:42:43,000 --> 01:42:44,500 Ne ideš nigdje vikendom. 1567 01:42:44,500 --> 01:42:46,120 -Mama, neka me pusti na miru. 1568 01:42:46,120 --> 01:42:47,950 - Nećete prisustvovati nijednom sveučilišnom događaju. 1569 01:42:47,950 --> 01:42:50,080 I umjesto tog formalizma koji tvoja majka traži od mene, 1570 01:42:50,080 --> 01:42:51,540 Iskoristit ću nešto novca koji bi me koštao. 1571 01:42:51,540 --> 01:42:52,790 staviti rešetke na prozore 1572 01:42:52,950 --> 01:42:54,200 i vremenska brava na tvojim vratima. 1573 01:42:54,200 --> 01:42:56,450 -Zašto me ne daš da radim u vrtu i razbijam kamenje? 1574 01:42:56,450 --> 01:42:58,750 Bit će to spektakl za susjede. 1575 01:42:58,750 --> 01:43:01,200 - Radije bih to nego neke tvoje fotografije u novinama. 1576 01:43:01,200 --> 01:43:02,750 Skrivanje lica od fotografa. 1577 01:43:02,750 --> 01:43:04,620 - Oh, isplanirao si sjajnu budućnost za mene. 1578 01:43:04,620 --> 01:43:06,370 Hvala ti puno! 1579 01:43:06,370 --> 01:43:08,700 - Oh, Sally, osoba koja bi te držala vani 1580 01:43:08,700 --> 01:43:11,750 Do 3:00 ujutro ne zaslužuje biti zaštićen. 1581 01:43:11,750 --> 01:43:15,120 - Pa, nisam htjela ostati vani tako dugo. 1582 01:43:15,120 --> 01:43:16,410 - Nastavite. 1583 01:43:16,410 --> 01:43:18,160 - Ali nije htio da se vratim kući. 1584 01:43:18,160 --> 01:43:19,290 - WHO? 1585 01:43:19,290 --> 01:43:21,160 Ne možemo to zaboraviti? uzrujana sam! 1586 01:43:21,160 --> 01:43:23,250 dosadno? Zbog nas? 1587 01:43:23,250 --> 01:43:24,750 Koga pokušavaš prevariti? 1588 01:43:24,750 --> 01:43:26,410 I s kim sad izlaziš? 1589 01:43:26,410 --> 01:43:27,580 WHO? WHO? WHO? 1590 01:43:28,540 --> 01:43:31,950 - Neću ti ništa reći dok tako vrištiš! 1591 01:43:31,950 --> 01:43:33,370 - Oh, molim te, Tede. 1592 01:43:33,370 --> 01:43:35,290 - Oh, draga uvrijeđena kćeri. 1593 01:43:35,290 --> 01:43:37,830 Draga ženo i brižna majko, 1594 01:43:37,830 --> 01:43:40,830 Je li previše tražiti reći ovom glupom ocu? 1595 01:43:40,830 --> 01:43:43,120 Gdje je bila vaša kći do 3:00? 1596 01:43:43,120 --> 01:43:44,950 Oh ne, ne, ne, 1597 01:43:44,950 --> 01:43:47,580 Zar nije od 3:00 do 3:45 ujutro? 1598 01:43:47,580 --> 01:43:50,370 Sally, želim odgovor i želim ga brzo. 1599 01:43:50,370 --> 01:43:51,700 -Steve.- Steve? 1600 01:43:52,660 --> 01:43:54,040 Steve koji? 1601 01:43:54,040 --> 01:43:55,620 - Pretpostavljam da ti to ne smeta. 1602 01:43:55,620 --> 01:43:57,250 da dobiju prezimena njihovih kamiona. 1603 01:43:57,250 --> 01:43:58,540 - Oh, to je problem. 1604 01:43:58,540 --> 01:43:59,830 Stalno me gnjaviš. 1605 01:43:59,830 --> 01:44:01,500 Nikad u životu nisam izašao s kamionom. 1606 01:44:01,500 --> 01:44:03,500 -Govoriš kao djevojka koja će flertovati. 1607 01:44:03,500 --> 01:44:05,410 Kad bi govorio kao pristojno ljudsko biće, 1608 01:44:05,410 --> 01:44:07,370 koji se školovao, a ne bitnik. 1609 01:44:07,370 --> 01:44:08,750 Sad mi prestani izmicati 1610 01:44:08,750 --> 01:44:10,330 I reci mi gdje si bio! 1611 01:44:10,330 --> 01:44:11,910 s kim si izlazila 1612 01:44:11,910 --> 01:44:14,620 -Steve, Steven McInner. 1613 01:44:14,620 --> 01:44:15,830 -Tko je on? 1614 01:44:15,830 --> 01:44:18,080 - Predaje principe sociologije. 1615 01:44:18,080 --> 01:44:19,620 - Načela sociologije. 1616 01:44:19,620 --> 01:44:20,750 Što su oni? 1617 01:44:20,750 --> 01:44:21,950 - To je proučavanje porijekla, 1618 01:44:21,950 --> 01:44:24,160 Povijest i konstitucija ljudskog društva. 1619 01:44:24,160 --> 01:44:25,870 Kako se roditelji ponašaju prema svojoj djeci. 1620 01:44:25,870 --> 01:44:27,450 Mislio sam da si išao na koledž. 1621 01:44:27,450 --> 01:44:29,120 - Ne, otišao sam nakon semestra. 1622 01:44:29,120 --> 01:44:31,700 Zato što si nisam mogao priuštiti da ostanem na koledžu. 1623 01:44:31,700 --> 01:44:33,910 Moji bezobzirni roditelji bili su previše siromašni. 1624 01:44:33,910 --> 01:44:35,830 Pa sam otišao na posao. 1625 01:44:35,830 --> 01:44:38,830 Jer sam imao veličanstvenu viziju budućnosti. 1626 01:44:38,830 --> 01:44:40,950 Namjeravao sam dati prednosti svojoj obitelji. 1627 01:44:40,950 --> 01:44:43,200 da me se ne stide, 1628 01:44:43,200 --> 01:44:45,250 jer nisu proučavali principe sociologije 1629 01:44:45,250 --> 01:44:47,410 do skoro 3:00 ujutro. 1630 01:44:47,410 --> 01:44:49,540 - Pa intervjuirao me. 1631 01:44:49,540 --> 01:44:51,080 Ja sam dio ankete. 1632 01:44:51,080 --> 01:44:53,410 Jesu li te ispitivali do 3 ujutro? 1633 01:44:53,410 --> 01:44:56,040 - Četvrto, stali smo i popiti kavu. 1634 01:44:56,200 --> 01:44:57,620 nakon, i- - Nakon čega? 1635 01:44:57,790 --> 01:44:59,000 - Nakon intervjua! 1636 01:44:59,000 --> 01:45:02,000 -A gdje je točno bio taj intervju? 1637 01:45:03,120 --> 01:45:06,040 - Smještaj u malom bungalovu pored jezera. 1638 01:45:06,040 --> 01:45:08,200 - Jeste li išli do njegove kuće? 1639 01:45:08,200 --> 01:45:09,700 - Pa sva djeca to rade. 1640 01:45:09,700 --> 01:45:11,870 Pun je knjiga, zapisa, 1641 01:45:11,870 --> 01:45:14,500 Niski namještaj za izradu, drvene rezbarije. 1642 01:45:14,500 --> 01:45:17,500 Samo mislim da se to stvarno ne može nazvati golim rezbarenjem. 1643 01:45:17,500 --> 01:45:21,290 Zato što su divljaci, starosjedioci. 1644 01:45:21,290 --> 01:45:23,750 Matt ih naziva bićima iskonskog zla. 1645 01:45:23,750 --> 01:45:25,790 U svakom slučaju, to je pravi casbah-ville. 1646 01:45:25,790 --> 01:45:27,700 Mi djeca svratimo svaki čas, 1647 01:45:27,700 --> 01:45:29,620 Čak i kad ga nema na piću. 1648 01:45:29,620 --> 01:45:31,620 Mislim na bezalkoholnu vrstu. 1649 01:45:31,620 --> 01:45:33,410 koja služi neupućenima. 1650 01:45:33,410 --> 01:45:35,790 - A što se događa ako te pokrenu? 1651 01:45:35,790 --> 01:45:38,080 - Morat ćete pitati nekoga tko je bio. 1652 01:45:38,080 --> 01:45:39,910 Ne ja, mi samo puštamo njihove ploče. 1653 01:45:39,910 --> 01:45:41,830 i čitao knjige koje je donio iz Pariza. 1654 01:45:42,000 --> 01:45:44,080 -Nisam znao da ti je francuski tako dobar. 1655 01:45:44,080 --> 01:45:46,200 - Mama, na engleskom su. 1656 01:45:46,200 --> 01:45:48,250 Pa, ne budi toliko iznenađen. 1657 01:45:48,250 --> 01:45:50,160 Nisu tako loši kao prethodni. 1658 01:45:50,160 --> 01:45:52,080 Imaš ga skrivenog na tavanu. 1659 01:45:52,080 --> 01:45:54,200 U svakom slučaju, Steve ima kvizove. 1660 01:45:54,200 --> 01:45:55,580 zamoljen da ga ispuni, 1661 01:45:55,580 --> 01:45:56,750 Takve stvari. 1662 01:45:56,750 --> 01:45:58,410 Do 3 ujutro? 1663 01:45:58,410 --> 01:46:00,080 - Osjećao sam se tužno. 1664 01:46:00,080 --> 01:46:01,950 Brinula sam se za svoje ocjene. 1665 01:46:01,950 --> 01:46:05,870 Pa sam pomislio da bi bilo dobro dobiti neke savjete o tome kako učiti. 1666 01:46:06,910 --> 01:46:09,500 Pa sam otišao do njegove kuće. 1667 01:46:09,500 --> 01:46:11,870 Pa, mislio sam da će druga djeca biti tamo. 1668 01:46:11,870 --> 01:46:13,410 Nije bilo nikoga. 1669 01:46:13,410 --> 01:46:16,290 Oko 9:30 rekao sam mu da sam spreman za polazak. 1670 01:46:16,290 --> 01:46:17,580 - I? 1671 01:46:17,580 --> 01:46:19,370 - Krenula sam prema vratima. 1672 01:46:19,370 --> 01:46:21,330 a on je bio naslonjen na njega. 1673 01:46:21,330 --> 01:46:23,910 - Zar te nije pustio? 1674 01:46:23,910 --> 01:46:28,870 - Pogledao me očima odjednom tako čudno. 1675 01:46:28,870 --> 01:46:32,370 Zatim me pitao koliko vjerujem u znanost. 1676 01:46:32,370 --> 01:46:36,120 Rekao sam puno, ali, ali ne u ludim znanstvenicima. 1677 01:46:37,950 --> 01:46:40,200 Oh, tata, način na koji si me pogledao, 1678 01:46:41,120 --> 01:46:43,580 Odjednom sam osjetio strah. 1679 01:46:43,580 --> 01:46:45,080 Glas mu je bio čudan. 1680 01:46:46,620 --> 01:46:49,580 Rekao mi je da se ne bojim jer se ništa neće dogoditi. 1681 01:46:49,580 --> 01:46:52,080 I sjetio sam se tvojih riječi koje si mi rekao, mama. 1682 01:46:52,080 --> 01:46:54,330 Ako me netko ikad uhvati, 1683 01:46:54,330 --> 01:46:56,660 Ne bi trebao izgledati uplašeno ili se boriti ili vrištati. 1684 01:46:56,830 --> 01:46:58,080 ali sam se šalio s njima 1685 01:46:58,080 --> 01:47:00,200 i reci im koliko sam uživao u njihovom društvu. 1686 01:47:00,200 --> 01:47:03,160 Nakon nekog vremena, znao sam kako to riješiti. 1687 01:47:03,160 --> 01:47:04,910 Bilo bi lako da je ostao miran. 1688 01:47:04,910 --> 01:47:07,330 Pa sam se vratio na stolicu, ne na kauč. 1689 01:47:07,330 --> 01:47:09,370 To bi mu dalo priliku da sjedne pokraj mene. 1690 01:47:09,370 --> 01:47:11,910 a ja sam mu rekao da moj um nije otvoren, nego prazna knjiga. 1691 01:47:11,910 --> 01:47:13,540 - Prisutnost duha. 1692 01:47:13,540 --> 01:47:15,040 Da biste mogli brzo razmišljati, 1693 01:47:15,040 --> 01:47:17,580 Vrlo je važno osigurati da postoji hitan slučaj. 1694 01:47:17,580 --> 01:47:18,950 - Htio je razgovarati. 1695 01:47:18,950 --> 01:47:20,660 o vrlo intimnom dijelu svoje radne sobe. 1696 01:47:20,660 --> 01:47:25,080 Pitao me što dečki i ja govorimo jedno drugome na spojevima. 1697 01:47:25,080 --> 01:47:27,830 Ako određene riječi imaju više značenja od rječnika, 1698 01:47:27,830 --> 01:47:31,290 Daje im riječi kao što su poljubac ili odvojite vrijeme. 1699 01:47:31,290 --> 01:47:34,580 I ako su me neke riječi stimulirale, 1700 01:47:34,580 --> 01:47:36,410 Zbog toga sam osjetio stvari. 1701 01:47:36,410 --> 01:47:38,080 Pa sam nastavio odgovarati. 1702 01:47:39,330 --> 01:47:41,250 Šala i smijeh 1703 01:47:41,250 --> 01:47:43,450 i natjerao ga da pripremi kavu i sendviče. 1704 01:47:43,450 --> 01:47:45,700 Tada bih razmišljao o drugim stvarima. 1705 01:47:45,700 --> 01:47:46,870 Nastavio je govoriti 1706 01:47:46,870 --> 01:47:49,370 Kao da je to najprirodnija stvar za razgovor. 1707 01:47:49,370 --> 01:47:52,160 Što sam se užasnije pitao, 1708 01:47:52,160 --> 01:47:56,200 Kao da sam ikad radio bilo što od toga! 1709 01:47:56,200 --> 01:47:58,870 Psorijaza: glavobolja kada je imate 1710 01:47:58,870 --> 01:48:01,660 i ne znam što ću s tim krastama 1711 01:48:01,660 --> 01:48:03,120 na koži ili vlasištu. 1712 01:48:03,120 --> 01:48:05,580 Također je srceparajuće ako psorijaza napusti vašu kožu 1713 01:48:05,580 --> 01:48:06,910 grubo i ljuskavo. 1714 01:48:15,540 --> 01:48:17,080 -Dave. 1715 01:48:17,080 --> 01:48:19,080 Da, tko je to? 1716 01:48:19,080 --> 01:48:22,660 - Hannigan, zapali šibicu, ne vidim te. 1717 01:48:43,040 --> 01:48:45,330 - Samo naprijed, sine, probaj. 1718 01:48:45,330 --> 01:48:47,620 - Ne želim to, tata. 1719 01:48:47,620 --> 01:48:49,660 - Kupio sam ga za tebe. 1720 01:48:49,660 --> 01:48:51,660 Skupo je, o Bože. 1721 01:48:55,620 --> 01:48:57,450 -Fred, dobar si strijelac. 1722 01:48:57,450 --> 01:48:59,540 Jednostavno ćete se osjećati inferiorno. 1723 01:49:03,160 --> 01:49:05,830 Često, ljudi koji su osjetljivi na druge 1724 01:49:05,830 --> 01:49:09,080 Možda ste osjetljiviji na glavobolje. 1725 01:49:11,330 --> 01:49:13,120 Bufferin je za ove ljude. 1726 01:49:13,120 --> 01:49:16,040 To je jak lijek koji vas nježno liječi. 1727 01:49:16,040 --> 01:49:17,410 Običan aspirin je u redu. 1728 01:49:17,410 --> 01:49:19,370 Ali Bufferin djeluje puno brže, 1729 01:49:19,370 --> 01:49:21,370 ali je lakše za želudac. 1730 01:49:21,370 --> 01:49:24,830 Jer teški problemi su teži za osjetljive ljude, 1731 01:49:24,830 --> 01:49:27,120 Vjerujemo u snažan lijek koji vam je potreban 1732 01:49:27,120 --> 01:49:28,620 Trebao bih se ponašati nježno prema tebi. 1733 01:49:28,620 --> 01:49:30,660 Bufferin brži i glatkiji. 1734 01:49:30,660 --> 01:49:33,750 Jak lijek za osjetljive osobe. 1735 01:49:36,250 --> 01:49:39,000 - Bit ću strpljiv s njom, dečko. 1736 01:49:39,000 --> 01:49:42,330 I s pravim razumijevanjem s vaše strane, 1737 01:49:42,500 --> 01:49:46,040 Imam velike nade u njegov budući oporavak. 1738 01:49:48,410 --> 01:49:50,040 Oh, bit ću u gradu nekoliko dana. 1739 01:49:50,040 --> 01:49:52,200 Ako me trebaš, samo me nazovi. 1740 01:50:01,660 --> 01:50:04,750 - Pa moj vjerni muž, ni manje ni više. 1741 01:50:05,950 --> 01:50:08,700 Napokon ste se odlučili vratiti kući. 1742 01:50:11,120 --> 01:50:12,950 Što nije u redu, Harry? 1743 01:50:12,950 --> 01:50:14,910 Niste li mogli dulje održati intrigu? 1744 01:50:14,910 --> 01:50:18,200 Zar ne možeš pričekati još minutu na presudu psihijatra? 1745 01:50:18,200 --> 01:50:20,120 Što je rekao, Harry? 1746 01:50:21,160 --> 01:50:23,910 Zar i on misli da sam luda? 1747 01:50:23,910 --> 01:50:26,790 - Nitko ne misli da si luda, Nancy. 1748 01:50:26,790 --> 01:50:27,700 - Kako lijepo. 1749 01:50:28,580 --> 01:50:29,830 Pa vjeruješ li mi? 1750 01:50:29,830 --> 01:50:31,500 Mislite li da sam vidio satelit? 1751 01:50:31,500 --> 01:50:33,910 - Ovo nije prvi put da netko vidi satelit. 1752 01:50:33,910 --> 01:50:36,160 - Točno na cesti s divom unutra? 1753 01:50:36,160 --> 01:50:38,330 Ne budi tako snishodljiv. 1754 01:50:39,580 --> 01:50:40,910 - Ne mogu razumjeti. 1755 01:50:40,910 --> 01:50:42,620 Svi govore o redu i zakonu. 1756 01:50:42,620 --> 01:50:45,450 ali nitko ništa ne poduzima po tom pitanju. 1757 01:50:46,540 --> 01:50:48,410 Revolver i palica 1758 01:50:48,410 --> 01:50:51,620 Sada se može nadopuniti sprejom pod nazivom Chemical Mace. 1759 01:50:51,620 --> 01:50:53,370 Ostavlja svoje žrtve bespomoćnima 1760 01:50:53,370 --> 01:50:55,500 ali ne uzrokuje trajna oštećenja. 1761 01:50:55,500 --> 01:50:58,410 Tehnički direktor proizvođača, Allan Litman, 1762 01:50:58,410 --> 01:51:00,700 opisuje kako radi. 1763 01:51:00,700 --> 01:51:01,950 - Iako efekti 1764 01:51:01,950 --> 01:51:03,910 Stvarno su prilično površni, 1765 01:51:03,910 --> 01:51:06,330 Osoba je vrlo, vrlo zabrinuta za vlastitu dobrobit. 1766 01:51:06,330 --> 01:51:08,250 Osjeća da ti učinci dolaze. 1767 01:51:08,250 --> 01:51:10,700 To su stvari koje još nisam doživio. 1768 01:51:10,700 --> 01:51:13,620 On je stvarno jako zabrinut za vaše dobro. 1769 01:51:13,620 --> 01:51:15,330 koji potpuno gubi interes 1770 01:51:15,330 --> 01:51:17,500 u napadu ili što je radio 1771 01:51:17,500 --> 01:51:19,950 koji je nad njim izvršio upotrebu kemijskog buzdovana. 1772 01:51:19,950 --> 01:51:22,620 Da bismo to pokazali, pitamo volontera 1773 01:51:22,620 --> 01:51:26,750 doživite pravo iskustvo pokoravanja Maceom. 1774 01:51:26,750 --> 01:51:28,370 Ovaj čovjek nije glumac. 1775 01:51:28,370 --> 01:51:30,160 Ono što ćete začas vidjeti i čuti 1776 01:51:30,160 --> 01:51:33,290 Kakve su vaše reakcije na brzinu kad vas policajac poprska? 1777 01:51:33,290 --> 01:51:36,330 Prava onesposobljavajuća mješavina na njegovu licu. 1778 01:51:36,500 --> 01:51:38,500 -Što ima, prijatelju? 1779 01:51:40,450 --> 01:51:44,080 - Ne sviđa mu se nešto ovdje. 1780 01:51:44,080 --> 01:51:45,580 - Oh, moje oči! 1781 01:51:45,580 --> 01:51:47,250 Oči me peku. 1782 01:51:48,160 --> 01:51:50,580 Čini se kao da ti lice gori. 1783 01:51:55,790 --> 01:51:57,120 Ne mogu disati. 1784 01:52:06,160 --> 01:52:07,660 vrti mi se u glavi. 1785 01:52:10,750 --> 01:52:11,580 Oh, oh... 1786 01:52:19,250 --> 01:52:20,160 Stani, stani. 1787 01:52:23,950 --> 01:52:27,870 David lagani oporavak. 1788 01:52:29,870 --> 01:52:32,870 - Oh, već je počelo nestajati. 1789 01:52:33,870 --> 01:52:35,750 Još uvijek ne vidim. 1790 01:52:35,750 --> 01:52:37,910 Oporavit će se za 15 do 20 minuta. 1791 01:52:37,910 --> 01:52:39,450 nakon primjene Macea, 1792 01:52:39,450 --> 01:52:42,830 i ilustrira zašto ga mnoge američke policijske uprave favoriziraju. 1793 01:52:42,830 --> 01:52:44,660 Može li ovo biti oružje? 1794 01:52:44,660 --> 01:52:46,200 pomoći policijskim odjelima u borbi 1795 01:52:46,200 --> 01:52:47,700 Neka od zakonskih ograničenja 1796 01:52:47,700 --> 01:52:50,330 Za što vas je sud nedavno optužio? 1797 01:52:50,330 --> 01:52:52,080 - Naravno. 1798 01:52:52,080 --> 01:52:55,450 Tu se malo slažemo s tim šefovima policije. 1799 01:52:55,450 --> 01:52:58,080 koji su odgovorili na problem sudskih odluka 1800 01:52:58,080 --> 01:53:00,250 samo kršeći ruke 1801 01:53:00,250 --> 01:53:03,200 i žaleći se da je policija imala lisice na rukama. 1802 01:53:03,200 --> 01:53:06,660 Osjećamo to, s velikim uvjerenjem 1803 01:53:06,660 --> 01:53:09,120 da je učinak sudskih odluka 1804 01:53:09,120 --> 01:53:12,040 otežavanjem rada na otkrivanju zločina 1805 01:53:12,040 --> 01:53:14,830 To je zapravo način da se ponudi izazov policiji. 1806 01:53:14,830 --> 01:53:17,870 kako bi učinkovitije obavljali svoj patrolni posao, 1807 01:53:17,870 --> 01:53:19,790 Izazov s kojim se može suočiti 1808 01:53:19,790 --> 01:53:21,500 uz pomoć američke tehnologije. 1809 01:53:21,500 --> 01:53:25,580 A vrlo dobar primjer je ova vrsta obrambenog oružja. 1810 01:53:25,580 --> 01:53:28,830 - Zašto se ovo užasno događa? 1811 01:53:30,660 --> 01:53:32,700 Posvuda sam tražio odgovor 1812 01:53:32,700 --> 01:53:34,370 i ne mogu ga naći. 1813 01:53:35,450 --> 01:53:38,790 Ja, ja ostajem budan cijelu noć razmišljajući: zašto? 1814 01:53:40,250 --> 01:53:43,330 Jer? Jer? Zašto se to mora dogoditi? 1815 01:53:46,120 --> 01:53:48,290 Pa, moraš mi reći. 1816 01:53:49,830 --> 01:53:52,500 - Volio bih da znam, Carol. 1817 01:53:52,500 --> 01:53:53,660 Voljela bih da znam. 1818 01:53:58,290 --> 01:53:59,580 - Zdravo, znaš? 1819 01:53:59,580 --> 01:54:01,120 Ako pitate bilo kojeg pušača, 1820 01:54:01,120 --> 01:54:03,120 Što najviše očekujete od cigarete? 1821 01:54:03,120 --> 01:54:05,870 Dobit ćete odgovor u lijepoj riječi. 1822 01:54:05,870 --> 01:54:08,580 Čekaj malo, da pitamo. 1823 01:54:08,580 --> 01:54:10,450 Oprostite gospodine, biste li mi rekli? 1824 01:54:10,450 --> 01:54:12,830 Što najviše želiš od te cigarete koju pušiš? 1825 01:54:12,830 --> 01:54:14,830 - Zadovoljstvo, naravno. 1826 01:54:14,830 --> 01:54:16,290 -Rekli ste zadovoljstvo. 1827 01:54:16,290 --> 01:54:17,700 - To sam i rekao, zadovoljstvo mi je. 1828 01:54:17,700 --> 01:54:19,410 - Puno vam hvala. - Nema šanse. 1829 01:54:19,410 --> 01:54:20,830 - Pa, eto ti ga. 1830 01:54:20,830 --> 01:54:22,660 Lijepa riječ, veliko obećanje. 1831 01:54:22,660 --> 01:54:25,370 Svaka cigareta donosi zadovoljstvo svim pušačima. 1832 01:54:25,370 --> 01:54:27,080 Sad ću ti nešto reći. 1833 01:54:27,080 --> 01:54:28,500 U to možete vjerovati ili ne. 1834 01:54:28,500 --> 01:54:29,790 Događa se da je učinak. 1835 01:54:29,790 --> 01:54:32,910 I evo ga, jasno i jednostavno. 1836 01:54:32,910 --> 01:54:35,910 - Sve poznate studije koje su proveli psiholozi i psihijatri 1837 01:54:35,910 --> 01:54:38,500 je pokazao da pornografija 1838 01:54:38,500 --> 01:54:42,290 Ni na koji način nije štetan za odraslu publiku. 1839 01:54:42,290 --> 01:54:44,540 - Ta činjenica je dokazana. 1840 01:54:44,540 --> 01:54:47,290 od strane najkvalificiranijih autoriteta na svijetu, 1841 01:54:47,290 --> 01:54:49,910 Vodeći stručnjaci za nos i grlo. 1842 01:54:49,910 --> 01:54:51,580 Pa ako ono što želiš je zadovoljstvo, 1843 01:54:51,580 --> 01:54:53,660 Sjetite se samo u Philip Morrisu, 1844 01:54:53,660 --> 01:54:57,000 To nije samo obećanje, to je stvarnost. 1845 01:54:58,830 --> 01:55:00,910 - Zovite Philip Morris! 1846 01:55:04,290 --> 01:55:07,620 - Mali, pokušavaš li biti namjerno glup? 1847 01:55:07,620 --> 01:55:11,580 "Pinokio" Walta Disneya uskoro će biti objavljen. 1848 01:55:11,580 --> 01:55:14,830 Da, Pinocchio, vidjeli ste ga u nekim scenama večeras. 1849 01:55:14,830 --> 01:55:18,330 I uskoro, sve prekrasne avanture Pinocchia. 1850 01:55:18,330 --> 01:55:20,950 i omiljenih crtanih likova 1851 01:55:20,950 --> 01:55:23,080 doći u kazalište u vašoj blizini. 1852 01:55:23,080 --> 01:55:26,370 Figaro, pošteni John i Gideon, 1853 01:55:26,370 --> 01:55:28,660 Jiminy Cricket i... 1854 01:55:28,660 --> 01:55:32,250 Elsa Martinelli kao djevojka s bičem. 1855 01:55:32,250 --> 01:55:34,660 Anthony Quinn kao Kublai Khan 1856 01:55:36,500 --> 01:55:38,910 Christopher Lee, Peter Lorre, 1857 01:55:39,790 --> 01:55:42,290 Boris Karloff, Basil Rathbone. 1858 01:57:37,950 --> 01:57:39,200 Da! 1859 01:57:46,370 --> 01:57:48,370 -Jadni Smiley, znaš što? 1860 01:57:48,370 --> 01:57:50,450 Mislim da te stvarno nema. 1861 01:57:50,450 --> 01:57:51,950 Hej, gdje je Gina? 1862 01:57:52,950 --> 01:57:54,540 - Ona je tamo. 1863 01:57:57,120 --> 01:57:59,290 - Bio si posvuda. 1864 01:57:59,290 --> 01:58:01,120 Sve što radim je da radim ovdje sa svojom majkom. 1865 01:58:01,120 --> 01:58:03,580 i ostati u ovom gradu. 1866 01:58:03,580 --> 01:58:07,370 - U Chicagu je, čovječe, vrlo živ grad. 1867 01:58:07,370 --> 01:58:09,620 Puno akcije na stazi. 1868 01:58:10,500 --> 01:58:12,370 Ovo je nešto stvarno posebno. 1869 01:58:12,370 --> 01:58:16,660 Jesi li ikada bio na bejzbol utakmici glavne lige, dušo? 1870 01:58:16,660 --> 01:58:17,500 - Mmm-mm. 1871 01:58:18,700 --> 01:58:19,950 - Najbolji je. 1872 01:58:19,950 --> 01:58:21,330 Najstariji su najbolji. 1873 01:58:21,330 --> 01:58:24,700 Biti na vrhu najvažnija je stvar na svijetu. 1874 01:58:24,700 --> 01:58:28,250 »Jer nema nikoga tko te može šutnuti u zube. 1875 01:58:28,250 --> 01:58:30,080 -Zašto si to rekao? 1876 01:58:30,080 --> 01:58:32,620 -Zato što znam kako je to. 1877 01:58:32,620 --> 01:58:34,700 Bio sam u sirotištu. 1878 01:58:34,700 --> 01:58:37,250 Bio je jedan veliki tip po imenu Robbie. 1879 01:58:37,250 --> 01:58:39,040 Bila su dva tipa koja su me držala. 1880 01:58:39,040 --> 01:58:41,080 a on me udario nogom u rebra i lice 1881 01:58:41,080 --> 01:58:43,000 jer sam sakrio neke cigarete, 1882 01:58:43,000 --> 01:58:44,790 Ne bih im ništa dao. 1883 01:58:44,790 --> 01:58:47,370 Tukli su me dok nisam pao u nesvijest. 1884 01:58:47,370 --> 01:58:50,000 Robbie je rekao da sam pala niz stepenice. 1885 01:58:50,000 --> 01:58:51,660 Super ga se bojao. 1886 01:58:51,660 --> 01:58:53,580 Pa je nastavio s ovom pričom. 1887 01:58:53,580 --> 01:58:56,370 Tada sam zadnji put bio dolje. 1888 01:58:56,370 --> 01:58:58,700 Sada ja dajem lize. 1889 01:58:58,870 --> 01:59:01,450 -Sviđaš mi se, Nick Barrow. 1890 01:59:01,450 --> 01:59:05,370 Drugačiji si od djece ovdje u Fairhillu. 1891 01:59:05,370 --> 01:59:06,910 Toliko ste već vidjeli. 1892 01:59:06,910 --> 01:59:08,750 Ti znaš mnogo više. 1893 01:59:09,910 --> 01:59:12,410 Jednog dana ću otići odavde 1894 01:59:12,410 --> 01:59:14,120 i vidjeti te velike gradove, 1895 01:59:14,120 --> 01:59:15,410 obilazak grada, 1896 01:59:15,410 --> 01:59:17,040 imati novca za potrošiti, 1897 01:59:17,040 --> 01:59:18,200 i veliki auto. 1898 01:59:21,160 --> 01:59:22,580 - Victor Shannon. 1899 01:59:37,200 --> 01:59:39,540 - Pa, Shannon, pretpostavljam da to ne možeš podnijeti. 1900 01:59:39,540 --> 01:59:41,620 Bolje idi i sjedni s dječakom s vode. 1901 01:59:41,620 --> 01:59:44,580 U redu ljudi, pokušajmo broj 42. 1902 01:59:44,580 --> 01:59:46,200 - Jednog dana će otići u Vassar, 1903 01:59:46,200 --> 01:59:50,290 Ali ne mislim ni da ću ući u momčad tamo. 1904 01:59:57,910 --> 02:00:01,000 - Mislim da je puno toga moja krivnja. 1905 02:00:01,000 --> 02:00:03,160 Kada je Austinova majka umrla, 1906 02:00:03,160 --> 02:00:05,370 Trebala sam mu dati više od sebe. 1907 02:00:05,370 --> 02:00:07,620 Umjesto da se prepusti utjecajima podsuknji 1908 02:00:07,620 --> 02:00:10,410 medicinskih sestara i guvernanti. 1909 02:00:10,410 --> 02:00:13,500 - Bojim se da je sve ovo voda ispod mosta. 1910 02:00:13,500 --> 02:00:15,700 Od sada je vaša dužnost dati Austinu 1911 02:00:15,700 --> 02:00:18,540 mnogo više svog osobnog vremena. 1912 02:00:18,540 --> 02:00:20,410 - Što se dogodilo s onom starom izrekom, 1913 02:00:20,410 --> 02:00:22,160 "Kao otac toliko sin?" 1914 02:00:22,160 --> 02:00:24,450 Kad sam bio Austinovih godina, 1915 02:00:24,450 --> 02:00:26,830 Nikad nisam bježao od tuče. 1916 02:00:26,830 --> 02:00:30,200 - Pa vrlo često dijete poprima osobine majke. 1917 02:00:30,200 --> 02:00:32,450 - Možda, ali sam zbunjen. 1918 02:00:33,620 --> 02:00:35,910 Mislio sam da ću dobiti jedan udarac za drugim. 1919 02:00:35,910 --> 02:00:37,700 gledajući ga kako raste. 1920 02:00:37,870 --> 02:00:40,410 Moj posao bi predstavljao moje probleme, 1921 02:00:40,410 --> 02:00:43,790 ali Austin bi bio moje opuštanje. 1922 02:01:00,000 --> 02:01:02,500 Sjećate se izlizanog Halo šampona? 1923 02:01:02,500 --> 02:01:03,950 Pa, popravili smo to. 1924 02:01:14,540 --> 02:01:16,620 - Gospodina Charlesa Swansona, molim. 1925 02:01:16,620 --> 02:01:18,410 - Ja sam Charles Swanson. 1926 02:01:18,410 --> 02:01:20,580 - Zovem se Michael Anthony i neću dugo. 1927 02:01:20,580 --> 02:01:22,250 Mogu li ući? 1928 02:01:22,250 --> 02:01:24,000 - Oh, naravno, naravno. 1929 02:01:27,790 --> 02:01:30,040 Ovo je moja žena, Valerie Janine, 1930 02:01:30,040 --> 02:01:31,120 moja žena, Val. 1931 02:01:32,540 --> 02:01:34,700 - Drago mi je što sam vas upoznao, gospođo Swanson. 1932 02:01:34,700 --> 02:01:36,580 Vidiš, imam nešto za tvog muža. 1933 02:01:36,580 --> 02:01:39,250 da ne smije reći nikome osim svojoj ženi. 1934 02:01:39,250 --> 02:01:40,910 I budući da si ovdje, 1935 02:01:40,910 --> 02:01:42,540 Nema razloga zašto vas dvoje 1936 02:01:42,540 --> 02:01:44,790 Ne biste trebali slušati vijesti u isto vrijeme. 1937 02:01:44,790 --> 02:01:46,040 - Dobre vijesti? 1938 02:01:46,040 --> 02:01:47,120 - Mislim da jesam. 1939 02:01:53,910 --> 02:01:56,200 - To je ček na milijun dolara. 1940 02:01:56,200 --> 02:01:57,950 - Kao što vidite, to je blagajnički ček. 1941 02:01:57,950 --> 02:01:59,660 Sve tvoje, bez veza, 1942 02:01:59,660 --> 02:02:01,870 i potpuno bez poreza. 1943 02:02:01,870 --> 02:02:04,000 Međutim, postoji uvjet. 1944 02:02:04,000 --> 02:02:05,910 Morate potpisati ovaj papir 1945 02:02:05,910 --> 02:02:07,950 pristajući da nikad nikome ne otkrije 1946 02:02:07,950 --> 02:02:10,330 točan iznos novca koji ste upravo primili. 1947 02:02:10,330 --> 02:02:13,200 Ako to učinite, bilo kakav novac ili materijalnu imovinu 1948 02:02:13,200 --> 02:02:18,200 Sve što ostane bit će potraživano na ime donatora. 1949 02:02:18,450 --> 02:02:21,450 - Naravno, naravno, ali tko nam je to dao? 1950 02:02:22,370 --> 02:02:24,540 -Ne mogu ti reći. 1951 02:02:24,540 --> 02:02:27,950 Donator posebno zahtijeva apsolutnu anonimnost. 1952 02:02:27,950 --> 02:02:30,540 Nikada nećete saznati tko je on. 1953 02:02:32,080 --> 02:02:33,540 -Ne mogu vjerovati. 1954 02:02:33,540 --> 02:02:35,080 Oh, ne mogu vjerovati. 1955 02:02:35,080 --> 02:02:36,330 Nemoguće je. 1956 02:02:36,330 --> 02:02:38,870 Ovakve stvari se jednostavno ne događaju. 1957 02:02:38,870 --> 02:02:42,950 A sada ovo, ček na milijun dolara, 1958 02:02:42,950 --> 02:02:44,950 Što sam učinio da to zaslužim? 1959 02:02:44,950 --> 02:02:48,160 I Val, možeš li stajati... onesvijestila se. 1960 02:02:51,500 --> 02:02:53,160 Val, dušo, probudi se. 1961 02:02:58,500 --> 02:03:00,080 - Milijun dolara. 1962 02:03:01,120 --> 02:03:03,910 - I to je priča o Luckyju Swansonu. 1963 02:03:03,910 --> 02:03:06,330 i njegovih milijun dolara. 1964 02:03:06,330 --> 02:03:07,580 Vratit ću se za trenutak. 1965 02:03:07,580 --> 02:03:11,700 Da vam kažem tko je milijunaš sljedećeg tjedna. 1966 02:03:11,700 --> 02:03:13,370 Simfonije pod zvijezdama 1967 02:03:13,370 --> 02:03:14,500 iz Hollywood Bowla 1968 02:03:14,500 --> 02:03:16,500 Uvijek privlače slavne osobe s ekrana. 1969 02:03:16,500 --> 02:03:18,330 Stižem za večerašnji koncert. 1970 02:03:18,330 --> 02:03:21,700 To je glamurozna filmska zvijezda Jeanne Crain. 1971 02:03:21,700 --> 02:03:23,620 - Nikad ne znate kada ćete imati svoju fotografiju. 1972 02:03:23,620 --> 02:03:24,910 snimljeno u Hollywoodu. 1973 02:03:24,910 --> 02:03:27,370 Pa prirodno, svaki put kad izađem navečer, 1974 02:03:27,370 --> 02:03:29,040 Trudim se izgledati što bolje. 1975 02:03:29,040 --> 02:03:30,910 I da moja kosa blista, 1976 02:03:30,910 --> 02:03:33,410 Ovisim o Luster-Creme šamponu. 1977 02:03:33,410 --> 02:03:35,250 Nikad ne suši kosu. 1978 02:03:35,250 --> 02:03:36,330 Uljepšava ga. 1979 02:03:36,330 --> 02:03:37,660 I vama će se svidjeti. 1980 02:03:37,660 --> 02:03:40,040 Luster-Creme šampon s lanolinom 1981 02:03:40,040 --> 02:03:42,950 Stvara obilnu pjenu čak iu najtvrđoj vodi. 1982 02:03:42,950 --> 02:03:46,540 Ostavlja vašu kosu sjajnom i željenom za kovrčanjem. 1983 02:03:46,540 --> 02:03:49,620 Zato je miljenik Hollywooda. 1984 02:03:49,620 --> 02:03:52,290 Zašto četiri od pet najboljih holivudskih filmskih zvijezda 1985 02:03:52,290 --> 02:03:54,450 Koristite Luster-Creme šampon. 1986 02:03:54,450 --> 02:03:55,870 a ti 1987 02:03:55,870 --> 02:03:58,580 Odaberite prezentaciju u kremi ili novom losionu. 1988 02:04:03,200 --> 02:04:04,040 Vidi Jeanne Crain 1989 02:04:04,040 --> 02:04:06,160 glumi u "Drugi najveći seks", 1990 02:04:06,330 --> 02:04:08,450 Univerzalni međunarodni film. 1991 02:04:08,450 --> 02:04:11,450 Technicolor ispis u CinemaScopeu. 1992 02:04:14,660 --> 02:04:17,950 - Sljedeći tjedan ispričat ću vam priču o Jane Costello. 1993 02:04:17,950 --> 02:04:22,250 i kako je milijun dolara utjecao na njegov život. 1994 02:04:22,250 --> 02:04:24,580 - I, i, ako nas nađu, 1995 02:04:25,540 --> 02:04:27,330 Oni mogu poništiti brak. 1996 02:04:27,330 --> 02:04:28,660 Oni nas mogu pronaći. 1997 02:04:28,660 --> 02:04:30,080 Mama ima toliko novca, 1998 02:04:30,080 --> 02:04:31,620 može unajmiti privatne detektive 1999 02:04:31,620 --> 02:04:33,290 a naše će fotografije biti u svim novinama. 2000 02:04:33,450 --> 02:04:36,500 - Nećemo dopustiti da nas pronađu. 2001 02:04:37,790 --> 02:04:39,790 Otići ćemo daleko, daleko. 2002 02:04:41,200 --> 02:04:45,870 - Vidimo se sljedeći tjedan s pričom o još jednom milijunašu. 2003 02:04:48,450 --> 02:04:50,450 Ovo je televizijska mreža CBS. 2004 02:04:50,450 --> 02:04:51,700 Oh prokletstvo. 2005 02:05:25,830 --> 02:05:27,500 - Oh, samo minutu. 2006 02:05:30,080 --> 02:05:32,200 Žao mi je što su vrata bila zatvorena. 2007 02:05:32,200 --> 02:05:33,750 Želiš li me vidjeti? 2008 02:05:33,750 --> 02:05:35,450 Ako ste Steven McKenna, da. 2009 02:05:35,450 --> 02:05:37,200 - Jesam, uđi. 2010 02:05:38,370 --> 02:05:41,040 - Prevelike su mi. 2011 02:05:41,040 --> 02:05:42,160 - Dobro, uđi. 2012 02:05:42,160 --> 02:05:43,330 Ovo je gospođa Laslow. 2013 02:05:43,330 --> 02:05:44,870 Ona je jedna od naših studenata na razmjeni. 2014 02:05:44,870 --> 02:05:45,910 - kako si 2015 02:05:45,910 --> 02:05:48,120 -Ja sam Ted Blake, otac jednog od vaših učenika. 2016 02:05:48,120 --> 02:05:50,910 - Pa, pretpostavljam da će ovo biti previše za odrasle za mene. 2017 02:05:50,910 --> 02:05:53,160 - Pa, hvala vam puno što ste ispunili upitnik. 2018 02:05:53,160 --> 02:05:54,910 -Iako nisi znao sve odgovore? 2019 02:05:54,910 --> 02:05:56,160 - U redu. 2020 02:05:56,160 --> 02:05:58,040 - Sveučilište i mješovite škole sigurno su se promijenile od mog vremena. 2021 02:05:58,040 --> 02:05:59,290 - Oh, da, naravno. 2022 02:05:59,290 --> 02:06:00,410 Promjena običaja. 2023 02:06:00,410 --> 02:06:01,950 Ne tako formalno kao u tvoje ili moje vrijeme. 2024 02:06:01,950 --> 02:06:04,450 Ali pretpostavljam da su osnovne svrhe, pokretači, 2025 02:06:04,450 --> 02:06:06,540 a instinkti su vrlo slični. 2026 02:06:06,540 --> 02:06:08,620 -Naša se nastava nije izvodila na ovaj način. 2027 02:06:08,620 --> 02:06:10,120 - Oh, mislite na gospođu Laslow? 2028 02:06:10,120 --> 02:06:12,160 Sjedim za svojim stolom i zatvorenim vratima? 2029 02:06:12,160 --> 02:06:15,250 Pretpostavljam da su neki ljudi obješeni za manje. 2030 02:06:15,250 --> 02:06:17,200 - Ili za više. 2031 02:06:17,200 --> 02:06:18,750 - Da vidimo sada. 2032 02:06:18,750 --> 02:06:21,040 Ti si otac Sally Blake, zar ne? 2033 02:06:21,040 --> 02:06:22,200 - Tako je to. 2034 02:06:22,200 --> 02:06:25,120 - A-ha, pa, Sallyna ocjena je C. 2035 02:06:25,120 --> 02:06:27,370 Ali siguran sam da ti možeš puno bolje. 2036 02:06:27,370 --> 02:06:30,830 Kao? Držati je vani do četiri ujutro. 2037 02:06:30,830 --> 02:06:32,250 Umjesto samo 3:00? 2038 02:06:32,250 --> 02:06:33,830 -Oprosti, ne razumijem te. 2039 02:06:33,830 --> 02:06:34,950 - Želiš li mi reći? 2040 02:06:34,950 --> 02:06:36,910 Zar nemate izvanškolski kontakt s mojom kćeri? 2041 02:06:36,910 --> 02:06:38,040 - Da naravno. 2042 02:06:38,040 --> 02:06:40,120 Ona je jedna od djevojaka koje mi pomažu u mom istraživačkom projektu. 2043 02:06:40,120 --> 02:06:43,410 - Ah, tako se to danas kaže, ha? 2044 02:06:43,410 --> 02:06:44,750 Pa, reci mi nešto. 2045 02:06:44,750 --> 02:06:47,250 o ovom tvom navodnom istraživačkom projektu. 2046 02:06:47,250 --> 02:06:49,620 - Pa, pojednostavljeno rečeno, to je društveni studij. 2047 02:06:49,620 --> 02:06:51,790 mladih ljudi sveučilišne dobi 2048 02:06:51,790 --> 02:06:54,080 i njihove reakcije na mehaničko okruženje 2049 02:06:54,080 --> 02:06:56,080 koji visi jednom nogom u prostoru 2050 02:06:56,080 --> 02:06:58,790 a drugi na rubu nuklearnog uništenja. 2051 02:06:58,950 --> 02:07:00,790 - Društvene navike? - da 2052 02:07:00,790 --> 02:07:03,620 - Zar te više ne zanimaju njegove seksualne navike? 2053 02:07:03,620 --> 02:07:05,580 - Pa, ako želiš izravan odgovor 2054 02:07:05,580 --> 02:07:07,290 Na vaše izravno pitanje, da, 2055 02:07:07,290 --> 02:07:08,660 Te i druge navike. 2056 02:07:08,660 --> 02:07:10,040 - Onda priznaj. 2057 02:07:10,040 --> 02:07:11,750 Priznaješ da indoktriniraš mlade djevojke. 2058 02:07:11,750 --> 02:07:13,160 u seksualnim praksama? 2059 02:07:13,160 --> 02:07:14,200 -Samo trenutak. 2060 02:07:14,200 --> 02:07:16,200 Ne indoktriniram mlade žene u bilo kojoj praksi. 2061 02:07:16,200 --> 02:07:19,160 Ovo je anketa, namjerna anketa, 2062 02:07:19,160 --> 02:07:21,580 To će biti vrlo korisno za društvo. 2063 02:07:21,750 --> 02:07:23,660 I ne sviđa mi se što implicirate. 2064 02:07:23,660 --> 02:07:24,950 - Ništa ne insinuiram. 2065 02:07:24,950 --> 02:07:26,250 Optužujem te. 2066 02:07:26,250 --> 02:07:27,870 Ova tvoja navodna anketa, 2067 02:07:27,870 --> 02:07:29,870 Nije li ovo nekakvo Kinseyjevo izvješće? 2068 02:07:29,870 --> 02:07:31,120 Zna li sveučilište za ovo? 2069 02:07:31,120 --> 02:07:32,540 - Svakako, sveučilište mi je potpuno poznato. 2070 02:07:32,540 --> 02:07:33,410 s onim što radim. 2071 02:07:33,410 --> 02:07:34,500 o cemu pricas 2072 02:07:34,500 --> 02:07:36,620 Istraživanje pokriva sve aspekte društvenog djelovanja. 2073 02:07:36,620 --> 02:07:38,160 Na primjer, religija igra važnu ulogu 2074 02:07:38,160 --> 02:07:39,870 u mislima ovih mladih ljudi. 2075 02:07:39,870 --> 02:07:41,450 Jeste li svjesni činjenice? 2076 02:07:41,450 --> 02:07:42,750 da postoje određene vjerske skupine 2077 02:07:42,750 --> 02:07:44,250 koji su imali seksualni incident prije braka, 2078 02:07:44,250 --> 02:07:45,540 Je li to samo trećina normale? 2079 02:07:45,540 --> 02:07:47,250 Pretpostavljam da biste to odobrili. 2080 02:07:47,250 --> 02:07:50,290 Vidite, seks ne možete sakriti ispod kamenja niti ga ignorirati. 2081 02:07:50,290 --> 02:07:53,450 Je li ti Sally ovo ikada objasnila? 2082 02:07:53,450 --> 02:07:55,200 - Prvi put čujem za ovaj projekt 2083 02:07:55,200 --> 02:07:57,910 Bilo je oko 3:00 jutros kad si je doveo kući. 2084 02:07:57,910 --> 02:08:00,040 -Kad sam je doveo kući? 2085 02:08:00,040 --> 02:08:02,200 - I poletio je kao hot rodder. 2086 02:08:02,370 --> 02:08:06,410 - Činite veliku pogrešku, g. Blake. 2087 02:08:06,410 --> 02:08:09,120 -Dobar dan, ja sam Howard K. Smith. 2088 02:08:09,120 --> 02:08:11,910 Program iza vijesti koje se obično vide u ovo vrijeme 2089 02:08:11,910 --> 02:08:13,370 danas se odgađa 2090 02:08:13,370 --> 02:08:16,450 u korist posebnog izvješća CBS-a o vijestima koje će uslijediti. 2091 02:08:33,370 --> 02:08:35,290 - Pitaj ovdje! - Pitaj ovdje! 2092 02:08:35,290 --> 02:08:36,870 - Naprijed. 2093 02:08:36,870 --> 02:08:39,160 Prestani raditi te gluposti. 2094 02:08:39,160 --> 02:08:41,250 - Prestani pričati gluposti! - Prestani pričati gluposti! 2095 02:08:41,250 --> 02:08:42,830 -Zdravo Murray! 2096 02:08:42,830 --> 02:08:44,700 Je li to pitanje? 2097 02:08:44,700 --> 02:08:45,950 - Ti si ništa 2098 02:08:45,950 --> 02:08:48,080 ali puno britanskih Elvisa Presleyja. 2099 02:08:48,080 --> 02:08:49,910 - Mora da si slijep. - Nije istina. 2100 02:08:49,910 --> 02:08:51,330 Nije istina. 2101 02:08:56,450 --> 02:08:58,160 Dobrodošao, Elvise. 2102 02:08:58,160 --> 02:08:59,540 To je bila samo sjajna vokalna skupina, 2103 02:08:59,540 --> 02:09:01,370 Gradonačelnik George u pozadini. 2104 02:09:01,370 --> 02:09:03,080 Elvise, tvoja nova hit ploča, 2105 02:09:03,080 --> 02:09:04,540 Predviđam da će biti jedan 2106 02:09:04,540 --> 02:09:05,950 »Zato što sam čuo kako to uvježbavaš. 2107 02:09:05,950 --> 02:09:07,620 Snimaš ga sutra i zove se Hound Dog. 2108 02:09:07,620 --> 02:09:09,830 Kupio sam ti vrlo slatkog malog psa ovdje. 2109 02:09:09,830 --> 02:09:12,160 I eto nas, tko je to? 2110 02:10:25,700 --> 02:10:26,790 -Zdravo, Dan. 2111 02:10:26,790 --> 02:10:27,950 - Oh, zdravo Eddie, kako si? 2112 02:10:27,950 --> 02:10:29,500 - Briljantno. - Kamo ideš? 2113 02:10:29,500 --> 02:10:30,870 - Provest ćemo vikend u Briarwoodu. 2114 02:10:30,870 --> 02:10:31,750 - Briarwood? - da 2115 02:10:31,750 --> 02:10:32,910 - Reci da mi možeš učiniti uslugu. - Naravno, Dan. 2116 02:10:32,910 --> 02:10:34,660 - Moraš proći kroz Baker Street, vidiš? 2117 02:10:34,660 --> 02:10:36,290 - Gdje je Bagel Street? - Ulica Baker. 2118 02:10:36,290 --> 02:10:37,580 Sve što trebate učiniti je pitati bilo koga. 2119 02:10:37,580 --> 02:10:39,040 - Je li nam to na putu? - To ti je na putu. 2120 02:10:39,040 --> 02:10:40,160 - Čisto. - Gledaj, 2121 02:10:40,160 --> 02:10:41,500 Želim da mi daš ove šešire 2122 02:10:41,500 --> 02:10:42,790 tvrtki Susquehana Hat. 2123 02:10:42,790 --> 02:10:43,660 Poslali su ove slamke 2124 02:10:43,660 --> 02:10:44,500 - Umjesto derbija. - Oh, naravno, to je jednostavno. 2125 02:10:44,500 --> 02:10:45,540 - Zdravo Dan! - Biste li to učinili za mene? 2126 02:10:45,540 --> 02:10:46,540 - Bilo je i vrijeme da dođeš. 2127 02:10:46,540 --> 02:10:47,370 - Zašto me nisi čekao? 2128 02:10:47,370 --> 02:10:48,500 Idemo u Briarwood na vikend. 2129 02:10:48,500 --> 02:10:49,330 i ovaj tip 2130 02:10:49,330 --> 02:10:50,160 -Ideš bez mene.- Hajde. 2131 02:10:50,160 --> 02:10:51,250 Biste li obukli kaput? 2132 02:10:51,250 --> 02:10:52,080 - U redu. - U redu je, Dan. 2133 02:10:52,080 --> 02:10:52,910 Mi ćemo se pobrinuti za to. 2134 02:10:52,910 --> 02:10:53,750 - Puno vam hvala. 2135 02:10:53,750 --> 02:10:54,580 - U redu je, Dan. 2136 02:10:54,580 --> 02:10:55,410 - Kako si? - Dobro. 2137 02:10:55,410 --> 02:10:56,500 Hej, zadrži trgovinu dok nas nema. 2138 02:10:56,500 --> 02:10:57,620 - Rado ću to učiniti. - U redu. 2139 02:10:57,620 --> 02:10:58,700 - Pridrži mi ovo. 2140 02:10:58,700 --> 02:10:59,910 - Što radite sa šeširima? 2141 02:10:59,910 --> 02:11:01,830 -Moraš ih dostaviti u trgovinu šešira Susquehana. 2142 02:11:01,830 --> 02:11:03,330 - Gdje? - Nalazi se u ulici Bagel. 2143 02:11:03,330 --> 02:11:04,450 -Gdje je Bagel Street? 2144 02:11:04,450 --> 02:11:05,450 -Ne znam, pitat ćemo nekoga. 2145 02:11:05,450 --> 02:11:06,700 On je na putu tamo. 2146 02:11:06,700 --> 02:11:08,080 -Što kažete, koliko koštaju? -7,50 dolara po komadu. 2147 02:11:08,080 --> 02:11:10,000 -Kako izgledam u šeširu od sedam i pol dolara? 2148 02:11:10,000 --> 02:11:10,830 - Daj da vidim. 2149 02:11:10,830 --> 02:11:11,830 Hej, vrlo otmjeno. 2150 02:11:11,830 --> 02:11:12,950 - OK? - U redu. 2151 02:11:12,950 --> 02:11:14,500 Nosite ih, ali nemojte ih zaprljati. 2152 02:11:14,500 --> 02:11:15,660 - Hajde. - Budi oprezan. 2153 02:11:15,660 --> 02:11:16,870 - Bagel Street, ha? - Bagel Street. 2154 02:11:16,870 --> 02:11:18,540 - Pitat ćemo nekoga. - Pitat ćemo nekoga. 2155 02:11:18,540 --> 02:11:20,160 Evo, pitaj ovog tipa gdje je Bagel Street. 2156 02:11:20,160 --> 02:11:21,250 - U redu, oprostite. 2157 02:11:21,250 --> 02:11:22,120 Možete li mi reći gdje je Bagel Street? 2158 02:11:22,120 --> 02:11:23,290 - Oprosti prijatelju, nemam ni centa. 2159 02:11:23,290 --> 02:11:24,410 – Tko ti traži novac? 2160 02:11:24,410 --> 02:11:25,660 Samo te pitam gdje je Bagel Street. 2161 02:11:25,660 --> 02:11:26,790 -Znam li gdje je Bagel Street? 2162 02:11:26,790 --> 02:11:27,870 Naravno da znam gdje je Bagel Street. 2163 02:11:27,870 --> 02:11:28,870 Kako izgledam, budala? 2164 02:11:28,870 --> 02:11:30,080 Izgledam li kao da sam upravo sišao s broda? 2165 02:11:30,080 --> 02:11:31,370 Ima li etiketa na mom reveru? kaže 2166 02:11:31,370 --> 02:11:32,790 Da sam se upravo vratio s Ellis Islanda? 2167 02:11:32,790 --> 02:11:34,290 Naravno da znam gdje je Bagel Street. 2168 02:11:34,290 --> 02:11:35,580 Rođen sam i odrastao u ulici Bagel. 2169 02:11:35,580 --> 02:11:37,080 Moj brat je rođen u ulici Bagel. 2170 02:11:37,080 --> 02:11:37,910 Poznaješ li mog brata? 2171 02:11:37,910 --> 02:11:38,750 - Oh, ne znam. 2172 02:11:38,750 --> 02:11:39,580 Pitam te: Zašto si tamo otišao? 2173 02:11:39,580 --> 02:11:40,410 Govorim o mom bratu? 2174 02:11:40,410 --> 02:11:41,200 Natjerat ću vas da shvatite 2175 02:11:41,370 --> 02:11:42,040 Moj brat je jedan od najboljih momaka. 2176 02:11:42,200 --> 02:11:42,870 koji je nekoć hodao u kožnim cipelama. 2177 02:11:43,040 --> 02:11:44,200 Moj brat je bio odličan učenik u školi. 2178 02:11:44,200 --> 02:11:45,700 Samo naprijed i reci nešto ružno o mom bratu. 2179 02:11:45,700 --> 02:11:47,540 Govori nešto kao da ne bi trebao dobiti uvjetnu. 2180 02:11:47,540 --> 02:11:49,160 -Pitam te gdje je Bagel Street. 2181 02:11:49,160 --> 02:11:50,620 To je običan građanin, 2182 02:11:50,620 --> 02:11:52,370 Samo ponovno pitam gdje je Bagel Street. 2183 02:11:52,370 --> 02:11:53,700 Moram dostaviti ove šešire. 2184 02:11:53,700 --> 02:11:55,080 tvrtki Susquehana Hat. 2185 02:11:55,080 --> 02:11:56,830 - Tvrtka za šešire Susquehana? 2186 02:11:56,830 --> 02:11:58,750 - Pusti me! 2187 02:11:58,750 --> 02:12:00,830 Je li to šešir Susquehanna? 2188 02:12:00,830 --> 02:12:01,660 - Da. 2189 02:12:02,700 --> 02:12:04,290 -Znate li tko pravi ove šešire? 2190 02:12:04,290 --> 02:12:05,790 - Ne znam, samo... - To je dječji rad. 2191 02:12:05,790 --> 02:12:07,580 Djevojčice od 13 i 14 godina, 2192 02:12:07,580 --> 02:12:09,540 Djevojke s kovrčama u kosi. 2193 02:12:09,540 --> 02:12:11,250 Rade 13, 14 sati dnevno. 2194 02:12:11,250 --> 02:12:13,250 Cijeli dan rade u tvornici znojnica. 2195 02:12:13,250 --> 02:12:15,500 Ovo je ono što mislim o šeširu Susquehanna i pogledam ga. 2196 02:12:15,500 --> 02:12:17,160 Vidi, vidi taj bend! 2197 02:12:17,160 --> 02:12:18,660 Sintetička koža, baš kao i papir. 2198 02:12:18,660 --> 02:12:20,410 I vidi, dao bih ti... 2199 02:12:20,410 --> 02:12:22,370 - Sedam i pol dolara. - Oh, mm! 2200 02:12:22,370 --> 02:12:23,870 - Što se događa? - Dakle, stavljate 2201 02:12:23,870 --> 02:12:25,040 Žica tamo da porežem prst? 2202 02:12:25,040 --> 02:12:26,450 To je nešto najgore što sam ikad vidio! 2203 02:12:26,450 --> 02:12:27,500 Dječače, šešir Susquehana, reci mi, 2204 02:12:27,500 --> 02:12:29,950 To je ono što ja mislim o njima. 2205 02:12:29,950 --> 02:12:32,620 - Pa, znaš da će te to stajati, zar ne? 2206 02:12:32,620 --> 02:12:34,290 - Vrati ih Danu. 2207 02:12:34,290 --> 02:12:36,750 - 7 dolara i 50 centi, razbio si jedan od Danovih šešira. 2208 02:12:36,750 --> 02:12:39,450 -Gledajte, jedino što sam napravio je da sam stavio šešir na glavu. 2209 02:12:39,450 --> 02:12:41,080 Jesam li zamolio dječaka da ga skine? 2210 02:12:41,080 --> 02:12:42,790 - Dosta, tako ste ga pitali. 2211 02:12:42,790 --> 02:12:44,250 - Pitaj sljedećeg tipa. 2212 02:12:44,250 --> 02:12:45,370 - Ma daj, nema veze. 2213 02:12:45,370 --> 02:12:46,620 Pronađimo Bagel Street. 2214 02:12:46,620 --> 02:12:48,660 Evo, pitajte ovu gospođu gdje je Bagel Street. 2215 02:12:48,660 --> 02:12:49,790 - Oprostite gospođo, 2216 02:12:49,790 --> 02:12:51,200 Možete li mi reći gdje je Bagel Street? 2217 02:12:51,200 --> 02:12:53,370 Bagel Street? 2218 02:12:53,370 --> 02:12:55,500 Oh, zašto si me morao podsjetiti na Bagel Street? 2219 02:12:55,500 --> 02:12:57,750 Moj muž je ubijen u ulici Bagel, čuješ li me? 2220 02:12:57,750 --> 02:12:59,790 Moj muž je ubijen u ulici Bagel! 2221 02:12:59,790 --> 02:13:01,370 - Mislim, ali što? 2222 02:13:01,370 --> 02:13:03,040 Mislim, ne razumijem to. 2223 02:13:03,040 --> 02:13:04,250 Kao da želim otići 2224 02:13:04,250 --> 02:13:05,700 tvrtki Susquehana Hat Company- 2225 02:13:05,700 --> 02:13:07,160 - Susquehana Hat Company? 2226 02:13:08,450 --> 02:13:09,910 -Imao je šešir Susquehanna. 2227 02:13:09,910 --> 02:13:11,080 To je ista vrsta šešira. 2228 02:13:11,080 --> 02:13:12,410 Moj muž ju je nosio kad je ubijen. 2229 02:13:12,410 --> 02:13:13,870 Ne bih izgubio život 2230 02:13:13,870 --> 02:13:15,080 Da sam nosio dobar šešir 2231 02:13:15,080 --> 02:13:17,120 s tim sefom u toj zgradi od 15 katova. 2232 02:13:17,120 --> 02:13:20,330 Ali ne, nosio je ovakav šešir. 2233 02:13:20,330 --> 02:13:23,080 Ma, to je najjeftinije, najgore... 2234 02:13:25,200 --> 02:13:27,250 - Oh, moj muž je mrtav! 2235 02:13:27,250 --> 02:13:29,200 On je mrtav! On je mrtav! 2236 02:13:29,200 --> 02:13:31,410 - Nije mrtav, gospođo, on se skriva! 2237 02:13:31,410 --> 02:13:33,000 - Slušaj. - Taj tip. 2238 02:13:33,000 --> 02:13:34,120 - Čekaj malo, 2239 02:13:34,120 --> 02:13:35,500 To su dva šešira koja si razbio. 2240 02:13:35,500 --> 02:13:37,200 Sad znaš koliko duguješ Derby Danu? 2241 02:13:37,200 --> 02:13:38,910 -Koliko sada dugujem Derby Danu? 2242 02:13:38,910 --> 02:13:40,040 - 15 dolara. -15 dolara? 2243 02:13:40,040 --> 02:13:41,950 - Da, i prestani vrijeđati žene. 2244 02:13:41,950 --> 02:13:45,080 Gle, jedino što sam ga pitao bilo je: gdje je Bagel Street? 2245 02:13:45,080 --> 02:13:46,410 - da - Bagel Street? 2246 02:13:47,910 --> 02:13:50,040 Bagel Street! Nemojte ni pomišljati spomenuti to ime! 2247 02:13:50,040 --> 02:13:51,450 Ne mogu to podnijeti! 2248 02:13:56,160 --> 02:13:57,200 -Čekaj malo. 2249 02:13:57,200 --> 02:13:58,620 Dođi ovamo, ostani miran. 2250 02:13:58,620 --> 02:14:00,080 -Vratite im šešire. 2251 02:14:00,080 --> 02:14:01,200 - Uzmi tu kutiju. 2252 02:14:01,200 --> 02:14:04,160 Sad idi tamo i saznaj gdje je Bagel Street. 2253 02:14:04,160 --> 02:14:06,250 -Hej Eddie, koliko sada dugujem Danu? 2254 02:14:06,250 --> 02:14:07,910 - 22 dolara i 50 centi. 2255 02:14:07,910 --> 02:14:09,370 - Pokušat ću još samo jednom. 2256 02:14:09,370 --> 02:14:10,200 - Pa, budi oprezan s tim. 2257 02:14:10,200 --> 02:14:11,040 Možete li molim vas? 2258 02:14:11,040 --> 02:14:11,870 - Da gospodine. - Hej, čekaj malo. 2259 02:14:11,870 --> 02:14:12,700 Imam ideju. 2260 02:14:12,700 --> 02:14:13,950 Idem otrčati natrag do naše trgovine vodoinstalaterskih proizvoda. 2261 02:14:13,950 --> 02:14:15,950 i uzmite neke od onih naših malih posjetnica 2262 02:14:15,950 --> 02:14:17,160 i mi ih poklanjamo 2263 02:14:17,160 --> 02:14:18,500 Tim ljudima iz društva Briarwood. 2264 02:14:18,500 --> 02:14:20,200 - Imaš vrlo dobar posao, Eddie. 2265 02:14:20,200 --> 02:14:22,000 - Ali saznajte gdje je Bagel Street, molim vas. 2266 02:14:22,000 --> 02:14:24,160 - Dobro, zamolit ću drugog tipa da dođe. 2267 02:14:24,160 --> 02:14:25,580 Pitat ću bilo koga, baš me briga. 2268 02:14:25,580 --> 02:14:26,580 Oprostite gospodine. 2269 02:14:26,580 --> 02:14:28,200 Možete li mi, molim vas, reći gdje je Bagel Street? 2270 02:14:28,200 --> 02:14:29,040 - Bagel Street. 2271 02:14:29,040 --> 02:14:31,120 Ne pitaj me gdje je Bagel Street. 2272 02:14:31,120 --> 02:14:35,620 Nešto strašno dogodilo mi se u ulici Bagel. 2273 02:14:35,790 --> 02:14:38,540 Šetao sam okolo i gledao svoja posla. 2274 02:14:38,540 --> 02:14:42,040 a sef mi je pao na glavu s 15-katnice 2275 02:14:42,040 --> 02:14:43,200 i ubio me. 2276 02:14:45,120 --> 02:14:47,540 - Sef je pao 15 katova i sletio ti na glavu. 2277 02:14:47,540 --> 02:14:48,950 - I ubio te? - da 2278 02:14:48,950 --> 02:14:50,410 - Pa dok si mrtav, 2279 02:14:50,410 --> 02:14:51,410 Nema smisla da te pitam 2280 02:14:51,410 --> 02:14:52,580 gdje se nalazi Susquehana Hat Company. 2281 02:14:52,580 --> 02:14:53,700 - Susquehanna šešir? 2282 02:14:53,700 --> 02:14:56,080 To je šešir koji sam nosio onog dana kad su me ubili. 2283 02:14:56,080 --> 02:14:57,450 I pitao si me o tome? 2284 02:14:57,450 --> 02:14:58,580 - Nisam to učinio. - Pogledaj ovo, 2285 02:14:58,580 --> 02:14:59,700 To nije vrijedno brige. 2286 02:14:59,700 --> 02:15:01,160 To je vrsta šešira koja bi te ubila. 2287 02:15:01,160 --> 02:15:02,580 Gledaš li me? 2288 02:15:02,580 --> 02:15:03,830 -Eddie! Eddie! 2289 02:15:06,830 --> 02:15:09,370 - Pitate me o... 2290 02:15:09,370 --> 02:15:13,410 Tako mi je žao, mislim da sam ti slomio šešir. 2291 02:15:13,410 --> 02:15:16,660 - Misliš li da si ga slomio? - Da, jesam... 2292 02:15:16,660 --> 02:15:18,370 - Ovo je četvrti šešir Susquehana. 2293 02:15:18,370 --> 02:15:19,790 - Ja... - Susquehanna? 2294 02:15:22,040 --> 02:15:23,120 -Što se ovdje događa? 2295 02:15:23,120 --> 02:15:24,540 Što pokušavaš učiniti? 2296 02:15:24,540 --> 02:15:26,040 Hej policija, upomoć! Reljef! 2297 02:15:26,040 --> 02:15:27,700 -Što se ovdje događa? 2298 02:15:27,700 --> 02:15:29,200 - Ovaj tip ovdje, onaj veliki tip. 2299 02:15:29,200 --> 02:15:31,580 Pokušava uzeti malog čovjeka, moj prijatelju. 2300 02:15:31,580 --> 02:15:33,080 - Oh, žestoki dečko, hajde. 2301 02:15:33,080 --> 02:15:34,410 - Ne možeš me odvesti u zatvor. 2302 02:15:34,410 --> 02:15:36,160 - I što sad? - Mrtav sam! 2303 02:15:36,160 --> 02:15:38,450 - Ne možete me odvesti u zatvor. - O da, možemo. 2304 02:15:38,450 --> 02:15:40,580 - Mrtav sam! - Hajde sada, dječače. 2305 02:15:40,580 --> 02:15:42,500 -On je lud.-On je lud. 2306 02:15:42,500 --> 02:15:44,370 - Da, što sada mogu učiniti za tebe, Alberte? 2307 02:15:44,370 --> 02:15:47,080 - Luigi, kako mogu doći do Susquehana Hat Company? 2308 02:15:47,080 --> 02:15:49,160 - Susquehanna! Susquehanna! 2309 02:15:50,910 --> 02:16:03,200 - Susquehanna! Susquehanna! 2310 02:15:50,910 --> 02:15:57,870 -Luiđi, Luiđi! 2311 02:15:57,870 --> 02:16:03,200 - Luigi, stani! 2312 02:16:11,200 --> 02:16:12,290 -Tko je to? 2313 02:16:17,620 --> 02:16:19,200 - Nemoj me pritiskati, Joe. 2314 02:16:19,200 --> 02:16:20,450 Nemoj me gužvati. 2315 02:16:27,660 --> 02:16:29,410 On je novi klinac koji je došao u grad. 2316 02:16:29,410 --> 02:16:31,500 Ace ga je postavio za svog mehaničara. 2317 02:16:31,500 --> 02:16:34,040 Pretpostavljam da ću mu morati pokazati kako se vozi. 2318 02:16:34,040 --> 02:16:36,000 - Ne dopustite da se to dogodi. 2319 02:16:36,000 --> 02:16:36,830 - Aha. 2320 02:16:42,080 --> 02:16:44,040 - Ta limenka će se raspasti za nekoliko minuta. 2321 02:16:44,040 --> 02:16:47,870 Vjerojatno je napravljen od sline i ljepila. 2322 02:16:52,580 --> 02:16:54,250 - Nemoj me pritiskati, Joe. 2323 02:16:54,250 --> 02:16:55,500 Nemoj me gužvati. 2324 02:17:00,370 --> 02:17:02,290 - Sretan, on je lud, 2325 02:17:02,290 --> 02:17:04,540 ali on nas pokušava ubiti. 2326 02:17:06,790 --> 02:17:09,450 Želite li uništiti svoj auto? 2327 02:17:16,330 --> 02:17:17,750 - Ovaj tip je ozbiljan. 2328 02:17:17,750 --> 02:17:18,950 On želi krv. 2329 02:17:23,000 --> 02:17:24,700 -Ovdje se nema što dobiti. 2330 02:17:24,700 --> 02:17:26,950 Udariti tako ludog tipa ne znači ništa. 2331 02:17:26,950 --> 02:17:28,160 Pusti to. 2332 02:17:34,200 --> 02:17:36,450 -Zašto si to učinio? 2333 02:17:43,290 --> 02:17:45,370 Mogao sam ga pobijediti. 2334 02:17:45,370 --> 02:17:48,160 - Oh, Hap, što te tjera na takve stvari? 2335 02:17:48,160 --> 02:17:52,660 Mogli smo oboje umrijeti ni za što. 2336 02:18:04,250 --> 02:18:05,370 - Piletina, ha? 2337 02:18:05,370 --> 02:18:06,660 Iznenadio si me, sretni momče, 2338 02:18:06,660 --> 02:18:08,200 Mislio sam da imaš muda. 2339 02:18:08,200 --> 02:18:09,950 - Pa, nisam htio da izgubiš auto. 2340 02:18:09,950 --> 02:18:11,950 Možda ste pali s litice. 2341 02:18:11,950 --> 02:18:13,540 - Upravo si nešto naučio. 2342 02:18:13,540 --> 02:18:15,250 Nitko nije bolji od Nicka Barrowa. 2343 02:18:15,250 --> 02:18:17,080 Nitko me ne opterećuje, Joe. 2344 02:18:19,620 --> 02:18:21,910 Pa, tko je zgodna, dušo? 2345 02:18:21,910 --> 02:18:23,790 Izgleda kao tvoj rođak. 2346 02:18:23,790 --> 02:18:26,790 O čovječe, imaš zgodne rođake. 2347 02:18:26,790 --> 02:18:29,120 Izgleda kao rođak koji se ljubi. 2348 02:18:31,450 --> 02:18:33,580 Pa, hvala vam na poljupcu pobjede, Miss Amerike. 2349 02:18:33,580 --> 02:18:35,500 Umoriš se od starog žutila gore, 2350 02:18:35,500 --> 02:18:36,580 Tražiš me. 2351 02:18:36,580 --> 02:18:37,830 I ja sam u Aceovoj garaži. 2352 02:18:37,830 --> 02:18:39,160 Zašto, taj dvobitni idiot, 2353 02:18:39,160 --> 02:18:40,410 - Jedan po jedan! - Oh, prestani! 2354 02:18:40,410 --> 02:18:41,620 Hap, dosta već. 2355 02:18:41,620 --> 02:18:42,790 On je samo novi tip. 2356 02:18:42,790 --> 02:18:43,950 Mogu to podnijeti. 2357 02:18:43,950 --> 02:18:46,620 Upamti, moraš raditi s njim kod Acea. 2358 02:18:46,620 --> 02:18:48,620 - Da, vidio sam kako si to riješio. 2359 02:18:48,620 --> 02:18:50,330 - Iznenadilo me. 2360 02:18:50,330 --> 02:18:52,910 Mogao sam i poljubiti tvoju staru kontrolnu ploču. 2361 02:18:52,910 --> 02:18:54,330 - Oh, naravno. 2362 02:18:54,330 --> 02:18:57,120 - Sreća! Koliko glup možeš biti? 2363 02:18:57,120 --> 02:19:01,160 Znaš da si jedina do koje mi je stalo. 2364 02:19:01,160 --> 02:19:02,830 Iako moram priznati da ponekad, 2365 02:19:02,830 --> 02:19:06,500 Stvarno sam umoran od igranja druge violine u tvom autu. 2366 02:19:06,500 --> 02:19:08,750 - Možda to mogu ispraviti. 2367 02:20:21,250 --> 02:20:24,370 "Priče teksaških rendžera"... 2368 02:20:24,370 --> 02:20:27,790 Donosi vam novi High Puff Corn Kix. 2369 02:20:28,660 --> 02:20:31,200 Jedite Corn Kix za energiju. 2370 02:20:31,200 --> 02:20:33,370 To je hrana za akciju...Kix! 2371 02:20:54,160 --> 02:20:56,160 - Upravo sam vidio neke od akcijskih scena. 2372 02:20:56,160 --> 02:20:57,540 Iz programa idućeg tjedna. 2373 02:20:57,540 --> 02:20:59,620 Jace Pearson vas poziva. 2374 02:20:59,620 --> 02:21:02,080 Budi uz Claya Morgana i mene kad budeš vidio više 2375 02:21:02,080 --> 02:21:06,040 uzbudljivih "Priča o teksaškim rendžerima". 2376 02:21:20,700 --> 02:21:22,660 - Reci mi, ovo je doba godine. 2377 02:21:22,660 --> 02:21:24,910 Za glazbu i pjevanje, zar ne? 2378 02:21:24,910 --> 02:21:27,120 Primijetio sam kako često na božićnoj zabavi, 2379 02:21:27,120 --> 02:21:29,580 Imate improvizirani kvartet. 2380 02:21:29,580 --> 02:21:31,040 Zašto samo neku noć, 2381 02:21:31,040 --> 02:21:32,950 Bio sam kod prijatelja. 2382 02:21:44,250 --> 02:21:46,000 - Ah, to je bilo super. 2383 02:21:46,910 --> 02:21:48,290 Zapjevajmo još jednu 2384 02:21:48,290 --> 02:21:50,040 - Hej, čuvali smo jednu za tebe, Bob. 2385 02:21:50,040 --> 02:21:50,870 - Oh? 2386 02:21:57,580 --> 02:21:59,080 - Oh, oh, čekaj, samo sekundu. 2387 02:21:59,080 --> 02:22:00,660 Dođimo u raspoloženje. 2388 02:22:00,660 --> 02:22:03,000 Sada zamislite sebe za volanom. 2389 02:22:03,000 --> 02:22:06,450 potpuno novog Oldsmobilea na raketni pogon. 2390 02:22:06,450 --> 02:22:08,620 Treperiš niz cestu, 2391 02:22:08,620 --> 02:22:10,620 Kralj svega što vidite. 2392 02:22:10,620 --> 02:22:14,080 S Jetaway Hydra-Matic sve ide glatko i fluidno. 2393 02:22:14,080 --> 02:22:17,700 I tako ideš, ideš, ideš s Rocketom T350. 2394 02:22:17,700 --> 02:22:19,830 Dečko, osjećaš se odlično 2395 02:22:19,830 --> 02:22:22,120 jer ništa drugo na svijetu ne postoji 2396 02:22:22,120 --> 02:22:24,370 Sviđa mi se ta vožnja raketom Oldsmobilea. 2397 02:22:24,370 --> 02:22:26,450 Sada, jeste li svi spremni? 2398 02:22:26,450 --> 02:22:27,700 -Jesmo li spremni? 2399 02:22:27,700 --> 02:22:29,410 Ajmo djeco, dajmo! 2400 02:22:29,410 --> 02:22:30,660 Jedan, dva, tri... 2401 02:22:55,700 --> 02:22:57,290 - Da, to je prava emocija. 2402 02:22:57,290 --> 02:23:00,540 Za ljuljanje na odmoru. 2403 02:23:00,540 --> 02:23:04,200 I sada, nakon pauze za identifikaciju stanice, 2404 02:23:04,200 --> 02:23:07,290 drugi čin "Babes in Toyland". 2405 02:24:00,540 --> 02:24:02,450 - Jeste li vi crni vitez? 2406 02:24:12,200 --> 02:24:14,450 - Oh, hvala, hvala. 2407 02:24:29,910 --> 02:24:31,620 - Ah, kakav dečko. 2408 02:24:31,620 --> 02:24:33,700 Sigurno bih to želio učiniti. 2409 02:24:34,580 --> 02:24:36,410 - Ne biste li nešto pojeli, gospođo Archer? 2410 02:24:36,410 --> 02:24:37,330 Doktor je rekao: 2411 02:24:37,330 --> 02:24:39,410 — Oh, prestani biti glup i ostavi me na miru. 2412 02:24:39,410 --> 02:24:40,500 - Da, gospođo. 2413 02:24:41,500 --> 02:24:45,290 - Dame i gospodo, ovo je KRKR-TV 2414 02:24:45,290 --> 02:24:48,080 A sada još novosti o izvrsnim letcima. 2415 02:24:48,080 --> 02:24:50,620 Nancy Archer, bivša Nancy Fowler, 2416 02:24:50,620 --> 02:24:52,250 Milijunska nasljednica Fowlera 2417 02:24:52,250 --> 02:24:54,790 i vlasnik fantastičnog dijamanta Star of India, 2418 02:24:54,790 --> 02:24:58,370 pridružio se tom međunarodnom društvu u stalnoj ekspanziji 2419 02:24:58,370 --> 02:25:00,790 od Sears Satellite. 2420 02:25:00,790 --> 02:25:03,540 Iz Archerovog raskošnog doma daleko od doma 2421 02:25:03,540 --> 02:25:05,500 Stiže izvješće da je gospođa Archer 2422 02:25:05,500 --> 02:25:08,040 Ne samo da ste gledali društveni satelit, 2423 02:25:08,040 --> 02:25:10,080 ali je također naseljen, 2424 02:25:10,080 --> 02:25:11,410 Div od 30 stopa. 2425 02:25:13,160 --> 02:25:16,160 Je li bio ružičast, s velikim ušima i očnjacima? 2426 02:25:17,790 --> 02:25:19,580 Pa, možda gospođo Archie, 2427 02:25:19,580 --> 02:25:21,830 koja se nedavno svađala sa svojim mužem, 2428 02:25:21,830 --> 02:25:23,790 Zgodni Harry napokon je našao muškarca. 2429 02:25:23,790 --> 02:25:25,580 zagrobni, 2430 02:25:25,580 --> 02:25:28,330 muškarca koji bi je mogao voljeti onakvu kakva jest. 2431 02:25:28,330 --> 02:25:30,950 Hajde, hajde sada, gospođo Archer. 2432 02:25:30,950 --> 02:25:33,950 Čovjek može zanemariti milijun dolara, ali 50? 2433 02:25:35,830 --> 02:25:40,250 To je previše za tražiti čak i od čovjeka na mjesecu. 2434 02:25:41,910 --> 02:25:43,950 - Pitam se imate li cigaretu. 2435 02:25:43,950 --> 02:25:47,250 u tvojoj ruci upravo sada kao da je ja imam. 2436 02:25:47,250 --> 02:25:50,000 Pa, prije nego što povučeš sljedeći dim, 2437 02:25:50,000 --> 02:25:52,290 Htio bih te nešto pitati. 2438 02:25:52,290 --> 02:25:54,950 Ovo je vrsta ispitnog pitanja. 2439 02:26:03,290 --> 02:26:05,200 - Pa, mislim da nećemo uspjeti. 2440 02:26:05,200 --> 02:26:08,330 Ima li ovdje brzih odgovora? 2441 02:26:21,700 --> 02:26:24,120 Spreman? Evo dolazim! 2442 02:26:26,330 --> 02:26:27,950 - Oh, vrlo je lako! 2443 02:26:30,870 --> 02:26:33,120 Zabava planiranja sjajnog spoja 2444 02:26:33,120 --> 02:26:34,910 fokusira se na odjeću, 2445 02:26:34,910 --> 02:26:37,910 Nakit za nošenje, takve stvari. 2446 02:26:37,910 --> 02:26:40,200 Djevojka želi izgledati najbolje što može za svoj spoj, 2447 02:26:40,200 --> 02:26:43,370 ali ona također želi biti ukusna. 2448 02:26:44,450 --> 02:26:48,250 Vrijeme je kada djevojke razmišljaju o novim frizurama. 2449 02:26:48,250 --> 02:26:50,950 Ipak, dobar ukus je najbolji. 2450 02:26:52,000 --> 02:26:55,870 Te noći Joe nije mogao koristiti obiteljski automobil. 2451 02:26:55,870 --> 02:26:58,500 Zatim je pozvao Wandu u taksi. 2452 02:26:58,500 --> 02:27:03,200 On ju je unaprijed obavijestio o ovom dogovoru. 2453 02:27:03,200 --> 02:27:06,120 Zato što je Wanda znala da će je taksi čekati, 2454 02:27:06,120 --> 02:27:09,750 Posebno je pazila da stigne na vrijeme. 2455 02:27:09,750 --> 02:27:11,620 Na vratima je srela Joea. 2456 02:27:11,620 --> 02:27:14,370 upoznati ga sa svojom obitelji. 2457 02:27:14,370 --> 02:27:16,000 Bilo bi neugodno 2458 02:27:16,000 --> 02:27:18,330 tako da se Joe morao pojaviti. 2459 02:27:18,330 --> 02:27:21,660 Wanda je to uspjela učiniti brzo i prirodno. 2460 02:27:23,540 --> 02:27:26,370 Dok se Wanda ispričavala da ide uzeti svoj kaput, 2461 02:27:26,370 --> 02:27:30,700 Joe bi mogao bolje upoznati svoje roditelje. 2462 02:27:33,950 --> 02:27:38,950 Wanda se sjetila zahvaljivanja Joeu na prekrasnom buketu. 2463 02:27:39,200 --> 02:27:42,660 i da obavijeste roditelje u koje vrijeme ih očekuju kući. 2464 02:27:42,660 --> 02:27:44,290 Matura će završiti u 1:00, mama. 2465 02:27:44,290 --> 02:27:45,410 - Pa. 2466 02:27:45,410 --> 02:27:47,290 -A onda smo planirali otići u Hankov restoran. 2467 02:27:47,290 --> 02:27:49,080 nešto pojesti s Paulom i Jane. 2468 02:27:49,080 --> 02:27:50,700 Kasnije ćemo ići kući. 2469 02:27:50,700 --> 02:27:51,950 - Dobro, zabavi se. 2470 02:27:51,950 --> 02:27:53,620 - Dobro, hvala i laku noć. 2471 02:27:53,620 --> 02:27:55,620 - Laku noć. - Laku noć. 2472 02:27:58,870 --> 02:28:01,250 Wanda je mislila da nikad nije osjetila 2473 02:28:01,250 --> 02:28:03,500 tako elegantan u tvom životu. 2474 02:28:03,500 --> 02:28:06,790 Maturalna bi bila prekrasna noć. 2475 02:28:06,790 --> 02:28:09,830 I činilo se da su Joeovi dobri maniri i pažljivost... 2476 02:28:09,830 --> 02:28:12,830 pomogao da se Wanda tako osjeća. 2477 02:28:12,830 --> 02:28:15,330 Odjednom je shvatila da je ponosna, 2478 02:28:15,330 --> 02:28:19,000 Tako sam ponosna što idem na maturalnu s Joeom. 2479 02:28:26,950 --> 02:28:28,950 Stigli su na vrijeme. 2480 02:28:28,950 --> 02:28:30,790 Nikada nije zabavno toliko kasniti. 2481 02:28:30,790 --> 02:28:33,200 Propustio si dio večeri. 2482 02:28:35,000 --> 02:28:37,160 Nakon što dečki provjere ambalažu, 2483 02:28:37,160 --> 02:28:40,660 Djevojke se ispričavaju da se osvježe. 2484 02:28:49,500 --> 02:28:52,450 Djevojka bi trebala izbjegavati nošenje toliko stvari. 2485 02:28:52,450 --> 02:28:55,250 Mora zamoliti svoju pratilju da joj isprazni džepove. 2486 02:28:55,250 --> 02:28:57,410 sa svojim osobnim stvarima. 2487 02:28:59,870 --> 02:29:04,370 Wanda i Jane neće napraviti istu grešku. 2488 02:29:05,330 --> 02:29:08,250 Ulazak na maturalnu večer bio je sjajan trenutak. 2489 02:29:09,160 --> 02:29:13,330 Jane je smatrala da je tema koju su odabrali prikladna. 2490 02:29:13,330 --> 02:29:14,660 Duboko u snu. 2491 02:29:16,410 --> 02:29:18,950 Ljubaznost ide ruku pod ruku s ravnotežom. 2492 02:29:18,950 --> 02:29:21,910 Nedostatak ravnoteže čini se nepristojnim. 2493 02:29:24,910 --> 02:29:27,040 Čak i ako se osjećate ugodno, 2494 02:29:27,040 --> 02:29:31,830 Nedostatak staloženosti može izgledati kao da se razmećete. 2495 02:29:32,000 --> 02:29:35,370 Zbog toga se drugi osjećaju pomalo neugodno. 2496 02:29:52,330 --> 02:29:54,620 Za Jane i za Paula, 2497 02:29:54,620 --> 02:29:57,410 Maturalna je bila noć za pamćenje. 2498 02:29:57,410 --> 02:29:59,950 Vrijedilo je sveg planiranja, 2499 02:29:59,950 --> 02:30:04,200 rad i san koji su uložili u to. 2500 02:30:08,450 --> 02:30:10,790 -Paul, bila je to prekrasna večer. 2501 02:30:10,790 --> 02:30:12,700 - Ovo je maturalna večer koju ću zauvijek pamtiti. 2502 02:30:12,700 --> 02:30:14,200 - I znaš nešto? 2503 02:30:14,200 --> 02:30:17,790 Drago mi je da si ti ta s kojom ću se sjećati. 2504 02:30:20,870 --> 02:30:23,080 - Laku noć. - Laku noć, Jane. 2505 02:30:23,080 --> 02:30:25,040 Da, ako dobro planirate 2506 02:30:25,040 --> 02:30:27,790 i ispunite svoje odgovornosti prema svojoj školi, 2507 02:30:27,790 --> 02:30:30,790 tvoji roditelji i tvoji izlazi, 2508 02:30:30,790 --> 02:30:34,200 Svoju maturalnu zabavu učinit ćete lijepim sjećanjem. 2509 02:30:52,250 --> 02:30:56,660 G. Cameron, izgledate kao onaj konj. 2510 02:30:56,660 --> 02:31:00,910 oprezno! Začas će pobjesnjeti! 2511 02:31:01,910 --> 02:31:03,410 Želio bih pomoć. 2512 02:31:11,700 --> 02:31:13,500 Konj gospodina Camerona pokušava ga ubiti. 2513 02:31:13,500 --> 02:31:17,620 Tuče se kao lud, hajde! 2514 02:31:32,580 --> 02:31:33,410 - Tata. 2515 02:31:35,000 --> 02:31:36,830 - Oh, oh, pusti me da padnem. 2516 02:31:37,870 --> 02:31:40,410 Bojim se da je kraj. 2517 02:31:40,410 --> 02:31:42,080 - Ne ne. tata, 2518 02:31:42,080 --> 02:31:44,200 - Zbogom, Ruth. 2519 02:31:44,200 --> 02:31:45,950 -Blakely. - Da? 2520 02:31:45,950 --> 02:31:48,370 - Želim da mi obećaš 2521 02:31:48,370 --> 02:31:51,160 Vidjet ćete je u cijeloj Abilene. 2522 02:31:51,160 --> 02:31:52,250 - Obećajem. 2523 02:31:52,250 --> 02:31:53,950 - Jadni g. Cameron. 2524 02:31:53,950 --> 02:31:55,200 - Oh, ne ostavljaj me. 2525 02:31:55,370 --> 02:31:56,500 Ne ostavljaj me! 2526 02:32:01,080 --> 02:32:02,290 - Slušajte me, prijatelji. 2527 02:32:02,290 --> 02:32:04,250 Nitko od nas se ne želi vratiti, pa ni ja. 2528 02:32:04,250 --> 02:32:05,950 Ali sada kada je gospodin Cameron mrtav, 2529 02:32:05,950 --> 02:32:07,410 Mi smo bez vođe. 2530 02:32:07,410 --> 02:32:09,950 I dalje tvrdim da je cijela ova stvar od početka bila osuđena na propast. 2531 02:32:09,950 --> 02:32:11,450 Gospodin Cameron je ubijen, 2532 02:32:11,450 --> 02:32:13,000 Ista se stvar dogodila mnogim drugim dječacima. 2533 02:32:13,000 --> 02:32:14,200 Što je sljedeće? 2534 02:32:14,200 --> 02:32:15,620 Možda ti ili ti. 2535 02:32:18,160 --> 02:32:21,250 Kao netko vrlo moćan tko ne želi da prođemo, 2536 02:32:21,250 --> 02:32:22,950 i pozivam te da se vratiš. 2537 02:32:22,950 --> 02:32:25,950 Hoćemo li jahati prema smrti ili ćemo se vratiti? 2538 02:32:28,080 --> 02:32:32,620 - Slušajte ljudi, moj otac je umro za ideal, 2539 02:32:32,620 --> 02:32:34,370 idealan u vašem domu 2540 02:32:35,250 --> 02:32:37,200 da bi vaš dom bio siguran 2541 02:32:37,200 --> 02:32:40,660 a mi Teksašani bismo i dalje bili narod s budućnošću. 2542 02:32:40,660 --> 02:32:42,790 Kada napustimo svoju suverenu državu, 2543 02:32:42,790 --> 02:32:44,870 Učinili smo to da ga spasimo od ruševina. 2544 02:32:44,870 --> 02:32:46,950 Cijeli Teksas nas gleda, 2545 02:32:46,950 --> 02:32:50,540 jer ukazujemo na težinu budućeg uspjeha ili poraza. 2546 02:32:50,540 --> 02:32:53,660 Moramo ići u Abilene, napuniti naša stada, 2547 02:32:53,660 --> 02:32:55,120 dobiti novac koji nam treba, 2548 02:32:55,120 --> 02:32:56,450 i platiti naše kuće. 2549 02:32:56,450 --> 02:32:57,620 - Pričekajte trenutak, gospođice Ruth, 2550 02:32:57,620 --> 02:32:58,870 Što će nam to dobro donijeti? 2551 02:32:58,870 --> 02:33:00,500 Svi smo ovdje mrtvi kao i oni ostali. 2552 02:33:00,500 --> 02:33:02,370 - Da! - Da! 2553 02:33:02,370 --> 02:33:04,250 Ovo nije parada. 2554 02:33:04,250 --> 02:33:06,450 Svi smo siti tebe. 2555 02:33:09,080 --> 02:33:11,040 -Kad god želiš pogledati, 2556 02:33:11,040 --> 02:33:14,450 Možda biste htjeli to isprobati. 2557 02:33:25,040 --> 02:33:26,620 - Prijatelju, dođi ovamo. 2558 02:33:35,040 --> 02:33:37,370 -Hoćemo li se vratiti u Texas, gospođice Ruth? 2559 02:33:37,370 --> 02:33:38,790 - Možda ćemo to morati učiniti. 2560 02:34:44,950 --> 02:34:46,830 - Zdravo, Bill. - Pozdrav svima. 2561 02:34:46,830 --> 02:34:48,330 -g. Hickok, nikad nisam bio tako sretan. 2562 02:34:48,330 --> 02:34:49,950 vidjeti nekoga u cijelom životu. 2563 02:34:49,950 --> 02:34:51,160 - Kampiraj ovdje neko vrijeme? 2564 02:34:51,160 --> 02:34:52,790 - Ne, nećemo kampirati ovdje, gospodine Hickok. 2565 02:34:52,790 --> 02:34:54,700 Vraćamo se u Texas, gdje i pripadamo. 2566 02:34:54,700 --> 02:34:56,290 "Pa, možda i jesi, Scudder." 2567 02:34:56,290 --> 02:34:57,830 Ali mislim da ostatak skupa 2568 02:34:57,830 --> 02:34:59,580 Osjećat ću se malo drugačije kad razgovaram s njima. 2569 02:34:59,580 --> 02:35:00,750 -Razgovor je jeftin. 2570 02:35:02,700 --> 02:35:04,580 - Sada, dakle, možete rezati svoje jadne... 2571 02:35:04,580 --> 02:35:06,290 bića izvan stada 2572 02:35:06,290 --> 02:35:07,700 i vrati se ako želiš. 2573 02:35:07,700 --> 02:35:11,750 Ali ostatak tima će nastaviti do Abilene. 2574 02:35:11,750 --> 02:35:14,540 Prijatelji, samo jedno pitanje želim postaviti. 2575 02:35:14,540 --> 02:35:15,910 Jeste li pravi Teksašani? 2576 02:35:15,910 --> 02:35:16,950 - da - Da! 2577 02:35:16,950 --> 02:35:18,500 - Pa, možda misliš da jesi, 2578 02:35:18,500 --> 02:35:19,870 Ali ti nisi Teksašanin. 2579 02:35:19,870 --> 02:35:21,700 koji se borio s Davyjem Crockettom u Alamu. 2580 02:35:21,700 --> 02:35:22,910 Zašto stojiš ovdje? 2581 02:35:22,910 --> 02:35:24,580 Boriti se kao mnoge starice? 2582 02:35:24,580 --> 02:35:25,450 sjevernjaci, 2583 02:35:25,450 --> 02:35:27,700 Pravi muškarci daju svoje živote 2584 02:35:27,700 --> 02:35:29,580 vidjeti tu željeznicu dovršenu. 2585 02:35:29,580 --> 02:35:31,330 I bit će kompletan u tren oka. 2586 02:35:31,330 --> 02:35:33,200 Budite spremni za vas kad stignete. 2587 02:35:33,370 --> 02:35:34,830 Sada, što će biti? 2588 02:35:34,830 --> 02:35:36,620 Povratak u Teksas u sramoti 2589 02:35:36,620 --> 02:35:38,250 Ili Abilene s čašću? 2590 02:35:38,250 --> 02:35:39,870 -Abilene! -Abilene! 2591 02:35:39,870 --> 02:35:42,080 - To je duh države usamljene zvijezde. 2592 02:35:42,080 --> 02:35:44,160 Bio sam jako zauzet pokušavajući ponovno pokrenuti ovaj vlak. 2593 02:35:44,330 --> 02:35:45,830 Potpuno sam zaboravio pitati za Buddyja. 2594 02:35:45,830 --> 02:35:47,250 Je li on u jednom od automobila? 2595 02:35:47,250 --> 02:35:48,200 - To je sve. 2596 02:35:48,370 --> 02:35:49,410 Nema ga već danima. 2597 02:35:49,410 --> 02:35:50,580 - Nedostaje? - da 2598 02:35:50,580 --> 02:35:52,250 Jedan od dječaka vidio ga je kako se udaljava iz logora. 2599 02:35:52,250 --> 02:35:54,370 Odmah nakon što smo saznali da se vraćamo. 2600 02:35:54,370 --> 02:35:56,200 - Oh, Buddy je otišao potražiti svog malog prijatelja, Jerryja. 2601 02:35:56,200 --> 02:35:57,700 - Stvarno vjeruješ u to? 2602 02:35:57,700 --> 02:35:58,950 - Riskirat ću. 2603 02:35:58,950 --> 02:36:00,660 Pleme Sivog Orla nije daleko. 2604 02:36:00,660 --> 02:36:01,870 Sada, ne brini. 2605 02:36:01,870 --> 02:36:03,040 Buddyja ću vratiti ovamo 2606 02:36:03,040 --> 02:36:06,040 za vrijeme kada napravite svoj sljedeći kamp. 2607 02:36:16,000 --> 02:36:18,160 Koliko daleko putuje metak? 2608 02:36:18,160 --> 02:36:19,700 Prije nego udari u avion? 2609 02:36:21,290 --> 02:36:22,660 150 jardi? 2610 02:36:24,870 --> 02:36:27,330 - Upravo sam upucao tri Japanca. 2611 02:36:27,330 --> 02:36:29,080 Raznio ih je u komadiće o zid 2612 02:36:29,080 --> 02:36:31,040 i više nemam nikakvih osjećaja prema njima 2613 02:36:31,040 --> 02:36:33,620 a ako postoji 2614 02:36:36,370 --> 02:36:38,370 - Da, rekao sam ti da će netko nastradati. 2615 02:36:38,370 --> 02:36:40,370 - U tom kamionu imam tri japanska mitraljeza. 2616 02:36:40,370 --> 02:36:41,580 i počet ću ih koristiti. 2617 02:36:41,580 --> 02:36:42,580 -g. Jones. 2618 02:36:43,500 --> 02:36:45,290 Smiri se prijatelju, smiri se. 2619 02:36:45,290 --> 02:36:47,250 Pozivajući posebno Japance, 2620 02:36:47,250 --> 02:36:48,540 Naučila sam biti strpljiva. 2621 02:36:48,540 --> 02:36:52,870 Možda ti znaš, ali ja ne. 2622 02:37:12,540 --> 02:37:14,700 - To je! vidim to! 2623 02:37:16,160 --> 02:37:17,200 O Bože, rekao sam ti! 2624 02:37:17,200 --> 02:37:18,160 Bio sam u pravu! 2625 02:37:18,160 --> 02:37:20,580 Bio sam u pravu, stvarno je, stvarno je! 2626 02:37:20,580 --> 02:37:23,450 - Nancy, Nancy, vrati se ovamo! 2627 02:37:23,450 --> 02:37:25,450 Vrati se ovamo. 2628 02:37:25,450 --> 02:37:27,870 Idemo odavde, Nancy! 2629 02:37:29,950 --> 02:37:31,950 - Stvarno je, stvarno je! 2630 02:37:31,950 --> 02:37:34,660 Nisam lud, vidio sam! 2631 02:37:34,660 --> 02:37:40,200 - Nancy, dođi ovamo! 2632 02:37:34,660 --> 02:37:36,790 To je satelit. 2633 02:37:36,790 --> 02:37:40,200 - Harry, vidim! 2634 02:37:45,790 --> 02:37:47,370 - Ne, Harry! Harry! 2635 02:37:50,160 --> 02:37:53,370 Harry, pomozi mi! 2636 02:37:55,200 --> 02:37:56,290 Harry! Harry! 2637 02:37:59,450 --> 02:38:00,700 Harry, pomozi mi! 2638 02:38:06,450 --> 02:38:08,870 - Ne, kloni me se! 2639 02:38:08,870 --> 02:38:10,830 - Nitko ne kaže ne Barrowu, draga. 2640 02:38:10,830 --> 02:38:12,330 Uzima što želi. 2641 02:38:12,330 --> 02:38:15,160 Ili da te pustim da izdahneš? 2642 02:38:21,450 --> 02:38:23,370 - Ne bi me povrijedio. 2643 02:38:25,790 --> 02:38:28,790 -Mogla bi biti nesreća, znaš? 2644 02:38:40,790 --> 02:38:43,700 To je bila samo proba, dušo. 2645 02:38:43,700 --> 02:38:45,870 Ovaj put je zauvijek. 2646 02:38:49,410 --> 02:38:51,330 - Ne obraća puno pažnje na tebe. 2647 02:38:51,330 --> 02:38:52,910 Je li to on, Zlatokosa? 2648 02:38:57,330 --> 02:38:59,910 - Pazi, ima nož! 2649 02:39:19,500 --> 02:39:20,500 - Odmakni se. 2650 02:39:22,200 --> 02:39:24,120 Prvi koji mi pokušava natuknuti... 2651 02:39:24,120 --> 02:39:26,950 Okusit ćete zalogaj ovog noža. 2652 02:39:28,620 --> 02:39:32,080 - Čini se da imate sjajnu noć, gospođice. 2653 02:39:32,080 --> 02:39:34,660 - Da, sve je vrlo ugodno. 2654 02:39:36,620 --> 02:39:39,370 A ako ti je sutra sprovod... 2655 02:39:46,620 --> 02:39:51,040 - Hajde, Hap! 2656 02:39:48,450 --> 02:39:51,040 - Hajdemo! 2657 02:39:51,040 --> 02:39:53,700 - Budi oprezan, Hap! Sutra ćeš morati voziti. 2658 02:39:53,700 --> 02:39:55,160 - Ostavi to, Nick. 2659 02:39:55,160 --> 02:39:57,120 Lomiš mi zglob. 2660 02:39:57,120 --> 02:39:58,950 ubit ću te. 2661 02:39:58,950 --> 02:40:00,620 Ubit ću te, Nick. 2662 02:40:20,450 --> 02:40:23,080 - Vidite li to, gomilo idiota? 2663 02:40:23,080 --> 02:40:25,250 Nitko nije bolji od Nicka Barrowa. 2664 02:40:26,410 --> 02:40:28,790 Vi ste hrpa idiota. 2665 02:40:28,790 --> 02:40:30,500 Stoji tamo, zjapi! 2666 02:40:30,500 --> 02:40:32,250 Drhti, to si ti. 2667 02:40:32,250 --> 02:40:35,160 Hrpa čudnih gradjana! 2668 02:40:47,250 --> 02:40:49,580 - Što nije u redu s Nancy, doktore? Što se dogodilo? 2669 02:40:49,580 --> 02:40:52,040 - Ja ću postavljati pitanja, g. Archer. 2670 02:40:52,040 --> 02:40:54,330 Pretpostavljam da ćeš mi reći što se dogodilo. 2671 02:40:54,330 --> 02:40:56,250 - Nisam raspoložen za igrice, šerife. 2672 02:40:56,250 --> 02:40:58,620 - Ne bih išao gore da sam na tvom mjestu, Harry. 2673 02:40:58,620 --> 02:40:59,790 Postoji li ikakva mogućnost 2674 02:40:59,790 --> 02:41:01,700 Moguće je da je kontaminiran. 2675 02:41:01,700 --> 02:41:05,290 Postoje dokazi o nekoj vrsti zračenja. 2676 02:41:26,580 --> 02:41:28,950 - Oh! Liječnik! Dr. Cushing! 2677 02:41:30,040 --> 02:41:32,290 Nešto se događa s Nancy, doktore! 2678 02:41:37,120 --> 02:41:39,540 Nešto se događa s Nancy, doktore! 2679 02:41:39,540 --> 02:41:41,330 Nevjerojatan rast. 2680 02:42:01,080 --> 02:42:04,250 Kuke za meso. Četiri dijela lanca. 2681 02:42:05,370 --> 02:42:07,160 - Pa, lanci koje ste čekali već su tu, doktore. 2682 02:42:07,160 --> 02:42:10,950 - Pa, odmah ću reći liječniku. 2683 02:42:10,950 --> 02:42:14,540 - Kuke za meso, četiri dijela lanca, 2684 02:42:14,540 --> 02:42:16,290 40 galona plazme, 2685 02:42:17,750 --> 02:42:19,750 A slonova šprica? 2686 02:42:23,450 --> 02:42:25,290 - Lanci su ovdje. 2687 02:42:26,950 --> 02:42:29,950 Pa, Heinrich, što misliš o ovome? 2688 02:42:29,950 --> 02:42:30,950 - Fantastično. 2689 02:42:33,620 --> 02:42:35,120 - Nedostajao si mi. 2690 02:42:36,450 --> 02:42:38,410 - Jeste li već razgovarali? 2691 02:42:38,410 --> 02:42:39,950 - Još je u komi. 2692 02:42:39,950 --> 02:42:41,290 Sad me traže 2693 02:42:41,290 --> 02:42:43,080 kako bi im dali dozvolu za rad. 2694 02:42:43,080 --> 02:42:45,250 - To je sjajno, to je divno. 2695 02:42:45,250 --> 02:42:49,660 Samo se sakriješ i pustiš da se ispuha poput balona. 2696 02:42:52,290 --> 02:42:54,700 - Sada možeš pucati, Heinrich. 2697 02:43:24,450 --> 02:43:26,500 Divan je dan za šetnju. 2698 02:43:26,500 --> 02:43:28,160 a prije svega s divnim suputnikom 2699 02:43:28,160 --> 02:43:31,750 obučen u lijepo ponašanje gospodina. 2700 02:43:33,290 --> 02:43:38,290 Ili se to događa kada psa izvedete u šetnju? 2701 02:43:38,790 --> 02:43:41,200 Nije sreća ono što čini psa dobro odgojenim. 2702 02:43:41,200 --> 02:43:42,950 ili onaj koji predstavlja smetnju. 2703 02:43:42,950 --> 02:43:45,160 To je samo jednostavna vježba. 2704 02:43:52,410 --> 02:43:55,910 hej Tko koga vodi u šetnju? 2705 02:44:02,580 --> 02:44:04,910 I kad se sretnu dva jednaka čovjeka, 2706 02:44:06,950 --> 02:44:08,620 Svašta se može dogoditi. 2707 02:44:11,080 --> 02:44:14,500 Ali ovdje je pas koji je prošao obuku. 2708 02:44:14,500 --> 02:44:16,580 Njegov vlasnik nema problema. 2709 02:44:16,580 --> 02:44:18,580 Može obavljati svoje uobičajene aktivnosti. 2710 02:44:18,580 --> 02:44:21,290 Dok uživate u vašem društvu. 2711 02:44:21,290 --> 02:44:24,290 Bilo koja pasmina psa može se istrenirati da bude džentlmen. 2712 02:44:24,290 --> 02:44:27,200 Ovaj čovjek nosi pečat časti. 2713 02:44:27,200 --> 02:44:29,370 On je časnik u Marinskom korpusu. 2714 02:44:29,370 --> 02:44:32,450 Nastavite tradiciju ponosa i ugleda, 2715 02:44:32,450 --> 02:44:34,830 koji su obilježili gotovo dva stoljeća 2716 02:44:34,830 --> 02:44:36,580 vojne izvrsnosti. 2717 02:44:36,580 --> 02:44:38,330 Ako ste sveučilišni čovjek, 2718 02:44:38,330 --> 02:44:39,950 biti vođa ljudi. 2719 02:44:39,950 --> 02:44:42,040 Budite časnik Marine Corps. 2720 02:45:17,790 --> 02:45:19,700 -Sve je spremno, momci i djevojke, 2721 02:45:19,700 --> 02:45:21,620 Evo dolazi još jedan. 2722 02:46:57,500 --> 02:46:59,410 Hej, zar nisi ti na redu, Faye? 2723 02:46:59,410 --> 02:47:00,660 - Ovisi. 2724 02:47:01,500 --> 02:47:03,080 - Ovisi o čemu? 2725 02:47:03,080 --> 02:47:05,620 - O pravilima s kojima želiš igrati. 2726 02:47:05,620 --> 02:47:08,370 Sjećate li se pravila koja ste izmislili sinoć? 2727 02:47:08,370 --> 02:47:10,580 Pa predaleko su. 2728 02:47:10,580 --> 02:47:13,000 - Pa, kako bi bilo da se onda dogovorimo? 2729 02:47:13,000 --> 02:47:16,950 Ja dajem malo, a ti malo, a? 2730 02:47:16,950 --> 02:47:20,370 - U šahu su pravila fiksna... 2731 02:47:20,370 --> 02:47:21,620 i puno sigurnije. 2732 02:47:22,620 --> 02:47:24,790 - Kladim se da tvoj dnevnik glasi kao... 2733 02:47:24,790 --> 02:47:25,870 kao da ništa 2734 02:47:27,500 --> 02:47:30,200 U redu je, ako me više ne želiš u svom ljubavnom životu, 2735 02:47:30,200 --> 02:47:31,500 Ima mnogo drugih djevojaka 2736 02:47:31,500 --> 02:47:34,250 koji me vole u svojim sjećanjima. 2737 02:47:34,250 --> 02:47:36,750 - Izgubio si priliku. 2738 02:47:36,750 --> 02:47:39,000 - Kako je bilo večeras? 2739 02:47:39,000 --> 02:47:41,160 - Javit ću ti kasnije. 2740 02:47:57,830 --> 02:48:02,660 -Stani ovdje, želim razgovarati sa svojom djevojkom Sally. 2741 02:48:02,660 --> 02:48:04,660 Ovdje je poznati Mince-O-Matic 2742 02:48:04,660 --> 02:48:06,700 sa snažnim vakuumskim držačem. 2743 02:48:06,700 --> 02:48:08,160 Volite li palačinke od krumpira? 2744 02:48:08,160 --> 02:48:10,660 Zatim krumpir naribajte na jednostavan i siguran način! 2745 02:48:10,660 --> 02:48:13,330 Pretvorite ostatke u obroke koji štede novac. 2746 02:48:13,330 --> 02:48:16,120 Nasjeckajte luk brzo i bez suza. 2747 02:48:16,290 --> 02:48:18,500 Naribajte mrkvu za ukusnu zdravu salatu. 2748 02:48:18,500 --> 02:48:20,200 Električna drobilica leda? 2749 02:48:20,200 --> 02:48:21,660 Ne, to je Mince-O-Matic. 2750 02:48:21,660 --> 02:48:23,950 Mince-O-Matic prodaje se za 7,95 dolara. 2751 02:48:23,950 --> 02:48:28,250 Sada košta 5,99 dolara i uključuje ovaj uzbudljivi besplatni glamurizator hrane. 2752 02:48:28,250 --> 02:48:31,580 Spirale od svježeg limuna ćete napraviti brzo kao konobar. 2753 02:48:31,580 --> 02:48:34,250 i prekrasne ružice od rotkvica za vaše ukrase. 2754 02:48:34,250 --> 02:48:37,750 Da biste ukrasili voće, jednostavno prijeđite na otmjeni rezač. 2755 02:48:37,750 --> 02:48:39,540 Jednostavno izbušite do kraja 2756 02:48:39,540 --> 02:48:41,870 I imate glamurozno iznenađenje od rajčice. 2757 02:48:41,870 --> 02:48:44,910 ili ukusni vrhovni grejpfrut. 2758 02:48:44,910 --> 02:48:47,370 - Može li netko ovdje potvrditi ovo? 2759 02:48:47,370 --> 02:48:49,250 -Ako mogu. 2760 02:48:49,250 --> 02:48:52,410 -Da si to čak i ti, Mila, moja nećakinja, rekla, 2761 02:48:53,830 --> 02:48:56,160 Pa sam prisiljen vjerovati u to. 2762 02:48:56,160 --> 02:48:58,790 Mince-O-Matic s besplatnim glamurozom hrane 2763 02:48:58,790 --> 02:49:00,160 za samo 5,99 dolara. 2764 02:49:00,160 --> 02:49:03,160 Savršeni božićni darovi sa zajamčenim zadovoljstvom! 2765 02:49:03,160 --> 02:49:05,540 Dva izvrsna proizvoda iz PBI-a. 2766 02:49:05,540 --> 02:49:07,080 Nabavite ga u Woolco i Woolworthu. 2767 02:49:07,080 --> 02:49:10,410 Zapamtite, dobivate sedam uređaja u jednom za samo 5,99 USD. 2768 02:49:10,410 --> 02:49:12,080 Pa odaberite dva ili tri za dar. 2769 02:49:12,080 --> 02:49:14,080 u Woolcu i Woolworthu. 2770 02:49:25,540 --> 02:49:28,540 -Vidi Mali Moose, to su Bud i Rex. 2771 02:49:34,790 --> 02:49:37,950 -Jerry! Ne, mora da sanjam. 2772 02:49:37,950 --> 02:49:39,370 - Ne, nisi, Bud. 2773 02:49:39,370 --> 02:49:40,830 To smo vjerojatno ja i mali los. 2774 02:49:40,830 --> 02:49:41,830 - Ha? -Jerry? 2775 02:49:41,830 --> 02:49:42,870 I mali los! 2776 02:49:42,870 --> 02:49:43,750 Oh, uštini me! 2777 02:49:43,750 --> 02:49:44,950 Samo naprijed i uštipni me! 2778 02:49:44,950 --> 02:49:47,160 Želim biti siguran jesam li budan. 2779 02:50:16,450 --> 02:50:17,290 - Rusty! 2780 02:50:21,450 --> 02:50:23,160 Oh, kako si? 2781 02:50:23,160 --> 02:50:24,080 Wow, Rusty. 2782 02:50:24,950 --> 02:50:26,790 Oh, lijepo te je ponovno vidjeti. 2783 02:50:26,790 --> 02:50:29,200 Nisam znao gdje si. 2784 02:50:35,370 --> 02:50:37,450 - Što bih trebao učiniti? 2785 02:50:37,450 --> 02:50:40,580 Molim vas, gospodine Evans, imate puno ljudi koji rade za vas. 2786 02:50:40,580 --> 02:50:41,870 Imam samo Johnnyja. 2787 02:50:41,870 --> 02:50:43,000 -Gledaj, Jimmy, bi li išao? 2788 02:50:43,000 --> 02:50:44,250 Umjesto Johnnyja ako bi mogao? 2789 02:50:44,250 --> 02:50:45,790 - Čisto! - I ja također. 2790 02:50:45,790 --> 02:50:49,040 Sve bih dao da pitam koga. 2791 02:50:49,040 --> 02:50:49,870 žao mi je 2792 02:50:53,160 --> 02:50:55,620 Često, ljudi koji su osjetljivi na druge 2793 02:50:55,620 --> 02:50:58,660 Možda ste osjetljiviji na glavobolje. 2794 02:50:58,660 --> 02:51:00,660 Bufferin je za ove ljude. 2795 02:51:00,660 --> 02:51:03,700 To je jak lijek koji vas nježno liječi. 2796 02:51:03,700 --> 02:51:05,290 Običan aspirin je u redu. 2797 02:51:05,290 --> 02:51:07,160 Ali Bufferin djeluje puno brže, 2798 02:51:07,160 --> 02:51:09,370 ali je lakše za želudac. 2799 02:51:09,370 --> 02:51:11,750 Vjerujemo u snažan lijek koji vam je potreban 2800 02:51:11,750 --> 02:51:13,500 Trebao bih se ponašati nježno prema tebi. 2801 02:51:13,500 --> 02:51:15,870 Brže, glađe, Bufferin. 2802 02:51:15,870 --> 02:51:18,950 Jak lijek za osjetljive osobe. 2803 02:51:24,660 --> 02:51:26,870 - Činjenica da su ga ubili bez vidljivog razloga. 2804 02:51:26,870 --> 02:51:29,540 To je jedina stvar koja otežava dešifriranje. 2805 02:51:29,540 --> 02:51:31,750 - Da, ubijanje se čini glupim. 2806 02:51:31,750 --> 02:51:32,830 -Gluposti? 2807 02:51:32,830 --> 02:51:34,540 Sva ubistva su besmislena. 2808 02:51:34,540 --> 02:51:36,290 Ali ne razumijem zašto netko... 2809 02:51:36,290 --> 02:51:38,200 Takvog bih starca volio ubiti. 2810 02:51:38,200 --> 02:51:39,910 - Pa ljudi rade čudne stvari. 2811 02:51:39,910 --> 02:51:42,450 Živimo u nadzvučnom dobu. 2812 02:52:16,200 --> 02:52:17,540 - Evo ga! 2813 02:52:27,500 --> 02:52:28,410 - Sranje. 2814 02:52:44,200 --> 02:52:45,120 - Stabilno... 2815 02:52:48,330 --> 02:52:49,160 odmah! 2816 02:53:04,700 --> 02:53:06,540 Idemo odavde. 2817 02:53:32,330 --> 02:53:33,450 - Dobar posao što si je vratio meni. 2818 02:53:33,450 --> 02:53:34,290 -Dobar dečko. 2819 02:53:34,290 --> 02:53:36,620 -Samo trenutak, svi. 2820 02:53:36,620 --> 02:53:39,160 Razjasnimo sve prije nego što počnemo. 2821 02:53:39,160 --> 02:53:41,290 Znam da ti je Jerry rekao jedini razlog zašto sam ovdje. 2822 02:53:41,290 --> 02:53:43,660 To je zato što želim dobiti White Cloud. 2823 02:53:43,660 --> 02:53:46,580 Trebam vašu pomoć i voljan sam je platiti. 2824 02:53:46,580 --> 02:53:49,160 Ako stavite White Cloud na vrh svoje liste, 2825 02:53:49,160 --> 02:53:51,620 Istraživat ću za tebe i učiniti sve što mogu. 2826 02:53:51,620 --> 02:53:55,160 Kad god se spremaš obračunati s Yankeejem. 2827 02:53:55,160 --> 02:53:56,830 Ja sam jedina djevojka u ovoj grupi, 2828 02:53:56,830 --> 02:53:58,700 Dakle, prijeđimo odmah na stvar. 2829 02:53:58,700 --> 02:54:01,370 Bob želi da se udam za njega i da to riješim. 2830 02:54:01,370 --> 02:54:04,870 Ali trenutno nisam zainteresiran za bilo koga. 2831 02:54:04,870 --> 02:54:08,700 Bijeli Oblak je ubio moju obitelj i dao mi ovo. 2832 02:54:10,120 --> 02:54:11,500 I dok se ne plati, 2833 02:54:11,500 --> 02:54:13,660 Ništa drugo mi nije na pameti. 2834 02:54:13,660 --> 02:54:15,330 U zadnjih godinu dana, 2835 02:54:15,330 --> 02:54:17,950 Gotovo svi ste me pitali da se udam za njih. 2836 02:54:17,950 --> 02:54:19,330 Ako se još uvijek osjećaš ovako, 2837 02:54:19,330 --> 02:54:21,790 Spreman sam se nagoditi s tobom. 2838 02:54:21,790 --> 02:54:23,330 Kad bijeli oblak umre, 2839 02:54:23,330 --> 02:54:25,410 Čovjek koji čini najviše da tako i bude. 2840 02:54:25,410 --> 02:54:26,910 bit će onaj 2841 02:54:26,910 --> 02:54:31,250 Do tada, zapamtite da sam uvijek bio hetero. 2842 02:54:31,250 --> 02:54:34,290 I ostat ću ovakav. 2843 02:54:34,290 --> 02:54:35,870 - Sada idemo na teren. 2844 02:54:35,870 --> 02:54:37,200 gdje ima prostora za vježbanje. 2845 02:54:37,200 --> 02:54:38,370 - Ali je li sigurno? 2846 02:54:38,370 --> 02:54:39,410 Što je s Indijancima? 2847 02:54:39,410 --> 02:54:41,500 - Opa, miroljubivi su. 2848 02:54:41,500 --> 02:54:44,000 Upravo su potpisali ugovor. 2849 02:54:56,120 --> 02:54:58,200 - To ih rješava, Bull. 2850 02:55:02,540 --> 02:55:03,620 - Postoji karavana automobila 2851 02:55:03,620 --> 02:55:06,290 koji neće stići u džennetsku dolinu. 2852 02:55:34,540 --> 02:55:36,160 -To znači da se moramo ujediniti. 2853 02:55:36,160 --> 02:55:37,830 Opet s autom 2854 02:55:37,830 --> 02:55:41,250 i čekati drugu priliku da ga uništi. 2855 02:55:48,790 --> 02:55:51,370 - Čekaj Skippyja! čekaj me! 2856 02:55:54,790 --> 02:55:57,450 - Ma, taj Skippy je previše za televiziju. 2857 02:55:57,450 --> 02:55:59,040 - Da, naravno da jest. 2858 02:56:04,500 --> 02:56:05,790 - Bok. 2859 02:56:05,790 --> 02:56:08,540 - Marv želi da nađeš malo prometa za igru. 2860 02:56:08,540 --> 02:56:10,410 - Radije izbjegavam gužve. 2861 02:56:10,410 --> 02:56:11,620 kao vas dvoje 2862 02:56:11,620 --> 02:56:12,700 - Nisi toliko smiješan. 2863 02:56:12,700 --> 02:56:14,450 Bolje da se gubiš. 2864 02:56:14,450 --> 02:56:15,830 - Pa? 2865 02:56:15,830 --> 02:56:17,450 - Niste zvali. 2866 02:56:17,450 --> 02:56:18,870 - Pa gledaj, lutko. 2867 02:56:18,870 --> 02:56:21,160 Pa, skoro si me uvalio u nevolju neku noć. 2868 02:56:21,160 --> 02:56:23,160 - Jesam li te zamalo uhvatio? 2869 02:56:23,160 --> 02:56:24,580 Nisam starom rekao 2870 02:56:24,580 --> 02:56:25,870 S kim sam stvarno izlazila. 2871 02:56:25,870 --> 02:56:28,040 - Da, čuo sam da si učitelju pokazao prst. 2872 02:56:28,040 --> 02:56:30,250 - I otkrili su ga. 2873 02:56:30,250 --> 02:56:32,500 Jutros me otac ponovno ispitivao da mu kažem... 2874 02:56:32,500 --> 02:56:34,040 a ja to ne bih učinio. 2875 02:56:34,040 --> 02:56:35,830 Eto koliko mislim o tebi. 2876 02:56:35,830 --> 02:56:37,830 -Tvoj stari je ubojica. 2877 02:56:38,000 --> 02:56:39,370 - Kako je bilo večeras? 2878 02:56:39,370 --> 02:56:41,000 Oh, volim kad smo parkirani. 2879 02:56:41,160 --> 02:56:42,700 and you whisper in my ear. 2880 02:56:42,700 --> 02:56:44,790 - Ah, smeta mi previše pričanja. 2881 02:56:44,790 --> 02:56:48,580 -Jesam li te ikada spriječio da budeš jak i tih? 2882 02:56:48,580 --> 02:56:50,620 Let's get together tonight. 2883 02:56:50,620 --> 02:56:52,620 - Eh, a kuća za igranje? 2884 02:56:52,620 --> 02:56:54,750 Tired husband returns home after routine. 2885 02:56:54,750 --> 02:56:57,750 Tko jedva čeka baciti se pred TV? 2886 02:56:57,750 --> 02:57:02,500 - Marv, siguran sam da sam propustio naše kasne emisije. 2887 02:57:08,330 --> 02:57:11,580 I'll see you tonight or Friday. 2888 02:57:11,580 --> 02:57:15,040 We have many programs to catch up on. 2889 02:57:15,040 --> 02:57:16,950 - Na tvojoj sam frekvenciji, lutko, 2890 02:57:16,950 --> 02:57:18,370 i željni da budu usklađeni. 2891 02:57:18,370 --> 02:57:19,660 Kad dođe petak navečer, 2892 02:57:19,660 --> 02:57:21,200 Idemo zajedno na McKenninu zabavu. 2893 02:57:21,200 --> 02:57:22,370 - Ne mogu ići tamo. 2894 02:57:22,370 --> 02:57:23,540 Moj stari je rekao da ako ja- 2895 02:57:23,540 --> 02:57:24,790 - Umoran sam od tvog starog. 2896 02:57:24,790 --> 02:57:26,160 Macove zabave uvijek su zabavne. 2897 02:57:26,160 --> 02:57:29,620 A teška ekonomska situacija me stjerala u kut. 2898 02:57:29,620 --> 02:57:30,700 Vidi, lutko... 2899 02:57:31,950 --> 02:57:34,700 Sada, kako će Blake stariji saznati? 2900 02:57:34,700 --> 02:57:38,370 I zašto propustiti svu tu besplatnu zabavu? 2901 02:57:39,450 --> 02:57:41,290 - Ne treba mi više ovoga. 2902 02:57:41,290 --> 02:57:42,790 ne trebam te! 2903 02:57:42,790 --> 02:57:44,290 Motorna psihoza. 2904 02:57:44,290 --> 02:57:46,330 Izvučeno iz današnjih razornih naslova. 2905 02:57:46,330 --> 02:57:47,750 Gangsteri koji voze bicikle. 2906 02:57:47,750 --> 02:57:50,120 Onesvijestiti se u svom ciklusu ubojstava. 2907 02:57:50,120 --> 02:57:51,540 Gledajte Motor Psycho! 2908 02:57:52,950 --> 02:57:54,790 -Da vidimo ponovno na instant replayu. 2909 02:57:54,790 --> 02:57:56,080 Motorna psihoza. 2910 02:57:56,080 --> 02:57:58,370 Izvučeno iz današnjih razornih naslova. 2911 02:57:58,370 --> 02:57:59,950 Gangsteri koji voze bicikle. 2912 02:57:59,950 --> 02:58:02,000 Onesvijestiti se u svom ciklusu ubojstava. 2913 02:58:02,000 --> 02:58:03,410 Gledajte Motor Psycho! 2914 02:58:05,160 --> 02:58:07,200 - Alex, želio bih te upoznati s Jimom Freemanom. 2915 02:58:07,200 --> 02:58:08,620 - Bok. - Drago mi je. 2916 02:58:08,620 --> 02:58:10,370 - Jeste li vidjeli što radi sa svojom ženom? 2917 02:58:10,370 --> 02:58:11,500 -Da, prilično je dobro. 2918 02:58:11,500 --> 02:58:12,700 Hvala. 2919 02:58:12,700 --> 02:58:14,450 - Vau, ostavimo seks po strani. 2920 02:58:14,450 --> 02:58:16,120 Oh, što govorim? 2921 02:58:16,120 --> 02:58:17,750 - Mislim da ćemo se jako zabaviti. 2922 02:58:17,750 --> 02:58:18,950 u sljedećih nekoliko minuta. 2923 02:58:18,950 --> 02:58:21,120 Pokušajmo s psihološkim eksperimentom. 2924 02:58:21,120 --> 02:58:23,700 Na temelju nečega što će većina vas shvatiti 2925 02:58:23,700 --> 02:58:25,910 To je jedna od naših nacionalnih fobija. 2926 02:58:25,910 --> 02:58:27,330 Možeš li mi donijeti kutiju, molim te, Jack? 2927 02:58:27,330 --> 02:58:28,500 - Evo ga, Harv. 2928 02:58:28,500 --> 02:58:29,620 - Znate li što sadrži? 2929 02:58:29,620 --> 02:58:31,200 - Ne. 2930 02:58:31,200 --> 02:58:32,450 - Štakori. 2931 02:58:32,450 --> 02:58:33,540 ti ga uzmi 2932 02:58:33,540 --> 02:58:34,540 - Sada, čekaj malo, čekaj malo. 2933 02:58:34,540 --> 02:58:35,500 Gdje je naš sljedeći natjecatelj? 2934 02:58:35,500 --> 02:58:36,500 Oh, vratila se 2935 02:58:36,500 --> 02:58:37,330 u svlačionici,-ona? 2936 02:58:37,330 --> 02:58:38,450 -Kamo ste ga poslali prije predstave, sjećate se? 2937 02:58:38,450 --> 02:58:39,450 -Tako je, ona je dama. 2938 02:58:39,450 --> 02:58:40,450 Ispratili smo je s pozornice 2939 02:58:40,450 --> 02:58:41,790 Jer imamo par tajni 2940 02:58:41,790 --> 02:58:42,910 Ne želimo da ona zna. 2941 02:58:42,910 --> 02:58:44,580 Ostavljamo je, tamo je zauzeta. 2942 02:58:44,580 --> 02:58:45,830 Sada u ovoj kutiji, 2943 02:58:46,000 --> 02:58:47,790 Imamo dva bijela štakora. 2944 02:58:51,160 --> 02:58:53,750 jedan... 2945 02:58:53,750 --> 02:58:55,200 dva... 2946 02:58:55,200 --> 02:58:59,410 Dvije žene štakori međusobno se kose. 2947 02:58:59,410 --> 02:59:01,500 Martha, Washington, u redu? 2948 02:59:01,500 --> 02:59:03,160 Zapamti to, u redu? 2949 02:59:03,160 --> 02:59:04,540 Vrati damu natrag. 2950 02:59:04,540 --> 02:59:05,700 Izvedite je iz garderobe. 2951 02:59:05,700 --> 02:59:07,160 Ona do sada ne zna ništa o tome. 2952 02:59:07,160 --> 02:59:10,330 I želimo vidjeti je li ženin iracionalan strah 2953 02:59:10,330 --> 02:59:12,950 To će vas spriječiti da dobijete nagradu, u redu? 2954 02:59:12,950 --> 02:59:14,500 Kako ste? 2955 02:59:14,500 --> 02:59:16,540 Možete li doći ovamo, molim vas? 2956 02:59:16,540 --> 02:59:18,160 Upravo ovdje, jeste li vi gospođa...? 2957 02:59:18,160 --> 02:59:20,830 - Wade Ruby. 2958 02:59:19,250 --> 02:59:20,830 -Gospođa. WHO? 2959 02:59:20,830 --> 02:59:24,200 -gđa. Ruby, podigla si ruku prije nego što smo izašli u zrak. 2960 02:59:24,200 --> 02:59:26,910 Jer si rekao da se bojiš miševa. 2961 02:59:26,910 --> 02:59:28,040 - Da, jesam. 2962 02:59:28,040 --> 02:59:29,950 - Jer? Je li ti se ikada nešto dogodilo? 2963 02:59:29,950 --> 02:59:31,790 - Jednom sam, na faksu, dobio jednu. 2964 02:59:31,790 --> 02:59:33,250 u džepu jedem kolačiće 2965 02:59:33,250 --> 02:59:34,830 Odnijela sam ga kući iz blagovaonice... 2966 02:59:34,830 --> 02:59:36,290 - A miš ti je bio u džepu? 2967 02:59:36,290 --> 02:59:38,290 - Bio sam u džepu i držao kolačiće u ormaru. 2968 02:59:38,290 --> 02:59:40,330 i uhvatio sam ga se i nisam ga se mogao riješiti. 2969 02:59:40,330 --> 02:59:42,790 A sestra je dotrčala i mislila da umirem. 2970 02:59:43,950 --> 02:59:45,450 - Praktički ti je dalo lupanje srca. 2971 02:59:45,450 --> 02:59:46,450 - Nisam se mogao pomaknuti. 2972 02:59:46,450 --> 02:59:47,370 Nisam ga se mogao riješiti. 2973 02:59:47,370 --> 02:59:49,200 - Da, pa, je li, gospođo Wilson? 2974 02:59:49,370 --> 02:59:50,330 -Ruby.-Gđa. Ruby. 2975 02:59:50,330 --> 02:59:51,660 Sada, gospođo Ruby. 2976 02:59:55,450 --> 02:59:56,450 ne idi 2977 02:59:57,330 --> 02:59:59,080 Ne nastavljaj ovo. 2978 03:00:00,160 --> 03:00:03,080 Gospođo Ruby, u ovoj kutiji je novčanica od 10 dolara. 2979 03:00:05,160 --> 03:00:07,250 Želite li imati novčanicu od 10 dolara? 2980 03:00:07,250 --> 03:00:09,250 -Za što ima rupe? 2981 03:00:09,250 --> 03:00:11,040 -Zašto imaju rupe? 2982 03:00:11,040 --> 03:00:12,290 Pa ne biste mislili da ćemo ga staviti 2983 03:00:12,290 --> 03:00:14,500 Ima li tamo miša? Biste li to učinili? 2984 03:00:14,500 --> 03:00:16,500 - Mislim, mislim da bi. 2985 03:00:16,500 --> 03:00:19,950 - Ne, tamo nema miševa, gospođo Ruby. 2986 03:00:19,950 --> 03:00:22,410 Postoje dva bijela štakora. 2987 03:00:22,410 --> 03:00:24,080 - Pa to je dobro. 2988 03:00:25,790 --> 03:00:27,290 A sad, sad ne idi. 2989 03:00:27,290 --> 03:00:28,870 Ostanite ovdje, gospođice Ruby. 2990 03:00:28,870 --> 03:00:31,160 Hoćeš li mi reći, ako ovo pokupim, 2991 03:00:31,160 --> 03:00:33,450 Biste li stavili ruku unutra i izvadili 10 dolara? 2992 03:00:33,450 --> 03:00:34,870 - Ne, ne bih. - Zar ne bi? 2993 03:00:34,870 --> 03:00:36,450 - Ne. - Priđi bliže. 2994 03:00:38,120 --> 03:00:40,200 Biste li to učinili za 20 dolara? 2995 03:00:40,200 --> 03:00:41,370 - Ne. 2996 03:00:41,370 --> 03:00:43,950 - Dat ću vam sportski prijedlog, gospođo Ruby. 2997 03:00:43,950 --> 03:00:46,870 Kad biste samo podigli ruku. 2998 03:00:50,160 --> 03:00:52,040 I dat ću ti 40 dolara, 2999 03:00:52,040 --> 03:00:53,500 Ako samo stavite ruku unutra 3000 03:00:53,500 --> 03:00:54,910 i izvadi novčanicu od 10 dolara. 3001 03:00:54,910 --> 03:00:58,910 -Mogu li staviti rukavicu? 3002 03:00:56,080 --> 03:00:58,910 - To? 3003 03:00:58,910 --> 03:01:00,330 - Trebamo li ga pustiti da navuče rukavicu? 3004 03:01:00,330 --> 03:01:01,290 Da! 3005 03:01:01,290 --> 03:01:03,040 - Dobro, stavi rukavice. 3006 03:01:03,040 --> 03:01:05,040 U redu je, možeš ti to. 3007 03:01:05,040 --> 03:01:06,120 Možete staviti... 3008 03:01:06,290 --> 03:01:07,660 Dobro, hajde, hajde, hajde. 3009 03:01:07,660 --> 03:01:09,040 i stavio sam ga unutra. 3010 03:01:09,040 --> 03:01:11,000 -Neću to učiniti svojom rukavicom. 3011 03:01:11,000 --> 03:01:12,750 - Nećeš to učiniti s rukavicom? 3012 03:01:12,750 --> 03:01:15,080 Vratite se ovamo, gospođo Ruby. 3013 03:01:16,660 --> 03:01:18,830 Sad ću ti nešto reći. 3014 03:01:18,830 --> 03:01:21,500 Dat ću ti, dat ću ti 60 dolara. 3015 03:01:24,290 --> 03:01:26,580 - Ne. - Nećeš? 3016 03:01:26,580 --> 03:01:28,160 - Nećeš to učiniti? - Ne, neću. 3017 03:01:28,160 --> 03:01:31,080 - Dat ću vam još jednu posljednju ponudu, gospođo Ruby. 3018 03:01:31,080 --> 03:01:32,830 Ovo je moja najnovija ponuda: 3019 03:01:32,830 --> 03:01:33,830 100 dolara gotovine 3020 03:01:35,450 --> 03:01:37,040 Kad biste samo stavili ruku tamo 3021 03:01:37,040 --> 03:01:38,080 Gdje su ona dva štakora? 3022 03:01:38,080 --> 03:01:39,080 -Mogu li to učiniti sa svojim rukavicama? 3023 03:01:39,080 --> 03:01:41,830 -Možeš to učiniti svojom rukavicom. 3024 03:01:54,160 --> 03:01:56,910 - Ne mogu dobiti, nervozan sam. 3025 03:01:59,500 --> 03:02:02,620 - Vrlo dobro, možeš li sada staviti ruku unutra? 3026 03:02:02,620 --> 03:02:05,910 - Imate li ih vezane? 3027 03:02:02,620 --> 03:02:04,410 - Ha? 3028 03:02:05,910 --> 03:02:07,660 Ne, nisu vezani. 3029 03:02:14,450 --> 03:02:15,790 - Pa, čekaj. 3030 03:02:15,790 --> 03:02:17,450 -Kako ću ga dobiti, a da ne dobijem...? 3031 03:02:17,450 --> 03:02:19,370 Oh, to je štakor! 3032 03:02:19,370 --> 03:02:22,370 - Ha? ne dolazi 3033 03:02:22,370 --> 03:02:23,450 100 dolara gotovine. 3034 03:02:25,080 --> 03:02:26,450 Samo zatvori oči 3035 03:02:26,450 --> 03:02:27,870 i doći odmah tamo.-? 3036 03:02:27,870 --> 03:02:30,080 - Nema žurbe, trenutno. 3037 03:02:30,080 --> 03:02:31,950 U redu, idemo. 3038 03:02:31,950 --> 03:02:33,830 Stavite ruke unutra. 3039 03:02:33,830 --> 03:02:36,250 - Stavi ga unutra. - Pa, što je to? 3040 03:02:42,200 --> 03:02:44,580 Oni su bijeli štakori. 3041 03:02:44,580 --> 03:02:45,580 zar ne? 3042 03:02:47,700 --> 03:02:50,160 Gospođo Ruby, dokazali ste 3043 03:02:50,330 --> 03:02:51,910 da ste pobijedili svoj strah. 3044 03:02:51,910 --> 03:02:54,040 Stisnite ruku i imat ćete 3045 03:02:54,040 --> 03:02:55,120 100 dolara gotovine. 3046 03:03:03,700 --> 03:03:04,950 - To je čudno. 3047 03:03:35,200 --> 03:03:37,160 - Vrlo tužan slučaj. 3048 03:03:37,160 --> 03:03:42,000 Nije rijedak slučaj u ovoj nadzvučnoj eri u kojoj živimo. 3049 03:03:44,410 --> 03:03:47,080 - Bojim se da sam bio nepromišljen kad sam te savjetovao. 3050 03:03:47,080 --> 03:03:51,200 vratiti Harryja nakon što su prekinuli. 3051 03:03:51,200 --> 03:03:53,120 - Tko zna, prijatelju. 3052 03:03:54,040 --> 03:03:56,580 Kada žene dođu u dob zrelosti, 3053 03:03:56,580 --> 03:03:59,790 Majka priroda ponekad preopterećuje frustraciju. 3054 03:03:59,790 --> 03:04:02,120 do iracionalizma. 3055 03:04:03,620 --> 03:04:05,410 Uznemiravati! 3056 03:04:05,410 --> 03:04:06,750 - Što je to bilo? 3057 03:04:07,750 --> 03:04:09,080 Uznemiravati! 3058 03:04:10,950 --> 03:04:11,830 Uznemiravati! 3059 03:04:13,580 --> 03:04:15,000 - Nazvat ću dr. Cushinga. 3060 03:04:15,000 --> 03:04:16,410 Uznemiravati! 3061 03:04:16,410 --> 03:04:17,910 Želim otići odavde! 3062 03:04:17,910 --> 03:04:20,160 - Nancy, Nancy, smiri se. 3063 03:04:20,160 --> 03:04:21,410 Morfin! 3064 03:04:21,410 --> 03:04:22,620 Harry spava u svojoj sobi. 3065 03:04:22,620 --> 03:04:23,750 Bio bi upravo ovdje. 3066 03:04:23,750 --> 03:04:24,660 Uznemiravati! 3067 03:04:24,660 --> 03:04:26,660 ...biblijska vremena kojima je čovjek svjedočio 3068 03:04:26,660 --> 03:04:30,000 i izvijestio o čudnim pojavama na nebu 3069 03:04:30,000 --> 03:04:31,950 i nagađao o mogućnostima 3070 03:04:31,950 --> 03:04:34,540 posjetitelja s drugog svijeta. 3071 03:04:47,500 --> 03:04:49,950 Danas s neba Kalifornije, 3072 03:04:49,950 --> 03:04:51,790 zračno obavještajno zapovjedništvo 3073 03:04:51,790 --> 03:04:54,660 Prikupite i obradite podatke iz cijelog svijeta. 3074 03:04:54,660 --> 03:04:58,000 97% predmeta je pouzdano nakon istraživanja. 3075 03:04:58,000 --> 03:04:59,450 biti prirodnog porijekla 3076 03:04:59,450 --> 03:05:02,500 Ali još uvijek ima 3% koji su navedeni kao nepoznati. 3077 03:05:02,500 --> 03:05:04,250 Zračne snage su svjesne 3078 03:05:04,250 --> 03:05:06,200 da je rašireno uvjerenje da neki od ovih 3079 03:05:06,200 --> 03:05:08,620 Mogli bi biti leteći tanjuri s drugog planeta. 3080 03:05:08,620 --> 03:05:11,080 Iako nema ništa uvjerljivo u dokazima, 3081 03:05:11,080 --> 03:05:13,410 sondiranje i probavljanje informacija 3082 03:05:13,410 --> 03:05:16,160 Pitanje NLO-a nastavlja se nesmanjenom brzinom. 3083 03:05:19,160 --> 03:05:22,620 Kao rezultat toga, sjedište Zapovjedništva hemisferske obrane 3084 03:05:22,620 --> 03:05:24,910 U Colorado Springsu je izdana naredba. 3085 03:05:24,910 --> 03:05:28,200 Sva vojna postrojenja moraju pucati na mjestu. 3086 03:05:28,200 --> 03:05:32,250 prema bilo kojem neidentificiranom letećem objektu. 3087 03:05:32,250 --> 03:05:33,750 Ali dok su to radili, 3088 03:05:33,750 --> 03:05:36,450 Vojska se pitala jesu li njihova znanstvena znanja 3089 03:05:36,450 --> 03:05:39,540 a njegovo najbolje oružje bilo bi učinkovito u svakoj bitci 3090 03:05:39,540 --> 03:05:42,790 Zemlje protiv letećih tanjura. 3091 03:06:45,620 --> 03:06:48,040 - Čujete li nešto? 3092 03:06:48,040 --> 03:06:49,040 - Čuti što? 3093 03:06:50,200 --> 03:06:52,160 Ne čujem... - Ššš, slušaj. 3094 03:07:09,160 --> 03:07:10,000 Prevrnuti. 3095 03:07:42,330 --> 03:07:44,330 - Ross, to je bilo jelo. 3096 03:07:46,120 --> 03:07:48,370 -Kako god ti kažeš, Poopsie. 3097 03:07:55,160 --> 03:07:56,620 - Nedjelja, kako on kaže. 3098 03:07:56,620 --> 03:07:58,370 - Želite li još jedan vafel, g. Stonewell? 3099 03:07:58,370 --> 03:07:59,330 - Ne, hvala. 3100 03:07:59,330 --> 03:08:00,370 - Vi, gospođo Stonewell? 3101 03:08:00,370 --> 03:08:01,500 - Da, jedem još jedan kreolski vafl, 3102 03:08:01,500 --> 03:08:02,540 postao bih jedan. 3103 03:08:02,540 --> 03:08:03,370 jedeš ih 3104 03:08:03,370 --> 03:08:05,500 - Joj, ne mogu, samo bih umro. 3105 03:08:05,500 --> 03:08:07,410 - Vafl ili dva neće napraviti nikakvu razliku. 3106 03:08:07,410 --> 03:08:10,200 -Oh, ja ne umirem za svojom figurom. 3107 03:08:10,200 --> 03:08:12,410 Umirala sam za svojim umom. 3108 03:08:12,410 --> 03:08:15,620 Liječnik je rekao da ako ne jedem više škroba, 3109 03:08:15,620 --> 03:08:17,700 Skinula bih salo s glave 3110 03:08:17,700 --> 03:08:20,200 i to bi trebalo poboljšati moj um. 3111 03:08:22,290 --> 03:08:23,910 - To je telefon, Creole. 3112 03:08:23,910 --> 03:08:25,500 - Da, ja ću. 3113 03:08:26,370 --> 03:08:27,910 - Pa sigurno zna kuhati. 3114 03:08:27,910 --> 03:08:29,790 To je više nego što većina njih može učiniti. 3115 03:08:29,790 --> 03:08:31,410 Zdravo? 3116 03:08:41,500 --> 03:08:43,040 - Bok dušo. 3117 03:08:43,040 --> 03:08:44,500 - Što, ti?! 3118 03:08:44,500 --> 03:08:45,750 Pusti me na miru! 3119 03:08:47,580 --> 03:08:48,830 Presjeci to! 3120 03:08:48,830 --> 03:08:49,660 Vas! 3121 03:08:50,620 --> 03:08:52,620 Pogledaj što si mi napravio! 3122 03:08:53,910 --> 03:08:55,950 -Dušo, nikad ne naučiš, zar ne? 3123 03:08:55,950 --> 03:08:57,580 Ti si tip koji se može pregaziti 3124 03:08:57,580 --> 03:08:59,450 parnim valjkom i vratite se na sekundu. 3125 03:08:59,450 --> 03:09:00,580 - Zgrabio me. 3126 03:09:00,580 --> 03:09:03,080 To je sve što sam mogao! 3127 03:09:03,080 --> 03:09:04,830 -Što je bilo? 3128 03:09:04,830 --> 03:09:06,790 Zar ne možeš držati ruke podalje od lutke koja prođe pored tebe? 3129 03:09:06,790 --> 03:09:08,910 Voliš li sve žene na svijetu? 3130 03:09:08,910 --> 03:09:11,330 - Dušo, uhodiš me. 3131 03:09:11,330 --> 03:09:13,950 - Nitko ne režira Nicka Barrowa 3132 03:09:13,950 --> 03:09:16,160 i nitko me ne posjeduje. 3133 03:09:16,160 --> 03:09:21,120 Gle, vrijeme je da siđemo s ovog vrtuljka. 3134 03:09:21,120 --> 03:09:25,040 Misliš li da bih nekoga poput tebe poveo sa sobom? 3135 03:09:25,040 --> 03:09:26,830 umoran sam od tebe. 3136 03:09:26,830 --> 03:09:28,330 Znam da voliš knjige. 3137 03:09:28,330 --> 03:09:30,790 Nemate ništa novo za ponuditi 3138 03:09:33,410 --> 03:09:35,580 Gubi se odavde prije nego ti polomim zube! 3139 03:09:35,580 --> 03:09:37,250 Ti si škrta mala propalica. 3140 03:09:37,250 --> 03:09:38,580 - Zbogom, Nick. 3141 03:09:39,540 --> 03:09:41,580 - Čekaj dušo, čekaj. 3142 03:09:41,580 --> 03:09:44,330 Da, dušo, čekaj malo, čekaj. 3143 03:09:50,830 --> 03:09:52,750 - Vrlo dobro, sad okrećem volan ulijevo. 3144 03:09:52,750 --> 03:09:54,000 - lijevo? - Točno. 3145 03:09:54,160 --> 03:09:54,950 -Gdje želiš da skrene? 3146 03:09:54,950 --> 03:09:55,790 - Lijevo! 3147 03:09:55,790 --> 03:09:57,120 - Lijevo? - Tako je to. 3148 03:09:57,120 --> 03:09:58,540 -Kako ljevica može imati desnicu? 3149 03:09:58,540 --> 03:09:59,750 Ako skrenem lijevo, to je lijevo. 3150 03:09:59,750 --> 03:10:00,700 - Ne, to je istina. 3151 03:10:00,700 --> 03:10:01,540 - Hoćeš li da skrenem lijevo? 3152 03:10:01,540 --> 03:10:02,910 - Ulijevo, tj. 3153 03:10:02,910 --> 03:10:04,040 -Kako da ga okrenem ulijevo? 3154 03:10:04,040 --> 03:10:05,160 Ako želiš da sada odem? 3155 03:10:05,160 --> 03:10:06,160 Desno je tamo. 3156 03:10:06,160 --> 03:10:07,000 - Ne, slušaj, ne želim da okreneš udesno. 3157 03:10:07,000 --> 03:10:07,830 Želim da ga okreneš ulijevo. 3158 03:10:07,830 --> 03:10:08,660 - Ti me voliš 3159 03:10:08,660 --> 03:10:09,500 - Okrenuti ulijevo? -Pravo. 3160 03:10:09,500 --> 03:10:10,330 - Učini to dobro, 3161 03:10:10,330 --> 03:10:11,160 - Hajdemo. - Sada, gdje? 3162 03:10:11,160 --> 03:10:12,000 Hoćeš da okrenem volan? 3163 03:10:12,000 --> 03:10:13,120 - Lijevo! - Lijevo! 3164 03:10:13,120 --> 03:10:14,450 - U redu. - Sad gledaj, elegantnije. 3165 03:10:14,450 --> 03:10:15,750 To je isti problem 3166 03:10:15,750 --> 03:10:16,910 Ja sam u vojsci. 3167 03:10:16,910 --> 03:10:18,200 - Ma daj! - Hajdemo! 3168 03:10:18,200 --> 03:10:19,450 - Pažnja! 3169 03:10:19,450 --> 03:10:21,160 Sad ću dobiti tog Nicka Barrowa 3170 03:10:21,330 --> 03:10:23,580 i neka izgleda kao da voziš kolica. 3171 03:10:23,580 --> 03:10:26,040 Idemo svi automobili na utrku broj četiri! 3172 03:10:26,040 --> 03:10:28,120 Na startne blokove, molim. 3173 03:10:29,750 --> 03:10:31,000 , 3174 03:10:31,000 --> 03:10:32,330 Želeći ih poslati na put. 3175 03:10:32,330 --> 03:10:34,540 Zastava je podignuta, zapalite je! 3176 03:10:42,120 --> 03:10:43,540 Nick Barrow na broju 19 3177 03:10:43,540 --> 03:10:45,040 prelazi s četvrtog na prvi. 3178 03:10:45,040 --> 03:10:48,870 Odmah iza njega, broj 11 je Hap Barley. 3179 03:11:14,370 --> 03:11:16,540 - Ne možeš ostati ljut, ha? 3180 03:11:20,620 --> 03:11:21,830 - Nikad nisam trebao pokušati 3181 03:11:21,830 --> 03:11:22,950 Da ovo ne bi bilo u novinama. 3182 03:11:22,950 --> 03:11:25,500 Jadna djevojka, imala je toliko publiciteta cijeli život. 3183 03:11:25,500 --> 03:11:27,200 Bojim se da sada nema alternative. 3184 03:11:27,200 --> 03:11:28,950 Morat ćemo obavijestiti vlasti. 3185 03:11:28,950 --> 03:11:31,750 - Da mu nisi uspio dati taj sedativ, 3186 03:11:31,750 --> 03:11:33,580 Ne zna se što bi se dogodilo. 3187 03:11:33,580 --> 03:11:34,910 - Pa hvala nebesima, 3188 03:11:34,910 --> 03:11:37,200 Stavili smo mu lance na ruke i noge. 3189 03:11:37,200 --> 03:11:39,620 -Koliko će dugo morfij biti učinkovit? 3190 03:11:39,620 --> 03:11:41,540 - Ne možeš reći s obzirom na veličinu tijela, 3191 03:11:41,540 --> 03:11:43,330 ali morat ćemo je držati pod sedativima 3192 03:11:43,330 --> 03:11:44,700 dok ne stigne državna policija. 3193 03:11:44,700 --> 03:11:47,700 Nazvat ću Bakerove vlasti. 3194 03:11:50,410 --> 03:11:52,450 Operater... 3195 03:11:52,450 --> 03:11:54,370 - Doktore, doktore Cushing, to je ona! 3196 03:11:54,370 --> 03:11:55,950 Došla je sebi, 3197 03:11:55,950 --> 03:11:56,870 Dr. Cushing! 3198 03:11:56,870 --> 03:11:57,700 - Idi tamo, sestro. 3199 03:11:57,700 --> 03:11:58,950 Još morfija! 3200 03:12:00,660 --> 03:12:03,290 Operater, operater, operater. 3201 03:12:03,290 --> 03:12:04,750 Ovo je vaš operater. 3202 03:12:04,750 --> 03:12:06,450 Što se tamo događa? 3203 03:12:06,450 --> 03:12:07,620 Što se događa? 3204 03:12:07,620 --> 03:12:08,700 - Požuri, dodaj morfij! 3205 03:12:08,700 --> 03:12:09,620 - Morfin! 3206 03:12:11,370 --> 03:12:12,870 - Oh, velika je! 3207 03:12:32,250 --> 03:12:33,950 - Operaterka, operaterka! 3208 03:12:42,450 --> 03:12:44,830 - Znam gdje mi je muž. 3209 03:12:44,830 --> 03:12:46,580 On je s tom ženom! 3210 03:12:49,080 --> 03:12:50,250 Ja ću te pronaći. 3211 03:12:51,370 --> 03:12:52,450 - Otišao je! 3212 03:13:01,580 --> 03:13:03,410 Ona krene u grad. 3213 03:13:14,290 --> 03:13:15,830 Tog vikenda, Valerie i ja 3214 03:13:15,830 --> 03:13:17,660 ušao u zemlju. 3215 03:13:19,370 --> 03:13:21,000 Nije bilo puno posla 3216 03:13:21,160 --> 03:13:23,950 I tako smo većinu vremena provodili samo trčeći... 3217 03:13:23,950 --> 03:13:26,620 Trče posvuda kao djeca. 3218 03:13:26,620 --> 03:13:28,370 Bože moj, kako smo trčali! 3219 03:13:30,160 --> 03:13:33,540 Trčali smo i trčali i trčali i trčali i trčali. 3220 03:13:33,540 --> 03:13:36,200 Valerie je uvijek trčala brže od mene. 3221 03:13:36,200 --> 03:13:39,870 Rekla je da je to zbog svog pušenja. 3222 03:13:41,370 --> 03:13:42,950 Ali jednog dana, sjećam se, 3223 03:13:42,950 --> 03:13:45,290 Uložio sam veliki napor i uhvatio ga. 3224 03:13:45,290 --> 03:13:47,080 Poskliznula se i pala, 3225 03:13:47,080 --> 03:13:48,950 I odjednom sam se našao kako ležim na njoj, 3226 03:13:48,950 --> 03:13:51,450 posrćući, pipajući i šireći se po cijelom tijelu. 3227 03:13:51,450 --> 03:13:53,500 I odjednom, sinulo mi je, 3228 03:13:53,500 --> 03:13:55,040 Gotovo niotkuda, 3229 03:13:55,040 --> 03:13:58,540 I znao sam da je vrijeme da uđe socijalist. 3230 03:14:04,450 --> 03:14:07,120 – I zato je Gospodarska komora odlučila povećati 3231 03:14:07,120 --> 03:14:10,160 godišnji proračun za oglašavanje ovdje u Las Vegasu. 3232 03:14:10,160 --> 03:14:12,580 Pa izgleda da je to FSOOE 3233 03:14:13,700 --> 03:14:17,040 Što znači promatrač Zemljinog letećeg tanjura? 3234 03:14:17,040 --> 03:14:20,120 Imam konkurenta u odjelu Seeing Stranger Things. 3235 03:14:20,120 --> 03:14:22,450 I ovaj put, to je upravo ovdje u Nevadi. 3236 03:14:22,450 --> 03:14:26,290 Sada se čini da su dva vozača putovala južno autocestom 93 3237 03:14:26,290 --> 03:14:29,750 Jedva da si propustio sudar s, slušaj sad ovo, 3238 03:14:29,750 --> 03:14:31,080 Div od 60 stopa. 3239 03:14:32,160 --> 03:14:35,080 Što imaš da to prevladaš? 3240 03:14:36,790 --> 03:14:39,080 "Avanture Ozzieja i Harriet" 3241 03:14:39,080 --> 03:14:42,250 Glumi cijela obitelj Nelson. 3242 03:14:42,250 --> 03:14:43,330 Ovdje je Ozzie. 3243 03:14:44,950 --> 03:14:46,200 Evo Harriet. 3244 03:14:47,830 --> 03:14:48,910 Evo Davida. 3245 03:14:51,290 --> 03:14:52,700 I evo ga Ricky. 3246 03:14:55,370 --> 03:14:59,410 Evo ih, omiljena američka obitelj, Nelsonovi. 3247 03:15:04,790 --> 03:15:06,370 Kad god Rick i njegova družina 3248 03:15:06,370 --> 03:15:07,910 Dođi u kuću na zabavu, 3249 03:15:07,910 --> 03:15:09,540 Znamo da nas uvijek vole. 3250 03:15:09,540 --> 03:15:13,370 imajte dosta dobrog, hladnog mlijeka. 3251 03:15:42,620 --> 03:15:46,330 - Vau, ta djeca stvarno imaju puno vitalnosti. 3252 03:15:46,330 --> 03:15:48,660 - Hej sestro, možeš li zaustaviti motor na minutu? 3253 03:15:48,660 --> 03:15:50,370 - Ne možeš sada stati, brate. 3254 03:15:50,370 --> 03:15:52,370 Moje kočnice moraju se obnoviti. 3255 03:16:45,410 --> 03:16:47,330 - Dobro dečki, imam ovdje mali obrok. 3256 03:16:47,330 --> 03:16:48,790 To je... - Volim pomagati. 3257 03:16:48,790 --> 03:16:50,290 - Što mogu učiniti, Stevie? - Ne ne. 3258 03:16:50,290 --> 03:16:51,250 - Oh, molim te, Stevie. 3259 03:16:51,250 --> 03:16:52,330 - Dopusti da ti pomognem. - Ne, ne, ne. 3260 03:16:52,330 --> 03:16:53,410 - Trebaš li pomoć, brate? 3261 03:16:53,410 --> 03:16:54,370 - Ti pomozi Gogu. 3262 03:16:54,370 --> 03:16:55,700 Učitelj je već imao dovoljno pomoći. 3263 03:16:55,700 --> 03:16:57,250 - Uskoro ću vam pokazati film. 3264 03:16:57,250 --> 03:16:58,660 Recite mi kolike su šanse da se zaposlim? 3265 03:16:58,660 --> 03:16:59,950 Kao vaš pomoćnik u anketi? 3266 03:16:59,950 --> 03:17:01,250 Mogao bih prikupiti vaš materijal. 3267 03:17:01,250 --> 03:17:02,200 - Koliko puta? 3268 03:17:02,200 --> 03:17:03,830 Jesam li ti rekao ta pitanja? 3269 03:17:03,830 --> 03:17:05,500 Previše su osobni i povjerljivi 3270 03:17:05,500 --> 03:17:07,580 Biti manipuliran od bilo koga iz iste dobne skupine? 3271 03:17:07,750 --> 03:17:09,580 Pa, ti postavljaš pitanja, ha, Mac? 3272 03:17:09,580 --> 03:17:10,540 -Idemo. 3273 03:17:10,540 --> 03:17:11,790 -Zašto mi ne dopustiš da ti pomognem? 3274 03:17:11,790 --> 03:17:12,830 - Skippy? 3275 03:17:12,830 --> 03:17:14,330 Dječak ima najprljaviji um u školi. 3276 03:17:14,330 --> 03:17:15,870 Pustio si ga da popuni upitnik. 3277 03:17:15,870 --> 03:17:17,500 i ubrzo bi sišao s uma. 3278 03:17:17,500 --> 03:17:18,750 - Bok druže, kako si? 3279 03:17:18,750 --> 03:17:19,750 Baš se zabavljaš. 3280 03:17:19,750 --> 03:17:20,700 dobro za tebe 3281 03:17:20,700 --> 03:17:22,080 Nemoj pasti tamo i... 3282 03:17:22,080 --> 03:17:23,790 Svi, želite li koristiti abažur? 3283 03:17:23,790 --> 03:17:25,200 ili nešto slično? 3284 03:17:25,200 --> 03:17:26,040 Kao što rade na zabavama. 3285 03:17:26,040 --> 03:17:26,870 Kao da itko želi proći kroz ovo 3286 03:17:26,870 --> 03:17:27,870 Kutija prve pomoći ili tako nešto? 3287 03:17:27,870 --> 03:17:29,080 što želiš, 3288 03:17:29,080 --> 03:17:30,200 Već znam da je vrijeme. 3289 03:17:30,200 --> 03:17:31,500 Što kažete na mali ples? 3290 03:17:31,500 --> 03:17:33,290 Upravo sam naučio zagrljaj zeca od jednog od klinaca. 3291 03:17:33,290 --> 03:17:34,950 - Oh, volio bih plesati s tobom. 3292 03:17:34,950 --> 03:17:35,830 - Oh, ne. 3293 03:17:37,330 --> 03:17:38,620 Prebrz si za mene. 3294 03:17:38,620 --> 03:17:39,700 Uh-oh, uh-oh. 3295 03:17:39,700 --> 03:17:40,950 - Oh, ne. - Oh, čovječe. 3296 03:17:43,120 --> 03:17:45,330 Nije ni čudo što je lud za tobom. 3297 03:17:45,330 --> 03:17:46,790 - Oh, zdravo, što kažeš na nešto za popiti? 3298 03:17:46,790 --> 03:17:48,080 Što to govoriš? 3299 03:17:48,080 --> 03:17:49,450 Istupite, dame i gospodo. 3300 03:17:49,450 --> 03:17:52,620 Eliksir profesora Stevena McKindera. 3301 03:17:52,620 --> 03:17:54,660 -Ovo je najgora zabava ove godine. 3302 03:17:54,660 --> 03:17:55,870 - Jer? 3303 03:17:55,870 --> 03:17:57,290 - Ponestalo im je Schlitza. 3304 03:17:57,290 --> 03:17:58,700 - Zar nemate takve vrste? 3305 03:17:58,700 --> 03:17:59,660 - Koga briga? 3306 03:17:59,660 --> 03:18:00,700 Kad si izvan Schlitza, 3307 03:18:00,700 --> 03:18:02,580 Ostao si bez piva. 3308 03:18:02,580 --> 03:18:04,500 -Hej dušo, ima li taj ples ime? 3309 03:18:04,500 --> 03:18:06,290 - Vidiš li što radim? 3310 03:18:06,290 --> 03:18:08,540 - Da, grčite se dok ne dođete do živčanog sloma. 3311 03:18:08,540 --> 03:18:10,040 - To je, brate, zaokret! 3312 03:18:10,040 --> 03:18:12,620 I ako se lako povrijediš, 3313 03:18:12,620 --> 03:18:14,790 Oh, kloni se mojih "ako"! 3314 03:18:18,080 --> 03:18:21,500 - Tako oni to zovu, twist. 3315 03:21:00,790 --> 03:21:02,750 -Pogledaj Maca. 3316 03:21:02,750 --> 03:21:05,660 Vaše srce pumpa krv na 90 stupnjeva. 3317 03:21:06,700 --> 03:21:08,250 - Da, kako bi bilo da odemo odavde? 3318 03:21:08,250 --> 03:21:10,870 I hoće li stvarno prokuhati na visokoj temperaturi? 3319 03:21:10,870 --> 03:21:13,250 - A nedostaje li ti išta od ovoga? 3320 03:21:13,250 --> 03:21:14,950 - To je vrlo zanimljiv posao, Mac. 3321 03:21:14,950 --> 03:21:16,540 Što kažete na fino hladno piće? 3322 03:21:16,540 --> 03:21:18,330 - Oh, da. - Prvo žene i djeca. 3323 03:21:18,330 --> 03:21:19,580 - Zdravo, kako si? 3324 03:21:42,410 --> 03:21:44,750 - Oh, dobro, ugasi svjetla. 3325 03:21:56,040 --> 03:21:58,500 -Ovakvu atmosferu tražim. 3326 03:21:58,500 --> 03:22:01,000 - Šteta što nisi moj ideal. 3327 03:22:02,120 --> 03:22:02,950 - Bok. 3328 03:22:03,870 --> 03:22:06,450 - Ti zapravo nisi moj ideal. 3329 03:22:37,790 --> 03:22:38,950 - Ludi naslov. 3330 03:22:41,120 --> 03:22:43,250 - Nismo to učinili. 3331 03:22:43,410 --> 03:22:45,750 - Prije svega, imamo kuću u Washingtonu. 3332 03:22:45,750 --> 03:22:47,250 koji je koštao 41.000 dolara 3333 03:22:48,120 --> 03:22:50,370 i na koji dugujemo 20.000 dolara. 3334 03:22:51,500 --> 03:22:53,950 Imamo kuću u Whittieru, Kalifornija, 3335 03:22:53,950 --> 03:22:55,450 koji košta 13.000 dolara 3336 03:22:56,370 --> 03:22:59,040 i za koji dugujemo 3000 dolara. 3337 03:22:59,040 --> 03:23:01,870 Moji roditelji trenutno žive tamo. 3338 03:23:01,870 --> 03:23:04,950 Imam samo 4000 dolara životnog osiguranja, 3339 03:23:06,500 --> 03:23:08,290 Plus moja GI politika, 3340 03:23:08,290 --> 03:23:10,540 koje nikada nisam uspio preobratiti 3341 03:23:10,540 --> 03:23:12,450 te da će se iscrpiti za dvije godine. 3342 03:23:12,450 --> 03:23:15,000 Nemam nikakvo životno osiguranje za Pata. 3343 03:23:15,000 --> 03:23:17,700 Nemam životno osiguranje za naše dvoje male djece, 3344 03:23:17,700 --> 03:23:19,500 Trisha i Julie. 3345 03:23:19,500 --> 03:23:21,830 Imam auto Oldsmobile iz 1950. 3346 03:23:22,830 --> 03:23:24,500 Imamo svoj namještaj. 3347 03:23:24,500 --> 03:23:28,120 Ne posjedujemo dionice ili obveznice bilo koje vrste. 3348 03:23:28,120 --> 03:23:30,200 Nemamo nikakvog interesa, 3349 03:23:30,200 --> 03:23:31,950 izravno ili neizravno 3350 03:23:31,950 --> 03:23:33,290 u bilo kojem poslu. 3351 03:23:34,790 --> 03:23:37,120 Ovo je ono što imamo. 3352 03:23:37,120 --> 03:23:38,450 Što bismo trebali? 3353 03:23:38,450 --> 03:23:40,200 Pa, osim hipoteke, 3354 03:23:40,200 --> 03:23:42,790 hipoteka od 20.000 dolara na kuću u Washingtonu, 3355 03:23:42,950 --> 03:23:45,410 Onaj od 10.000 dolara za kuću u Whittieru, 3356 03:23:45,580 --> 03:23:49,120 Dugujem 4500 dolara Riggs banci u Washingtonu DC. 3357 03:23:49,120 --> 03:23:52,040 uz kamatu od četiri i pol posto. 3358 03:23:52,040 --> 03:23:54,200 Dugujem roditeljima 3500 dolara. 3359 03:23:55,200 --> 03:23:57,370 i kamate na taj zajam, 3360 03:23:57,370 --> 03:23:59,040 da redovno plaćam, 3361 03:23:59,040 --> 03:24:00,750 Jer to je dio štednje 3362 03:24:00,750 --> 03:24:02,290 Što su radili godinama, 3363 03:24:02,290 --> 03:24:04,000 Radili su jako naporno. 3364 03:24:04,000 --> 03:24:06,410 Redovno plaćam 4%. 3365 03:24:06,410 --> 03:24:08,700 I onda imam kredit od 500 dolara, 3366 03:24:08,700 --> 03:24:11,540 koje imam u životnom osiguranju. 3367 03:24:12,950 --> 03:24:16,330 -Fascinantno, užasno ali fascinantno. 3368 03:24:18,410 --> 03:24:20,750 - Nije puno. 3369 03:24:20,750 --> 03:24:23,450 Ali Pat i ja imamo zadovoljstvo 3370 03:24:23,450 --> 03:24:27,200 Da je svaki novčić koji dobijemo pošteno naš. 3371 03:24:29,160 --> 03:24:30,830 trebao bih reći ovo, 3372 03:24:30,830 --> 03:24:33,160 da Pat nema bundu od nerca, 3373 03:24:33,330 --> 03:24:37,250 Ali ima respektabilan republikanski štofni kaput. 3374 03:24:37,250 --> 03:24:42,080 I uvijek mu kažem da bi mu sve dobro stajalo. 3375 03:24:42,080 --> 03:24:45,040 Još jedna stvar koju bih ti vjerojatno trebao reći, 3376 03:24:45,040 --> 03:24:46,370 jer ako neću, 3377 03:24:46,370 --> 03:24:48,660 Vjerojatno će ovo reći i za mene, 3378 03:24:48,660 --> 03:24:51,250 Dobivamo nešto, dar, 3379 03:24:51,250 --> 03:24:52,830 Nakon izbora. 3380 03:24:55,410 --> 03:24:58,500 Čovjek iz Texasa čuo je kako Pat spominje događaj na radiju. 3381 03:24:58,500 --> 03:25:02,200 da bi naše dvoje mladih htjeli imati psa. 3382 03:25:02,200 --> 03:25:03,790 I vjerovali ili ne, 3383 03:25:03,790 --> 03:25:06,620 Dan prije odlaska na ovo kampanjsko putovanje, 3384 03:25:06,620 --> 03:25:10,080 Dobili smo poruku s postaje Union u Baltimoreu. 3385 03:25:10,080 --> 03:25:12,250 Kažu da imaju paket za nas. 3386 03:25:12,250 --> 03:25:14,040 Sišli su da ga traže. 3387 03:25:14,040 --> 03:25:15,580 Znate li što je to bilo? 3388 03:25:15,580 --> 03:25:18,620 Bio je to mali pas koker španijela. 3389 03:25:18,620 --> 03:25:20,200 u kutiji koju sam poslao 3390 03:25:20,200 --> 03:25:21,750 iz Texasa, 3391 03:25:21,750 --> 03:25:23,750 pjegavo crno-bijelo 3392 03:25:23,750 --> 03:25:26,410 I naša djevojčica, Trisha, 6 godina, 3393 03:25:26,410 --> 03:25:28,290 Zvala sam ga Chuck. 3394 03:25:28,290 --> 03:25:32,000 I znate, djeca su, kao i sva djeca, voljela psa. 3395 03:25:32,000 --> 03:25:34,200 I samo želim ovo reći sada, 3396 03:25:34,200 --> 03:25:36,790 da bez obzira što oni govore o tome, 3397 03:25:36,790 --> 03:25:38,450 Zadržat ćemo ga. 3398 03:25:41,290 --> 03:25:43,290 - On je vrlo zabavan čovjek. 3399 03:25:44,450 --> 03:25:46,500 -Da, vidim. 3400 03:25:46,500 --> 03:25:49,540 - I sada konačno znam što se pitate 3401 03:25:49,540 --> 03:25:52,700 hoću li ostati ili ne 3402 03:25:52,700 --> 03:25:55,120 na republikanskim listama ili dati ostavku. 3403 03:25:55,120 --> 03:25:56,580 Dopustite mi da kažem ovo. 3404 03:25:56,580 --> 03:25:58,910 Mislim da ne bih trebala odustati 3405 03:25:58,910 --> 03:26:01,450 Jer ja nisam osoba koja odustaje. 3406 03:26:01,450 --> 03:26:04,200 I usput, Pat ipak nije osoba koja odustaje. 3407 03:26:04,370 --> 03:26:06,160 Zvala se Patricia Ryan. 3408 03:26:06,160 --> 03:26:08,080 a rođena je na dan svetog Patrika. 3409 03:26:08,080 --> 03:26:09,790 A znate da Irci nikad ne odustaju. 3410 03:26:09,790 --> 03:26:12,750 Ali odluka, prijatelji moji, nije moja. 3411 03:26:12,750 --> 03:26:14,870 Ne bih učinio ništa što bi škodilo 3412 03:26:14,870 --> 03:26:17,620 Šanse Dwighta Eisenhowera 3413 03:26:17,620 --> 03:26:19,950 postati predsjednik Sjedinjenih Država. 3414 03:26:19,950 --> 03:26:23,450 I iz tog razloga se predstavljam 3415 03:26:23,450 --> 03:26:26,410 republikanskom nacionalnom komitetu 3416 03:26:26,410 --> 03:26:28,790 Večeras kroz ovaj televizijski prijenos, 3417 03:26:28,790 --> 03:26:30,910 odluku koju moraju donijeti. 3418 03:26:30,910 --> 03:26:32,750 - Pa, možda bismo ga se trebali riješiti. 3419 03:26:32,750 --> 03:26:36,040 Kupio bi ga jedan od zooloških vrtova. 3420 03:26:36,040 --> 03:26:38,750 -Neka oni odluče je li moja pozicija na ulaznicama 3421 03:26:38,750 --> 03:26:40,370 pomoći će ili odmoći. 3422 03:26:40,370 --> 03:26:42,750 I zamolit ću te da im pomogneš odlučiti. 3423 03:26:42,750 --> 03:26:45,620 Javite i pišite republikanskom nacionalnom odboru 3424 03:26:45,620 --> 03:26:47,580 Ako misliš da bih trebao ostati 3425 03:26:47,750 --> 03:26:49,950 ili ako bih trebao sići. 3426 03:26:50,830 --> 03:26:52,700 - Kako je to dospjelo ovamo? 3427 03:26:52,700 --> 03:26:54,660 - To je prilično grubo. 3428 03:26:54,830 --> 03:26:56,830 - I uopće, što misliš da možeš postići? 3429 03:26:56,830 --> 03:26:58,500 - Nikada nisam mislio da ću ići ovako daleko. 3430 03:26:58,500 --> 03:27:00,830 - Hajde, idemo odavde. 3431 03:27:00,830 --> 03:27:02,910 -Mislim da je možda vrijeme da svi krenemo. 3432 03:27:02,910 --> 03:27:04,410 - Laku noć, molim. 3433 03:27:04,410 --> 03:27:05,540 - Dječače, oh čovječe. 3434 03:27:05,540 --> 03:27:07,250 Njih ovaj put. 3435 03:27:07,250 --> 03:27:09,290 -Čekaj dok moj stari sazna za ovo. 3436 03:27:09,290 --> 03:27:10,870 -Što misliš pod svojim starim? 3437 03:27:10,870 --> 03:27:12,540 - Idem reći svojoj majci. 3438 03:27:12,540 --> 03:27:13,830 - Ovo je previše. 3439 03:27:13,830 --> 03:27:16,410 - Ovo je čak i za mene previše. 3440 03:27:20,790 --> 03:27:22,660 - Ne razumijem, kunem se. 3441 03:27:22,660 --> 03:27:23,830 - Ni ja. 3442 03:27:23,830 --> 03:27:25,160 Kad sam dobio ovaj zadatak, 3443 03:27:25,160 --> 03:27:26,950 Zanimala me samo priča. 3444 03:27:26,950 --> 03:27:28,750 - Ali dogodila se strašna greška. 3445 03:27:28,750 --> 03:27:31,500 - Svakako sam to postigao i postigao sam. 3446 03:27:31,500 --> 03:27:33,750 - Zašto nas ne poslušaš? 3447 03:27:33,750 --> 03:27:35,620 Ovo sveučilište se mora promijeniti. 3448 03:27:35,620 --> 03:27:37,580 - U redu. - Ali ne na tvoj način. 3449 03:27:37,580 --> 03:27:39,370 -Dobro, pročitao sam, Greg. 3450 03:27:39,370 --> 03:27:41,620 Sada možemo biti mirni 3451 03:27:41,620 --> 03:27:44,250 i nalazimo se ovdje u 6:00. 3452 03:27:44,250 --> 03:27:45,700 - Pa. 3453 03:27:45,700 --> 03:27:48,370 Često, ljudi koji su osjetljivi na druge 3454 03:27:48,370 --> 03:27:50,790 Možda ste osjetljiviji na glavobolje. 3455 03:27:50,790 --> 03:27:53,080 Bufferin je za ove ljude. 3456 03:27:53,080 --> 03:27:55,950 To je jak lijek koji vas nježno liječi. 3457 03:27:55,950 --> 03:27:57,410 Običan aspirin je u redu. 3458 03:27:57,410 --> 03:27:59,370 Ali Bufferin djeluje mnogo brže. 3459 03:27:59,370 --> 03:28:01,830 Međutim, zapravo je lakše za želudac. 3460 03:28:01,830 --> 03:28:05,250 Jer teški problemi su teži za osjetljive ljude, 3461 03:28:05,250 --> 03:28:07,290 Vjerujemo u snažan lijek koji vam je potreban 3462 03:28:07,290 --> 03:28:08,790 Trebao bih se ponašati nježno prema tebi. 3463 03:28:08,790 --> 03:28:11,040 Brže, glađe, Bufferin. 3464 03:28:11,040 --> 03:28:14,120 Jak lijek za osjetljive osobe. 3465 03:28:51,870 --> 03:28:55,330 - Pa, pogledaj što imamo dolje. 3466 03:28:55,330 --> 03:28:56,160 Budi oprezna, curo! 3467 03:28:56,160 --> 03:28:57,250 Idemo. 3468 03:29:04,450 --> 03:29:06,120 - Budi oprezan, Charlie! 3469 03:29:09,040 --> 03:29:12,540 - Moram paziti kamo idem, ha? 3470 03:29:56,790 --> 03:29:58,830 Imam ideju. 3471 03:29:58,830 --> 03:30:00,580 Zašto ne letimo? 3472 03:30:00,580 --> 03:30:04,330 i svratiti na mjesto te osobe, ha? 3473 03:30:04,330 --> 03:30:05,790 - Ti nemaš djece. 3474 03:30:05,790 --> 03:30:08,370 Dala ga je odmah nakon rođenja. 3475 03:30:08,370 --> 03:30:10,660 Ne zna ni tko ga ima. 3476 03:30:10,660 --> 03:30:12,620 Ti nemaš sina. 3477 03:30:12,620 --> 03:30:20,660 Ocinkarila ga je. 3478 03:30:41,080 --> 03:30:42,660 oprezno! 3479 03:30:42,660 --> 03:30:44,040 Budite oprezni s laksativima 3480 03:30:44,040 --> 03:30:45,370 ta pjena, to pjenjenje, 3481 03:30:46,370 --> 03:30:48,330 raspasti se u želucu. 3482 03:30:48,330 --> 03:30:50,370 Laksativ koji se otapa u želucu. 3483 03:30:50,370 --> 03:30:51,790 Može izazvati želučane tegobe. 3484 03:30:51,790 --> 03:30:52,830 kao što vidite, 3485 03:30:52,830 --> 03:30:54,450 Ovdje dolje trebate pomoć. 3486 03:30:54,450 --> 03:30:55,500 Ne u stomak, 3487 03:30:55,500 --> 03:30:58,500 ali ovdje dolje gdje je donji probavni sustav blokiran. 3488 03:30:58,500 --> 03:31:01,750 Zato vam trebaju Carter's Little Liver pilule 3489 03:31:01,750 --> 03:31:04,330 Zato što brzo prolaze kroz želudac. 3490 03:31:04,330 --> 03:31:06,120 izravno u donji probavni trakt. 3491 03:31:06,120 --> 03:31:09,330 Odmah počinje otkrivati ​​blokirani prolaz. 3492 03:31:09,330 --> 03:31:11,620 Za razliku od uobičajenih laksativa, 3493 03:31:11,620 --> 03:31:14,330 Carter's se zajamčeno neće otopiti u želucu. 3494 03:31:14,330 --> 03:31:15,830 Ne postoji mogućnost iznenađenja. 3495 03:31:15,830 --> 03:31:17,370 Ostavite želudac na miru. 3496 03:31:17,370 --> 03:31:19,160 Radi gdje treba, 3497 03:31:19,160 --> 03:31:21,080 duboko u donjem probavnom traktu. 3498 03:31:21,080 --> 03:31:22,540 Zato budite oprezni 3499 03:31:22,540 --> 03:31:25,040 za laksative koji se pjene, stvaraju mjehuriće, 3500 03:31:25,870 --> 03:31:27,620 raspasti se u želucu. 3501 03:31:27,620 --> 03:31:30,700 Nabavite Carter's, laksativ koji djeluje tamo gdje treba. 3502 03:31:30,700 --> 03:31:32,870 duboko u donjem probavnom traktu. 3503 03:31:32,870 --> 03:31:34,750 Carterove male tablete za jetru 3504 03:31:34,750 --> 03:31:37,540 Za sigurnu redovitost bez želučanih tegoba. 3505 03:31:37,540 --> 03:31:38,700 Samo 54 centa. 3506 03:31:48,160 --> 03:31:49,500 - Pa, ja ću... 3507 03:32:12,580 --> 03:32:16,250 ...iz nježnih ruku kirurga, 3508 03:32:16,250 --> 03:32:19,000 Uvježbane ruke, iskusne ruke. 3509 03:32:21,790 --> 03:32:24,580 Ovo je kompliciran slučaj. 3510 03:32:24,580 --> 03:32:27,330 Cijelo pluće je zaraženo. 3511 03:32:32,410 --> 03:32:36,410 Sve ovisi o apsolutnoj točnosti. 3512 03:32:36,410 --> 03:32:38,580 Jedan korak može značiti smrt. 3513 03:32:42,160 --> 03:32:43,910 Da vam pomogne da se koncentrišete, 3514 03:32:43,910 --> 03:32:47,160 Dr. Getty puši cigarete s filterom. 3515 03:33:04,160 --> 03:33:06,410 -Oči su ti tako velike i okrugle. 3516 03:33:06,410 --> 03:33:09,410 -Ima li boljeg načina da te vidim nego da te vidim, draga? 3517 03:33:10,290 --> 03:33:13,080 — Zašto imaš tako velike zube, draga bako? 3518 03:33:13,080 --> 03:33:15,580 - Što te bolje jesti! 3519 03:33:25,580 --> 03:33:28,660 - Ovdje smo već 20 sati. 3520 03:33:31,160 --> 03:33:33,040 Ne bih imao ništa protiv da sam toliko gladan, 3521 03:33:33,040 --> 03:33:36,040 ali više ne osjećam noge. 3522 03:33:36,040 --> 03:33:39,790 - Već pet sati nemam nikakav osjećaj u nogama. 3523 03:33:43,910 --> 03:33:47,450 - Pitam se je li Harris ispao dobro. 3524 03:33:47,450 --> 03:33:50,540 - Haris će napredovati ako postoji netko tko to može. 3525 03:33:56,580 --> 03:33:59,080 - Znaš li što želim? 3526 03:33:59,080 --> 03:33:59,910 - To? 3527 03:34:02,290 --> 03:34:05,040 - Volio bih da znam koji je moj sljedeći redak. 3528 03:34:05,040 --> 03:34:06,750 - Zašto kažeš što? 3529 03:34:06,750 --> 03:34:08,580 O super! 3530 03:34:12,870 --> 03:34:14,950 - Bože, teško je fotografirati, 3531 03:34:14,950 --> 03:34:17,040 Ali nije li divno? 3532 03:34:41,750 --> 03:34:44,200 -Centrala, centrala, u strašnoj sam nevolji. 3533 03:34:44,200 --> 03:34:46,200 Dajte mi Ladies Manor. 3534 03:34:46,200 --> 03:34:47,910 Ne, ne znam broj. 3535 03:34:47,910 --> 03:34:49,750 ali blizu je. 3536 03:34:49,750 --> 03:34:50,830 - Da, da? 3537 03:34:52,700 --> 03:34:53,540 Dobro. 3538 03:34:55,370 --> 03:34:57,580 To je poziv koji sam čekao, gospođo Lane. 3539 03:34:57,580 --> 03:35:01,580 Svi detalji su već riješeni osim vas. 3540 03:35:06,160 --> 03:35:07,660 - Blinky, nemoj to učiniti. 3541 03:35:07,660 --> 03:35:10,080 Za tu krađu nakita dat će ti samo nekoliko godina zatvora. 3542 03:35:10,080 --> 03:35:11,450 Ali za ovo... 3543 03:35:11,450 --> 03:35:14,200 - To je rizik koji moram preuzeti. 3544 03:35:19,290 --> 03:35:21,330 -Ne, ne mislim tako. 3545 03:35:21,330 --> 03:35:23,580 Hoćeš, Blinky, hoćeš. 3546 03:35:25,500 --> 03:35:30,330 Uzalud trošiš municiju, Blinky. 3547 03:35:31,370 --> 03:35:32,200 Osjećaj. 3548 03:35:37,660 --> 03:35:40,790 - Hej, pusti me van, pusti me van! 3549 03:35:40,790 --> 03:35:42,750 - Nekoliko sekundi i bilo bi prekasno, Supermane. 3550 03:35:42,750 --> 03:35:43,950 - Pa nije bilo tako kasno i to je ono što se računa. 3551 03:35:43,950 --> 03:35:45,160 Koliko je sati? 3552 03:35:45,160 --> 03:35:46,450 Oko 12:30 sati. 3553 03:35:46,450 --> 03:35:47,750 Pa, jedva čekam policiju. 3554 03:35:47,750 --> 03:35:50,750 Imam važan sastanak, ispričajte me. 3555 03:36:01,950 --> 03:36:03,540 - Linija je mrtva. 3556 03:36:13,750 --> 03:36:14,580 - Kapetan. 3557 03:36:27,330 --> 03:36:28,410 Slijeće! 3558 03:37:06,580 --> 03:37:08,750 - Ljudi, pripremite se za pucanje! 3559 03:37:11,450 --> 03:37:12,700 Vatra! 3560 03:37:20,330 --> 03:37:22,660 -Ugradili su elektronski ekran. 3561 03:37:22,660 --> 03:37:25,330 Topništvo ne prodire. 3562 03:37:56,120 --> 03:37:58,000 - Negdje mora postojati objašnjenje. 3563 03:37:58,000 --> 03:37:59,290 Imam tvoje objašnjenje 3564 03:37:59,290 --> 03:38:01,370 - Za tebe Tom. - Ed? 3565 03:38:01,370 --> 03:38:03,830 -Slušaj, poznaješ me otkako sam stigao u Paxton. 3566 03:38:03,830 --> 03:38:05,450 Znate već da nisam sklon histeriji. 3567 03:38:05,450 --> 03:38:07,120 I moraš me slušati otvorena uma. 3568 03:38:07,120 --> 03:38:08,250 - Smiri se, Ed. 3569 03:38:08,250 --> 03:38:09,500 - Jastozi. 3570 03:38:09,500 --> 03:38:10,790 - O čemu ti pričaš? 3571 03:38:10,790 --> 03:38:12,410 - Govorim o divovskim jastozima. 3572 03:38:12,410 --> 03:38:14,160 Za sve su zaslužni divovski jastozi. 3573 03:38:14,160 --> 03:38:15,450 - Zar ne? 3574 03:38:15,450 --> 03:38:17,700 - Svaki od njih ima snagu od 10 ljudi. 3575 03:38:17,700 --> 03:38:19,620 Vjerojatno ih je između 200 i 300. 3576 03:38:19,620 --> 03:38:21,620 - Pa sinoć, nezadovoljan time što sam pojeo zrno, 3577 03:38:21,620 --> 03:38:23,410 - Došli su u Ludlow. - da 3578 03:38:23,410 --> 03:38:26,040 - Čak i da sam se odlučio za tvoju priču o veličini, 3579 03:38:26,040 --> 03:38:27,870 Teško bi bilo vjerovati da su napali ljude. 3580 03:38:27,870 --> 03:38:30,700 Naredniče, jeste li dobili taj izvještaj od kemičara? 3581 03:38:30,700 --> 03:38:31,950 - Ne, ne još, gospodine. 3582 03:38:31,950 --> 03:38:33,250 -Zašto ne slušaš? 3583 03:38:33,250 --> 03:38:34,450 -Slušam. 3584 03:38:34,450 --> 03:38:36,870 - Vidjeli smo kako Franka Johnsona ubija golemi jastog. 3585 03:38:36,870 --> 03:38:38,660 -Naravno, a ima ljudi od povjerenja. 3586 03:38:38,660 --> 03:38:40,250 koji su također vidjeli leteće tanjure 3587 03:38:40,250 --> 03:38:42,830 i čudni čovječuljci s Marsa. 3588 03:38:48,370 --> 03:38:49,830 - Pijan si. 3589 03:38:50,000 --> 03:38:51,160 - A ti si lud. 3590 03:38:51,160 --> 03:38:53,040 Ali sad ću sutra biti trijezan. 3591 03:38:53,040 --> 03:38:55,950 i bit ćeš lud do kraja života. 3592 03:38:55,950 --> 03:38:56,790 - To? 3593 03:39:19,750 --> 03:39:22,250 - Da, frka je, zar ne? 3594 03:41:45,830 --> 03:41:47,330 - Hej, hej, hej Tony. 3595 03:41:47,330 --> 03:41:49,250 Nešto se dogodilo tvojim svjetlima. 3596 03:41:49,250 --> 03:41:51,080 -Imam oči koje mogu vidjeti. 3597 03:41:51,080 --> 03:41:53,410 - Kome trebaju svjetla? 3598 03:41:53,410 --> 03:41:54,660 - Ja sam katastrofa, ja sam katastrofa! 3599 03:41:54,660 --> 03:41:56,000 - Ne, jutros si dobro. 3600 03:41:56,160 --> 03:41:57,750 - Oh, danas imam intervju. 3601 03:41:57,750 --> 03:41:59,450 Gdje sam ostavila trepavice? 3602 03:41:59,450 --> 03:42:00,870 - Osjećat ćete se puno svježije. 3603 03:42:00,870 --> 03:42:02,330 Ako koristite samo malo Johnson Baby pudera. 3604 03:42:02,330 --> 03:42:04,000 -Zašto sam se ošišao? 3605 03:42:04,000 --> 03:42:05,620 Izgledam kao šaraf. 3606 03:42:05,620 --> 03:42:07,450 -Tko sam ja? - Nemam pojma. 3607 03:42:07,450 --> 03:42:08,870 Ali osjećat ćete se mnogo bolje. 3608 03:42:08,870 --> 03:42:10,500 Ako koristite samo malo dječjeg pudera. 3609 03:42:10,500 --> 03:42:12,450 Ako će to biti jedan od onih dana 3610 03:42:12,450 --> 03:42:14,160 Kad trebaš ostati malo hladniji, 3611 03:42:14,160 --> 03:42:15,910 Malo suše i puno ugodnije. 3612 03:42:15,910 --> 03:42:17,790 Bio je to dječji puder Pure Johnson. 3613 03:42:17,790 --> 03:42:18,950 - Oh, moj dječji puder. 3614 03:42:18,950 --> 03:42:20,910 Oh čovječe, to mi treba. 3615 03:42:27,700 --> 03:42:29,370 Opet, broj 19, 3616 03:42:29,370 --> 03:42:30,870 Nick Barrow skoro je smanjio broj 11, 3617 03:42:30,870 --> 03:42:32,580 Hap Barley, izvan terena. 3618 03:42:32,580 --> 03:42:34,870 I dok prolaze startnu i ciljnu liniju, 3619 03:42:34,870 --> 03:42:36,830 Čini mi se da su ovo dvoje 3620 03:42:36,830 --> 03:42:40,160 Oni vode osobnu bitku. 3621 03:42:48,080 --> 03:42:49,410 Ječam se počinje udaljavati. 3622 03:42:49,410 --> 03:42:51,410 Ide 10 jardi, 3623 03:42:51,410 --> 03:42:52,410 za 20 za 30. 3624 03:42:53,290 --> 03:42:55,330 Barrow ga očajnički pokušava uhvatiti. 3625 03:42:55,330 --> 03:42:57,700 I mislim da to ne mogu. 3626 03:42:57,700 --> 03:43:00,370 A Hap Barley je pobjednik! 3627 03:43:05,830 --> 03:43:07,410 - Da! mi pobjeđujemo! 3628 03:43:07,410 --> 03:43:08,250 -Pobijedili smo! 3629 03:43:15,620 --> 03:43:19,950 Ne zaboravite večerašnjeg velikog dobitnika... 3630 03:43:23,870 --> 03:43:24,700 - Prekini ga! 3631 03:43:24,700 --> 03:43:26,870 Dolazi policija. 3632 03:43:58,080 --> 03:43:59,500 -Zdravo, ja sam Cody. 3633 03:44:07,620 --> 03:44:09,330 - Svatko za sebe, momci. 3634 03:44:09,330 --> 03:44:11,330 - Tu ste, šefe. 3635 03:44:21,580 --> 03:44:23,910 - Imate li dovoljno municije? 3636 03:44:29,160 --> 03:44:30,080 - Nisko. 3637 03:44:50,160 --> 03:44:51,750 - Jahači groma dolaze. 3638 03:44:51,750 --> 03:44:53,250 Trči za svoj život! 3639 03:45:04,080 --> 03:45:06,080 - Gospodo, ovo je kap koja je prelila čašu. 3640 03:45:06,080 --> 03:45:07,370 Gdje je moj Stradivarius? 3641 03:45:07,370 --> 03:45:08,950 - Izvolite gospodine. 3642 03:45:08,950 --> 03:45:13,870 - Pokazat ću im da se ne mogu igrati sa starom krijesnicom. 3643 03:45:16,500 --> 03:45:17,830 Gledajte ih kako trče. 3644 03:45:17,830 --> 03:45:18,830 Sada znaju da su bili u ratu. 3645 03:45:18,830 --> 03:45:20,540 - Vaša Uzvišenosti! 3646 03:45:20,540 --> 03:45:21,830 - Bježe kao štakori. 3647 03:45:21,830 --> 03:45:22,950 - Ali gospodine, ja imam istinu. 3648 03:45:23,120 --> 03:45:24,660 - Podsjeti me da mi daš medalju krijesnice za ovo. 3649 03:45:24,660 --> 03:45:25,950 - Vaša Uzvišenosti! 3650 03:45:25,950 --> 03:45:27,620 Pucate u vlastite ljude. 3651 03:45:27,620 --> 03:45:28,830 - To? 3652 03:45:28,830 --> 03:45:30,700 - Pucate u vlastite ljude! 3653 03:45:30,700 --> 03:45:32,660 - Evo ti 5 dolara, drži ih pod šeširom. 3654 03:45:32,660 --> 03:45:35,830 Nema veze, zadržat ću to u šeširu. 3655 03:45:39,370 --> 03:45:41,870 - Jesu li te ovo naučili? 3656 03:45:50,580 --> 03:45:52,410 -Sada moramo učiniti nešto u vezi s tim, 3657 03:45:52,410 --> 03:45:54,370 Ne samo tijekom božićne sezone, 3658 03:45:54,370 --> 03:45:56,370 ali 365 dana u godini 3659 03:45:57,580 --> 03:46:00,750 - Ovaj smo program napravili zbog važne najave. 3660 03:46:00,750 --> 03:46:03,500 Divovski jastozi stigli su na južnu stranu Chicaga. 3661 03:46:03,500 --> 03:46:05,080 i obližnja predgrađa. 3662 03:46:05,080 --> 03:46:07,250 Ponavljam, stigli su divovski jastozi. 3663 03:46:07,250 --> 03:46:10,330 Južna strana Chicaga i obližnja predgrađa. 3664 03:46:10,330 --> 03:46:13,410 Ostanite mirni i sklonite se u podrume. 3665 03:46:14,500 --> 03:46:16,790 Sklonite se u podrume. 3666 03:46:16,790 --> 03:46:18,660 Nemojte paničariti. 3667 03:46:18,660 --> 03:46:21,950 Pažnja, molim! 3668 03:46:21,950 --> 03:46:23,290 Nastavi se kretati. 3669 03:46:23,290 --> 03:46:24,830 Ne blokirajte cestu. 3670 03:46:24,830 --> 03:46:27,790 Ovdje je puno prometa za seosku cestu, što misliš? 3671 03:46:27,790 --> 03:46:29,660 - Nastavi. - da 3672 03:46:29,660 --> 03:46:33,580 Odmah gurnite zaglavljene automobile s ceste. 3673 03:46:38,700 --> 03:46:41,200 Ostavite sav promet u pokretu. 3674 03:46:41,200 --> 03:46:44,040 Nemojte paničariti. 3675 03:47:29,250 --> 03:47:31,000 - Generale. - Admiral Sames. 3676 03:47:31,000 --> 03:47:33,870 Zgrabi stolicu i sjedni. 3677 03:47:33,870 --> 03:47:35,410 - Poslao sam po tebe u vezi novog događaja. 3678 03:47:35,410 --> 03:47:37,750 - Zračne snage su spremne, 3679 03:47:37,750 --> 03:47:40,580 B-52 napunjen atomskom bombom. 3680 03:47:42,160 --> 03:47:44,910 - Ne možete baciti atomsku bombu na Chicago. 3681 03:47:44,910 --> 03:47:47,700 - Washington mi je dao ovlast da učinim upravo to, 3682 03:47:47,700 --> 03:47:49,450 kao posljednji slučaj. 3683 03:47:49,450 --> 03:47:51,500 - Ako je bomba pala sutra rano, 3684 03:47:51,500 --> 03:47:52,950 Neće biti gubitka života. 3685 03:47:52,950 --> 03:47:54,950 Do tada će grad biti evakuiran. 3686 03:47:54,950 --> 03:47:56,660 - Ali što je s imovinom? 3687 03:47:56,660 --> 03:47:58,540 To bi bila šteta vrijedna milijardu dolara. 3688 03:47:58,540 --> 03:48:00,950 na mjestu koje je previše zagađeno za ponovnu izgradnju. 3689 03:48:00,950 --> 03:48:02,700 - Shvaćam to. 3690 03:48:02,700 --> 03:48:04,250 Ali ako ne bacimo bombu, 3691 03:48:04,250 --> 03:48:06,580 Chicago će gotovo sigurno pasti. 3692 03:48:06,580 --> 03:48:08,330 Posada bombardera je uzbunjena 3693 03:48:08,330 --> 03:48:09,910 za kap zore. 3694 03:48:24,870 --> 03:48:26,580 Ako ste kod kuće 3695 03:48:26,580 --> 03:48:28,120 Kada se dogodi iznenadni napad, 3696 03:48:28,120 --> 03:48:31,040 baci pod stol ako je preblizu 3697 03:48:31,040 --> 03:48:35,540 ili se spustite na pod leđima okrenutim prozoru. 3698 03:48:43,120 --> 03:48:45,870 Neposredna opasnost nestaje za otprilike minutu. 3699 03:48:45,870 --> 03:48:47,700 Osim ako je došlo do eksplozije 3700 03:48:47,700 --> 03:48:50,250 u blizini zemlje ili vode. 3701 03:48:53,620 --> 03:48:55,950 U ovom slučaju radioaktivni materijali. 3702 03:48:55,950 --> 03:48:58,250 Ostaju zarobljeni u česticama prljavštine ili vode 3703 03:48:58,250 --> 03:48:59,790 bačen eksplozijom. 3704 03:48:59,790 --> 03:49:01,790 Kada te čestice padnu natrag na Zemlju, 3705 03:49:01,790 --> 03:49:03,120 Mogu biti opasni. 3706 03:49:03,120 --> 03:49:05,790 Stoga je potrebno odmah ući u kuću nakon eksplozije u prizemlju. 3707 03:49:05,790 --> 03:49:08,290 Pokrijte razbijene prozore od radioaktivne prašine 3708 03:49:08,290 --> 03:49:10,540 s dekama ili kartonom. 3709 03:49:13,750 --> 03:49:15,950 Radiološka oprema civilne zaštite 3710 03:49:15,950 --> 03:49:18,330 opremljen mjeračima zračenja 3711 03:49:18,330 --> 03:49:21,500 Provjerit će kontaminaciju u svim bombardiranim područjima. 3712 03:49:21,500 --> 03:49:24,000 Ostanite tajni dok ne dobijete službene vijesti 3713 03:49:24,000 --> 03:49:26,000 da je vani sigurno. 3714 03:49:27,410 --> 03:49:29,620 Ako ste bili izloženi radioaktivnoj prašini, 3715 03:49:29,620 --> 03:49:31,700 Operite izložena područja. 3716 03:49:31,700 --> 03:49:33,790 Obratite posebnu pozornost na kosu. 3717 03:49:33,790 --> 03:49:37,410 Uklonite svu prljavštinu ispod noktiju. 3718 03:49:37,410 --> 03:49:40,370 Ako ljudi Hirošime i Nagasakija 3719 03:49:40,370 --> 03:49:42,660 Da smo znali ono što znamo o civilnoj obrani, 3720 03:49:42,660 --> 03:49:45,910 Tisuće života bilo bi spašeno. 3721 03:49:50,620 --> 03:49:52,000 Teška srca, 3722 03:49:52,000 --> 03:49:53,870 Nastavljamo naše putovanje, 3723 03:49:53,870 --> 03:49:57,620 Nedostaje mi Wayne sto puta dnevno. 3724 03:50:23,500 --> 03:50:24,660 - Oh, jastozi! 3725 03:50:28,620 --> 03:50:31,080 - Ager, bolje da kampiramo ovdje večeras. 3726 03:50:31,080 --> 03:50:32,750 dok skakavci nisu prošli. 3727 03:50:32,750 --> 03:50:37,370 Ovo loše mjesto za kampiranje u Goanni, ova zemlja lavova. 3728 03:50:37,370 --> 03:50:39,120 - Svejedno, mislim da je ovo naša najbolja oklada. 3729 03:50:39,120 --> 03:50:41,290 Palite vatre večeras i budite oprezni. 3730 03:50:41,290 --> 03:50:44,870 - Azudi, Azudi, Simba, Simba, Simba, Simba! 3731 03:50:46,410 --> 03:50:48,830 Činilo se kao da imamo više 3732 03:50:48,830 --> 03:50:50,660 To je naš dio loše sreće. 3733 03:50:50,660 --> 03:50:52,750 Susreli smo se s rojevima skakavaca. 3734 03:50:52,750 --> 03:50:54,910 Napadaju nas životinje. 3735 03:53:55,250 --> 03:53:57,750 Od plavetnila zapadnog neba 3736 03:53:57,750 --> 03:53:58,950 Dolazi Kralj Nebeski. 3737 03:54:16,000 --> 03:54:17,870 - Pjevica s letećom krunom, 3738 03:54:17,870 --> 03:54:19,120 gluha ptica pjevica leteća kruna, 3739 03:54:19,120 --> 03:54:20,450 Molim vas uđite. 3740 03:54:21,830 --> 03:54:23,250 Pjevica letećoj kruni, 3741 03:54:23,250 --> 03:54:24,500 gluha ptica pjevica leteća kruna, 3742 03:54:24,500 --> 03:54:25,540 Uđi, penny, 3743 03:54:25,540 --> 03:54:26,870 Molim vas uđite. 3744 03:54:29,040 --> 03:54:30,250 Od ptice pjevice do šerifa, 3745 03:54:30,250 --> 03:54:32,120 Uđi, Mitch. 3746 03:54:32,120 --> 03:54:34,120 Bok Mitch, Sky, što ima? 3747 03:54:34,120 --> 03:54:35,790 -Ne mogu odgajati Penny na ranču, Mitch. 3748 03:54:35,790 --> 03:54:38,120 Samo sam se pitao nije li nešto u redu. 3749 03:54:38,120 --> 03:54:40,540 -Nema problema? Došao je ovamo s Kentom. 3750 03:54:40,700 --> 03:54:42,040 - Je li on to učinio? - da 3751 03:54:42,040 --> 03:54:44,370 - Dobit ću tvoj kontakt za nekoliko minuta, Sky. 3752 03:54:44,370 --> 03:54:45,200 - Hvala. 3753 03:54:54,580 --> 03:54:56,620 - Ali nisam u opasnosti, ujače Sky. 3754 03:54:56,620 --> 03:54:58,410 Nisam blizu vatre. 3755 03:54:58,410 --> 03:55:00,910 "Oh, sada, Penny, slušaj pažljivo." 3756 03:55:00,910 --> 03:55:03,830 Želim da voziš što brže možeš. 3757 03:55:03,830 --> 03:55:05,250 Natrag na ranč. 3758 03:55:05,250 --> 03:55:06,790 Uzmi kutiju dinamita 3759 03:55:06,790 --> 03:55:08,790 i nekoliko dinamitnih kapsula iz skladišta. 3760 03:55:08,790 --> 03:55:10,500 I vidimo se na pisti za slijetanje. 3761 03:55:10,500 --> 03:55:12,450 - Točno. - Pjevica vani. 3762 03:55:12,450 --> 03:55:14,040 -Dinamit? 3763 03:55:14,040 --> 03:55:15,700 -To je čovjek rekao, dinamite. 3764 03:55:15,700 --> 03:55:17,950 - Ali zašto želiš dinamit? 3765 03:55:17,950 --> 03:55:19,660 -Nema vremena za postavljanje pitanja. 3766 03:55:19,660 --> 03:55:21,660 Rekao je, požuri, idemo. 3767 03:55:29,750 --> 03:55:32,160 Sada možeš biti Batman 3768 03:55:32,160 --> 03:55:35,290 u vlastitom Marx Batmobileu! 3769 03:55:35,290 --> 03:55:37,160 Dolazi u kompletu s paketom. 3770 03:55:37,160 --> 03:55:38,950 Baterije nikad nisu potrebne. 3771 03:55:38,950 --> 03:55:41,450 Jednostavno se povucite kako biste navili snažni opružni motor, 3772 03:55:41,450 --> 03:55:43,160 stavi kočnicu, otpusti je, 3773 03:55:43,160 --> 03:55:44,750 i sveti uzlet. 3774 03:55:46,450 --> 03:55:48,120 Idemo! 3775 03:55:48,120 --> 03:55:51,160 U vlastitom Marx Batmobileu. 3776 03:55:51,160 --> 03:55:54,250 A sada pogledajte što dolazi. 3777 03:56:02,910 --> 03:56:07,160 To su Excedrin glavobolje, slušaj. 3778 03:56:09,620 --> 03:56:12,370 Na ekranu su mladi Amerikanci. 3779 03:56:12,370 --> 03:56:13,910 Podijelite svoje avanture, 3780 03:56:13,910 --> 03:56:15,700 njihove mladenačke romanse. 3781 03:56:15,700 --> 03:56:17,750 Zaista drugačiji film. 3782 03:56:17,750 --> 03:56:19,620 Mladi Amerikanci, mladi avanturisti, 3783 03:56:19,620 --> 03:56:22,620 Mlade ljubavnice, mladi Amerikanci. 3784 03:56:22,620 --> 03:56:26,330 Mladi Amerikanci, stvarno drugačiji film. 3785 03:56:26,330 --> 03:56:27,750 Mladi Amerikanci. 3786 03:56:27,750 --> 03:56:30,040 Na ekranu su mladi Amerikanci. 3787 03:56:30,040 --> 03:56:32,250 Podijelite uzbuđenje publike za pregled. 3788 03:56:32,250 --> 03:56:33,950 Postoji samo jedan film 3789 03:56:33,950 --> 03:56:35,450 da sam uživao više od ovoga. 3790 03:56:35,450 --> 03:56:37,500 A to je bila Julie Andrews u "Zvuku glazbe". 3791 03:56:37,500 --> 03:56:39,790 Mladenačke avanture, mladenačke romanse, 3792 03:56:39,790 --> 03:56:41,870 Mladi Amerikanci u boji. 3793 03:56:43,040 --> 03:56:43,870 U boji. 3794 03:56:44,910 --> 03:56:45,750 U boji. 3795 03:56:50,120 --> 03:56:50,950 U boji. 3796 03:56:53,370 --> 03:56:54,750 ovdje sada, 3797 03:56:54,750 --> 03:56:57,830 To je jedna grozota za drugom. 3798 03:56:57,830 --> 03:57:01,790 "Postolar i vilenjaci." 3799 03:57:01,790 --> 03:57:04,830 Gigantski i veličanstveni spektakl 3800 03:57:04,830 --> 03:57:06,910 Za djecu svih uzrasta. 3801 03:57:10,040 --> 03:57:12,120 Dirnut smijehom anđela 3802 03:57:12,120 --> 03:57:14,040 i posut zvjezdanom prašinom 3803 03:57:14,040 --> 03:57:16,580 To je vječna priča o vilenjacima 3804 03:57:16,580 --> 03:57:19,580 koji preuzimaju vlast dok grad spava. 3805 03:57:21,200 --> 03:57:25,450 Pogledajte kako vilenjaci izrađuju cipele u prodavaonici cipela. 3806 03:57:25,450 --> 03:57:30,450 Gledajte kako vilenjaci hvataju lopova u bačvi za gume. 3807 03:57:30,620 --> 03:57:34,450 Gledajte kako krojačeva žena pokušava uhvatiti vilenjake. 3808 03:57:34,450 --> 03:57:37,790 Pogledajte sva čuda u sjajnoj trgovini igračaka. 3809 03:57:39,660 --> 03:57:42,370 Iz čarobnog svijeta braće Grimm, 3810 03:57:42,370 --> 03:57:46,790 K. Gordon Murray donosi još jednu prekrasnu fantaziju. 3811 03:57:46,790 --> 03:57:49,540 Pogledajte "Postolar i vilenjaci" 3812 03:57:51,120 --> 03:57:52,370 u području boje. 3813 03:57:56,120 --> 03:57:58,790 - Hej, to se čini kao dobra stvar. 3814 03:58:14,450 --> 03:58:16,660 -Ono što je izgledalo kao šala ili podvala, 3815 03:58:16,660 --> 03:58:19,250 ali prije nekoliko sati to je već postalo stvarnost, 3816 03:58:19,250 --> 03:58:23,660 stvarnost i king size paket viši od 60 stopa. 3817 03:58:23,660 --> 03:58:25,660 upitao me šef policije Benson 3818 03:58:25,660 --> 03:58:27,450 da ti kažem da ostaneš kod kuće. 3819 03:58:27,450 --> 03:58:28,950 Ostanite doma. 3820 03:58:28,950 --> 03:58:31,450 Vojska hitno šalje dva liječnika u Las Vegas 3821 03:58:31,450 --> 03:58:33,830 helikopterom. 3822 03:58:33,830 --> 03:58:37,750 Očito znaju što će s divom. 3823 03:59:12,370 --> 03:59:14,200 - Pokušat ćemo nastaviti neke od akcija. 3824 03:59:14,200 --> 03:59:17,040 i uzbuđenje kroz naš prozor. 3825 03:59:19,290 --> 03:59:20,540 - Ne možemo vidjeti, 3826 03:59:20,540 --> 03:59:22,660 Ali zbog panike koja je nastala na ulici, 3827 03:59:22,660 --> 03:59:25,160 Mora biti, čekaj malo, 3828 03:59:25,160 --> 03:59:26,290 Evo ga! 3829 03:59:26,290 --> 03:59:29,160 Div od 60 stopa na putu za Las Vegas. 3830 03:59:29,160 --> 03:59:31,580 Pogledajte veličinu tog čovjeka. 3831 03:59:39,910 --> 03:59:42,120 - Tako je to. 3832 03:59:42,120 --> 03:59:44,950 Dakle, morat ćete otići u četvrtak. 3833 03:59:44,950 --> 03:59:49,200 - Znate, ovdje su nam rođena djeca. 3834 03:59:49,200 --> 03:59:51,540 -Pričekaj dok vide novo mjesto. 3835 03:59:51,540 --> 03:59:54,290 Često, ljudi koji su osjetljivi na druge 3836 03:59:54,290 --> 03:59:57,410 Možda ste osjetljiviji na glavobolje. 3837 03:59:57,410 --> 03:59:59,200 Bufferin je za ove ljude. 3838 03:59:59,200 --> 04:00:01,830 To je jak lijek koji vas nježno liječi. 3839 04:00:01,830 --> 04:00:03,500 Običan aspirin je u redu. 3840 04:00:03,500 --> 04:00:05,540 Ali Bufferin djeluje mnogo brže. 3841 04:00:05,540 --> 04:00:07,870 Međutim, zapravo je lakše za želudac. 3842 04:00:07,870 --> 04:00:10,580 Vjerujemo u snažan lijek koji vam je potreban 3843 04:00:10,580 --> 04:00:12,660 Trebao bih se ponašati nježno prema tebi. 3844 04:00:12,660 --> 04:00:14,910 Bufferin brži i glatkiji, 3845 04:00:14,910 --> 04:00:18,000 Jak lijek za osjetljive osobe. 3846 04:00:26,410 --> 04:00:28,750 Gospođa Helen Matthews. 3847 04:00:28,750 --> 04:00:30,830 - Ovo je idealna prosječna brojka 3848 04:00:30,830 --> 04:00:33,450 moderne američke žene. 3849 04:00:33,450 --> 04:00:35,830 I primijetite da sam rekao prosječno. 3850 04:00:35,830 --> 04:00:38,000 Jesam li čuo da netko govori takve brojke? 3851 04:00:38,000 --> 04:00:40,950 Ne postoje li izvan Hollywooda u umjetničkim galerijama? 3852 04:00:40,950 --> 04:00:41,950 Ali oni to rade. 3853 04:00:42,870 --> 04:00:45,450 Fizičke proporcije ovog prekrasnog tijela. 3854 04:00:45,450 --> 04:00:48,830 Oni su rezultat uzimanja vrata, poprsja, struka, 3855 04:00:49,000 --> 04:00:51,580 mjerenje kukova, ruku i nogu 3856 04:00:51,580 --> 04:00:54,500 tisuća prosječnih američkih žena 3857 04:00:54,500 --> 04:00:55,660 dobi od 16 do 40 godina. 3858 04:00:58,330 --> 04:01:02,540 Previše plače i nikamo ne stiže brzo. 3859 04:01:02,540 --> 04:01:05,290 O Bože, uništila je još jednu stranicu. 3860 04:01:06,370 --> 04:01:07,750 U ovakvom slučaju, 3861 04:01:07,750 --> 04:01:10,000 Zaustavite svoj posao na trenutak. 3862 04:01:10,000 --> 04:01:11,580 Opusti tu napetost. 3863 04:01:34,790 --> 04:01:36,200 Neprijatelj broj jedan, 3864 04:01:39,750 --> 04:01:41,910 Ova dama širi milijune klica prehlade. 3865 04:01:41,910 --> 04:01:43,830 Zajedno sa svim tim mladim šegrtima 3866 04:01:43,830 --> 04:01:45,540 i instruktor 3867 04:01:45,540 --> 04:01:47,790 na moguću infekciju prehladom. 3868 04:01:48,660 --> 04:01:51,450 Jedan od uzroka njegove tajanstvene patnje 3869 04:01:51,450 --> 04:01:54,080 koji izgleda izbjegava svoju dijagnozu, 3870 04:01:54,080 --> 04:01:55,830 ali u isto vrijeme, 3871 04:01:55,830 --> 04:01:57,500 zauzeti svako vlakno njihovih tijela 3872 04:01:57,500 --> 04:01:58,830 Nesretna su stopala. 3873 04:02:02,580 --> 04:02:04,700 Nesretna stopala mogu učiniti osobu pesimističnom 3874 04:02:04,700 --> 04:02:07,160 Iznenadnog optimizma. 3875 04:02:07,160 --> 04:02:09,080 To znači probleme sa stopalima. 3876 04:02:11,250 --> 04:02:12,660 I ovo također. 3877 04:02:14,450 --> 04:02:18,700 Prvo sterilizirajte iglu upaljenom šibicom. 3878 04:02:24,120 --> 04:02:27,540 Zatim probodite mjehur na donji kraj, 3879 04:02:31,330 --> 04:02:34,950 Otvorite samo dovoljno da ispraznite tekućinu iz ampule. 3880 04:02:34,950 --> 04:02:36,830 Nemojte uklanjati kožu. 3881 04:02:38,750 --> 04:02:40,950 Zatim pokrijte blister trakom dobre veličine. 3882 04:02:40,950 --> 04:02:45,580 žbuke od cinkovog oksida i ostaviti da djeluje nekoliko dana. 3883 04:02:49,080 --> 04:02:50,910 Za meke kurje oči ili žuljeve, 3884 04:02:50,910 --> 04:02:53,580 Odmah obavijestite svog liječnika 3885 04:02:53,580 --> 04:02:55,950 I ne zaboravite nam javiti ako mislite... 3886 04:02:55,950 --> 04:03:00,750 Imate tu bolnu gljivičnu infekciju, atletsko stopalo. 3887 04:03:00,750 --> 04:03:02,830 Simptomi: ispucala koža, 3888 04:03:03,910 --> 04:03:06,950 Bolna oteklina između ili ispod nožnih prstiju. 3889 04:03:06,950 --> 04:03:09,290 Atletsko stopalo može se prenijeti na druge ljude. 3890 04:03:09,290 --> 04:03:12,200 Brzo kao sedma godina svrbi. 3891 04:03:13,120 --> 04:03:16,120 Čini im dobro samo da to pogledaju. 3892 04:03:16,120 --> 04:03:18,120 Da, muškarci su jednostavna stvorenja. 3893 04:03:18,120 --> 04:03:20,120 To im daje poticaj vidjeti djevojku. 3894 04:03:20,120 --> 04:03:22,620 izgleda privlačnije na poslu. 3895 04:03:22,620 --> 04:03:24,950 - Ali imaš grčeve i moraš u krevet. 3896 04:03:24,950 --> 04:03:26,660 - Ne događa li se ništa loše? 3897 04:03:26,660 --> 04:03:28,750 Što se događa ako menstruacija ne dolazi svakih 28 dana? 3898 04:03:28,750 --> 04:03:31,790 - Je li nenormalno da se količina protoka uvijek mijenja? 3899 04:03:31,790 --> 04:03:33,080 - Očekujemo li da patimo? 3900 04:03:33,080 --> 04:03:34,540 i nastavljamo sa svojim aktivnostima kao i uvijek 3901 04:03:34,540 --> 04:03:35,870 Kada imamo prokletstvo? 3902 04:03:35,870 --> 04:03:38,290 -Da već jednom rastjeramo maglu. 3903 04:03:38,290 --> 04:03:40,620 Prvo želim reći da nema potrebe 3904 04:03:40,620 --> 04:03:43,660 smatrajte menstruaciju prokletstvom. 3905 04:03:43,660 --> 04:03:45,750 To je jednostavno prirodan način pripreme vašeg tijela. 3906 04:03:45,750 --> 04:03:48,290 vaše pripreme za trudnoću. 3907 04:03:48,290 --> 04:03:50,450 Cijeli ovaj proces treba provesti 3908 04:03:50,450 --> 04:03:53,370 Bezbolno i lako poput probave. 3909 04:03:53,370 --> 04:03:55,750 To što s nekima od vas nije tako 3910 04:03:55,750 --> 04:03:58,450 To može biti zbog raznih razloga. 3911 04:03:58,450 --> 04:04:01,500 I to me dovodi do onog pitanja: grčevi. 3912 04:04:01,500 --> 04:04:04,200 Ako pogledate položaj maternice 3913 04:04:04,200 --> 04:04:07,540 između rektuma i mjehura, 3914 04:04:07,540 --> 04:04:10,370 Shvatit ćete kakav pritisak imate zbog zatvora. 3915 04:04:10,370 --> 04:04:12,080 izazvat će grčeve 3916 04:04:12,080 --> 04:04:15,580 i osjećaj težine u trbuhu. 3917 04:04:15,580 --> 04:04:18,950 Mišići, dobri načini za ublažavanje ovog osjećaja 3918 04:04:18,950 --> 04:04:22,580 To su tjelesna aktivnost i primjena topline. 3919 04:04:22,580 --> 04:04:25,040 Oba potiču cirkulaciju krvi. 3920 04:04:25,040 --> 04:04:26,870 i opustite mišiće. 3921 04:04:28,410 --> 04:04:30,790 Vidite, postoji mnogo uzroka. 3922 04:04:30,790 --> 04:04:32,750 za nepravilnosti u menstruaciji 3923 04:04:32,750 --> 04:04:36,750 uz one očite trudnoće i menopauze. 3924 04:04:36,750 --> 04:04:38,950 Ako su vam mjesečnice neredovite, 3925 04:04:38,950 --> 04:04:42,910 Dobro je otići liječniku. 3926 04:04:42,910 --> 04:04:46,080 Izbor između vanjskog uloška i tampona 3927 04:04:46,080 --> 04:04:48,080 To je čisto osobno. 3928 04:04:49,910 --> 04:04:52,750 a to uvelike ovisi o tome što smatrate najsigurnijim. 3929 04:04:52,750 --> 04:04:55,870 i udobniju zaštitu za vas. 3930 04:04:55,870 --> 04:04:59,950 Dakle, nema razloga zašto život ne može započeti s 40. 3931 04:04:59,950 --> 04:05:02,040 I to se često događa. 3932 04:05:02,040 --> 04:05:04,500 Mislim da bi mnoge žene izgubile strah od menopauze. 3933 04:05:04,500 --> 04:05:06,250 Ako su ikada shvatile da menopauza 3934 04:05:06,250 --> 04:05:09,040 znači samo kraj tvog plodnog života 3935 04:05:09,040 --> 04:05:11,580 a ne kraj vašeg seksualnog života, 3936 04:05:11,580 --> 04:05:15,660 njegovu privlačnost ili njegovu korisnost. 3937 04:05:15,660 --> 04:05:17,500 - Marš naprijed! 3938 04:05:17,500 --> 04:05:19,500 - Pa vidite, nema potrebe da se uzbuđujete. 3939 04:05:19,500 --> 04:05:22,540 o normalnim ženskim funkcijama. 3940 04:05:22,540 --> 04:05:24,950 Oni su samo dio vašeg života. 3941 04:05:24,950 --> 04:05:28,330 Uvijek ih možete lagano primiti. 3942 04:05:33,040 --> 04:05:34,580 Puno je naučila. 3943 04:05:34,580 --> 04:05:38,080 Pogledajte kako se njezina šminka glatko i vješto stapa. 3944 04:05:38,080 --> 04:05:40,500 Može biti ponosna na taj rad. 3945 04:05:43,330 --> 04:05:46,750 I svakako je ponosna na svoju uniformu. 3946 04:05:48,660 --> 04:05:53,160 i drži ga u poziciji da odražava taj ponos. 3947 04:05:55,910 --> 04:05:59,200 Zastor vaše uniforme ne ovisi samo o kroju 3948 04:05:59,200 --> 04:06:02,290 ali na što ga moraš objesiti. 3949 04:06:02,290 --> 04:06:04,410 Čak se brine da mu pločice s imenom 3950 04:06:04,410 --> 04:06:06,580 Topli su i dobro obučeni. 3951 04:06:12,580 --> 04:06:14,910 Da, čuvam te 3952 04:06:14,910 --> 04:06:18,000 i vaše stvari u savršenom stanju, 3953 04:06:19,750 --> 04:06:22,700 Pokazuješ svijetu i GI Joea 3954 04:06:22,700 --> 04:06:26,290 Vi ste vrlo elegantna grupa. 3955 04:06:26,290 --> 04:06:29,330 Ali najvažnije je da ih i pokažete 3956 04:06:29,330 --> 04:06:32,500 ta učinkovitost, otpornost, stabilnost, 3957 04:06:34,250 --> 04:06:38,660 A hrabrost nipošto nije samo jeleni. 3958 04:07:07,410 --> 04:07:09,870 Ovdje imamo olovnu cijev. 3959 04:07:09,870 --> 04:07:11,580 i u njemu je rupa. 3960 04:07:11,580 --> 04:07:15,660 Sada znamo da olovo ne hrđa i ne pravi takve rupe. 3961 04:07:15,660 --> 04:07:19,160 Onda ćemo uzeti povećalo i vidjeti... 3962 04:07:20,200 --> 04:07:23,330 Pa, imamo ih ovdje, krivca. 3963 04:07:23,330 --> 04:07:24,500 To je buba. 3964 04:08:06,950 --> 04:08:08,660 I snima nas kamera 3965 04:08:08,660 --> 04:08:10,450 u prelijepi Washington DC, 3966 04:08:10,450 --> 04:08:13,700 nacionalni glavni grad naših Sjedinjenih Država 3967 04:08:13,700 --> 04:08:16,950 Smješten na širokim obalama rijeke Potomac. 3968 04:08:16,950 --> 04:08:19,700 Živi se ugodno i sporo. 3969 04:08:48,500 --> 04:08:50,450 - Kapetane, želim da se ove pozicije zadrže. 3970 04:08:50,620 --> 04:08:53,450 Želim ih zadržati pod svaku cijenu, ako je ljudski moguće. 3971 04:08:53,450 --> 04:08:54,790 Kapetane, imate li svoju kartu? 3972 04:08:54,790 --> 04:08:56,580 Ljudi odmah proizvedu 300 slojeva. 3973 04:08:56,750 --> 04:09:00,370 Obrambena linija Chicaga prikazana je kao provizorno postavljena. 3974 04:09:00,370 --> 04:09:01,200 Da? 3975 04:10:36,950 --> 04:10:40,250 -Možda možemo izaći tim putem. 3976 04:10:55,790 --> 04:10:57,950 - Nije dugo trajalo, zar ne? 3977 04:10:57,950 --> 04:10:58,830 - Ne. 3978 04:11:14,200 --> 04:11:16,200 - Nisam ni shvatio da sam ga udario. 3979 04:11:16,200 --> 04:11:17,910 -Bilo je užasno. 3980 04:11:17,910 --> 04:11:20,870 Trebamo oružje o kakvom nismo ni sanjali. 3981 04:11:20,870 --> 04:11:22,290 - Pa, zamislio sam to. 3982 04:11:22,290 --> 04:11:26,250 Bili su dovoljno pametni da uopće dođu ovamo. 3983 04:11:26,250 --> 04:11:29,120 - Trčao je u dvije eskadrile bombardera, Heinkel 111. 3984 04:11:29,120 --> 04:11:31,660 Detektivi pokrivaju odred s Messerschmittom 110. 3985 04:11:31,830 --> 04:11:32,830 Vrijeme koje presrećemo, 3986 04:11:32,830 --> 04:11:34,200 Bili smo na granici našeg prodora. 3987 04:11:34,200 --> 04:11:35,790 Gary je, naravno, planirao napad. 3988 04:11:35,950 --> 04:11:37,200 Razmišljao sam o tome. 3989 04:11:37,200 --> 04:11:39,500 Ali rezultat je bio da više nismo mogli izdržati. 3990 04:11:39,500 --> 04:11:41,200 Mislim da imamo dvije 110-ice. 3991 04:11:41,200 --> 04:11:43,200 Nisam siguran, ali vjerojatno jesu. 3992 04:11:43,200 --> 04:11:44,040 - Oh! 3993 04:11:46,410 --> 04:11:47,250 - Vrlo smiješno. 3994 04:11:47,250 --> 04:11:48,910 razumijem. 3995 04:11:57,330 --> 04:12:00,700 - Čovječe, kako je ovo sjajna fotografija. 3996 04:12:00,700 --> 04:12:02,330 - Ja bih rekao da. 3997 04:12:02,330 --> 04:12:04,830 Pa evo i posljednjeg koluta. 3998 04:13:06,200 --> 04:13:07,910 - Što se dogodilo? 3999 04:13:07,910 --> 04:13:09,790 -Je li bila divovska žena? 4000 04:13:09,790 --> 04:13:11,290 – Ideš li u naš grad? 4001 04:13:11,290 --> 04:13:12,200 To je ona! 4002 04:13:38,540 --> 04:13:39,870 Uznemiravati! 4003 04:14:00,580 --> 04:14:03,040 - Uništit će cijeli grad dok ne pronađe Harryja. 4004 04:14:03,040 --> 04:14:06,200 - Da, a onda će uništiti Harryja. 4005 04:14:09,120 --> 04:14:10,830 -Hej, što se ovdje događa? 4006 04:14:10,830 --> 04:14:12,910 Uznemiravati! 4007 04:14:12,910 --> 04:14:14,870 -Zvuči kao da te netko doziva. 4008 04:14:14,870 --> 04:14:16,830 Uznemiravati! 4009 04:14:16,830 --> 04:14:18,330 Uznemiravati! 4010 04:14:18,330 --> 04:14:19,450 - Povedi ženu! 4011 04:14:19,450 --> 04:14:21,200 Ona rastura grad tražeći tebe. 4012 04:14:21,200 --> 04:14:23,830 Hajde, moram te izvući odavde! 4013 04:14:23,830 --> 04:14:25,040 - Ne! Izvukao si me tamo 4014 04:14:25,040 --> 04:14:26,750 Ona će me ubiti, ona je luda. 4015 04:14:26,750 --> 04:14:28,000 -Hajde, gospodine Archer! 4016 04:14:28,000 --> 04:14:30,080 Moramo otići odavde. 4017 04:14:33,580 --> 04:14:37,200 - Vaše je, zamjeniče, učinite nešto! 4018 04:14:37,200 --> 04:14:38,620 -Ne mogu pucati u damu. 4019 04:14:38,620 --> 04:14:40,120 - Daj mi taj pištolj. 4020 04:14:40,120 --> 04:14:42,000 Daj mi taj pištolj! 4021 04:14:56,080 --> 04:14:58,540 - Ne, ne, ne, gospođo Archer! 4022 04:15:15,540 --> 04:15:16,370 - Pomozi mi. 4023 04:15:20,750 --> 04:15:21,830 - Ona je mrtva. 4024 04:15:23,830 --> 04:15:25,830 - Ne, ne, Nancy. 4025 04:15:25,830 --> 04:15:26,660 Nancy, ne! 4026 04:15:29,500 --> 04:15:31,500 Nancy, Nancy, Nancy, ne! 4027 04:15:33,120 --> 04:15:33,950 Nancy, ne! 4028 04:15:35,580 --> 04:15:36,750 Nancy, ne! 4029 04:15:36,750 --> 04:15:37,580 - Oh, ne. 4030 04:15:38,540 --> 04:15:40,160 - Ne, Nancy! Ne! 4031 04:15:40,160 --> 04:15:41,950 Ne! Ne za ovo. 4032 04:15:41,950 --> 04:15:43,290 Ne! Spusti me dolje! 4033 04:15:44,290 --> 04:15:45,910 Ubila si Honey, Nancy! 4034 04:15:45,910 --> 04:15:49,250 Ne! Gnječiš me, ne mogu disati! 4035 04:15:54,250 --> 04:15:55,830 -Ona ima Harryja. 4036 04:15:55,830 --> 04:15:57,830 Ona ima Harryja. 4037 04:16:02,450 --> 04:16:05,120 - Spustite to dolje, gospođo Archer! 4038 04:16:29,500 --> 04:16:33,410 - Držite ga u svom polju da nas ne može upucati. 4039 04:18:12,620 --> 04:18:14,700 -Nema smisla. 4040 04:18:14,700 --> 04:18:16,040 To je samo ptica, 4041 04:18:16,040 --> 04:18:16,950 velika ptica 4042 04:18:16,950 --> 04:18:18,660 Puške, topovi, rakete... to je samo ptica! 4043 04:18:18,660 --> 04:18:20,790 -Naravno, to je samo ptica. 4044 04:18:20,790 --> 04:18:23,290 Radar od 10 milijuna dolara ga ne može pratiti. 4045 04:18:23,290 --> 04:18:25,200 Dovoljno vatrene moći da se sruši režim 4046 04:18:25,200 --> 04:18:26,290 Ne mogu ni usporiti. 4047 04:18:26,290 --> 04:18:28,160 Naravno, to je samo ptica. 4048 04:18:28,160 --> 04:18:30,500 -Što radimo?- 4049 04:18:30,500 --> 04:18:31,330 - Ptice. 4050 04:18:37,290 --> 04:18:39,120 - Ptice! ustani! 4051 04:20:28,500 --> 04:20:29,700 - Mamice. 4052 04:20:29,700 --> 04:20:31,330 - Ona se izvlači iz ovoga. 4053 04:20:31,330 --> 04:20:34,080 - Da, malo boje na licu. 4054 04:22:31,410 --> 04:22:33,540 - Evo ga sada, 4055 04:22:33,540 --> 04:22:36,790 Napad na zgradu Ujedinjenih naroda. 4056 04:23:09,870 --> 04:23:10,700 - Oh! 4057 04:23:14,950 --> 04:23:17,250 Tamo ima više mjesta! 4058 04:23:17,250 --> 04:23:18,700 - Što pokušavaš učiniti? 4059 04:23:18,700 --> 04:23:20,040 Unesite ovdje. 4060 04:23:22,040 --> 04:23:24,080 - Hoćete li biti pažljivi? 4061 04:23:24,080 --> 04:23:26,660 oprezno! oprezno! Raspršiti! 4062 04:23:51,120 --> 04:23:52,580 -Ovdje su kapsule za dinamit. 4063 04:23:52,580 --> 04:23:54,250 - Hvala. 4064 04:23:54,250 --> 04:23:55,580 U redu, Penny, vrati se u kuću. 4065 04:23:55,580 --> 04:23:57,160 i prijeđite na kratkovalni set. 4066 04:23:57,160 --> 04:23:59,000 - Ali Sky, mogu li ići s tobom? 4067 04:23:59,000 --> 04:24:00,950 - Bojim se da je bolje da ovo bude solo let, draga. 4068 04:24:00,950 --> 04:24:02,750 Ostani s komunikacijom, ha? 4069 04:24:02,750 --> 04:24:03,750 - U redu. 4070 04:24:03,750 --> 04:24:04,830 -Hvala na dinamitu, Ken. 4071 04:24:04,830 --> 04:24:06,120 Ostani s Penny na kratkom valu. 4072 04:24:06,120 --> 04:24:07,370 Tako ćemo primati sve novosti. 4073 04:24:07,370 --> 04:24:08,500 - I ne ja, Sky. 4074 04:24:08,500 --> 04:24:09,830 Ja sam jedan od onih novinara koji su na terenu. 4075 04:24:09,830 --> 04:24:10,910 idem s tobom 4076 04:24:10,910 --> 04:24:13,000 - Uh-uh, ovo bi mogla biti prilično teška utrka. 4077 04:24:13,000 --> 04:24:14,250 - Čekaj malo, Sky. 4078 04:24:14,250 --> 04:24:15,790 Ne želim ti se nametati, 4079 04:24:15,790 --> 04:24:17,450 Ali vidite li ovu projekciju za novinare? 4080 04:24:17,450 --> 04:24:19,200 To je moja karta za ovaj let. 4081 04:24:19,200 --> 04:24:20,540 Ne možeš me odbiti. 4082 04:24:20,540 --> 04:24:21,950 Pa što kažeš? 4083 04:24:21,950 --> 04:24:23,370 -Što da kažem? 4084 04:24:59,160 --> 04:25:00,290 -Otvori dinamit. 4085 04:25:00,290 --> 04:25:01,450 Poklopce ćemo staviti. 4086 04:25:01,450 --> 04:25:02,290 - Dobro. 4087 04:25:10,700 --> 04:25:11,870 - Je li to istina? 4088 04:25:11,870 --> 04:25:12,790 -Naravno. 4089 04:25:12,790 --> 04:25:14,950 U redu, stavi poklopac. 4090 04:25:17,500 --> 04:25:19,410 Hej, hej! Samo polako. 4091 04:25:26,500 --> 04:25:28,790 - Hej, spremi se, otvori vrata. 4092 04:25:28,790 --> 04:25:30,790 Odbrojavat ću, Ken. 4093 04:25:30,790 --> 04:25:32,700 Pet, četiri, tri, dva, 4094 04:25:37,040 --> 04:25:38,370 Jedan, pusti je! 4095 04:25:47,370 --> 04:25:49,120 - Vaša Ekselencijo, ne možemo još dugo odoljeti. 4096 04:25:49,120 --> 04:25:50,620 Trebamo pomoć! 4097 04:26:05,700 --> 04:26:07,950 - Čovječe, prepoznaješ li nas? 4098 04:26:10,450 --> 04:26:12,040 Nećemo te povrijediti. 4099 04:26:13,910 --> 04:26:15,660 U redu, Eric, idemo. 4100 04:26:16,620 --> 04:26:18,040 Vozi jako. 4101 04:26:18,040 --> 04:26:19,450 Moramo probiti kost prilikom prve injekcije. 4102 04:26:19,450 --> 04:26:20,870 Sumnjam da ću dobiti drugu priliku. 4103 04:26:20,870 --> 04:26:21,950 - Jeste li spremni? 4104 04:26:21,950 --> 04:26:23,290 Jedan dva tri! 4105 04:27:39,410 --> 04:27:41,450 - 75 milja na sat oko zavoja. 4106 04:27:41,450 --> 04:27:43,290 Ta luda brza budala. 4107 04:27:46,160 --> 04:27:49,160 Australski policajci uvijek ga maltretiraju. 4108 04:27:50,660 --> 04:27:53,250 Uvijek me svi maltretiraju. 4109 04:28:20,040 --> 04:28:23,200 - Kakav protraćen život ovako umrijeti! 4110 04:28:25,330 --> 04:28:27,410 - Pa, moralo se dogoditi. 4111 04:28:34,660 --> 04:28:36,750 - Ne možemo više! 4112 04:28:43,870 --> 04:28:45,250 - Ovo je Firefight. 4113 04:28:45,250 --> 04:28:46,450 Odmah pošaljite pomoć! 4114 04:28:46,450 --> 04:28:48,410 - Pomoć je na putu! 4115 04:28:48,410 --> 04:28:49,330 - Nastavi, čovječe. 4116 04:28:49,330 --> 04:28:51,450 Pomoć je na putu! 4117 04:29:44,910 --> 04:29:46,160 -Evo ga. 4118 04:30:03,330 --> 04:30:04,790 Bacajući ove bombe, 4119 04:30:04,790 --> 04:30:06,120 slijedite redom. 4120 04:30:15,410 --> 04:30:16,580 Riješite se svih njih. 4121 04:30:23,080 --> 04:30:24,660 - Leteća kruna, ptica pjevica letećoj kruni. 4122 04:30:24,830 --> 04:30:25,870 Molim vas uđite. 4123 04:30:25,870 --> 04:30:28,700 Nadam se da Penny dobro radi svoj posao. 4124 04:30:28,700 --> 04:30:31,120 - Dobro radim svoj posao, Sky. 4125 04:30:31,120 --> 04:30:32,950 To je jako dobra stvar za reći. 4126 04:30:32,950 --> 04:30:36,790 Flying Crown prima Songbird, prijem. 4127 04:30:36,790 --> 04:30:38,000 - Pa odavde izgleda da su zapalili. 4128 04:30:38,160 --> 04:30:40,790 Sve je prilično pod kontrolom, Penny. 4129 04:30:47,290 --> 04:30:51,700 - Ljudi su uspjeli s bogovima vjere. 4130 04:31:29,700 --> 04:31:32,750 - Čime si ga udario? 4131 04:31:32,750 --> 04:31:36,290 - Moj novi hot rod 100% gotov. 4132 04:31:36,290 --> 04:31:38,200 - Morali ste početi u susjednoj županiji. 4133 04:31:38,200 --> 04:31:40,250 da dobije dovoljno zamaha da mu to učini. 4134 04:31:40,250 --> 04:31:42,950 - Ne s četiri litre nitroglicerina na brodu. 4135 04:31:42,950 --> 04:31:45,950 -Jeste li se vozili kroz taj krševiti krajolik noseći nitro? 4136 04:31:45,950 --> 04:31:47,580 - Da gospodine. 4137 04:31:47,580 --> 04:31:49,500 - Znaš li što ti se moglo dogoditi? 4138 04:31:49,500 --> 04:31:51,950 -Uspio sam, izgubio sam auto. 4139 04:31:51,950 --> 04:31:53,580 - Ho, ho, ne brini za to. 4140 04:31:53,580 --> 04:31:57,160 Željeznica će vam rado kupiti novu. 4141 04:32:00,580 --> 04:32:03,290 Mislio sam da sam ti rekao da držiš tu djecu u staji? 4142 04:32:03,290 --> 04:32:05,450 - Pa dobro, kako uhititi skupinu djece? 4143 04:32:05,450 --> 04:32:07,080 ide u svim različitim smjerovima? 4144 04:32:07,250 --> 04:32:08,790 - Shvaćaš li što se dogodilo? 4145 04:32:08,790 --> 04:32:10,700 Što da se ta stvar vratila? 4146 04:32:10,700 --> 04:32:13,080 Ista stvar koja se dogodila Patu. 4147 04:32:13,080 --> 04:32:17,750 - Šerife, vaš posao je mnogo veći nego što sam mislio. 4148 04:32:24,660 --> 04:32:27,120 - Šerife, nećete to tamo koristiti. 4149 04:32:27,120 --> 04:32:28,450 -Što želiš da učinim? 4150 04:32:28,450 --> 04:32:30,290 Staviti sonar na njegov rep? 4151 04:32:51,540 --> 04:32:53,120 - Ona je dolje! 4152 04:32:53,120 --> 04:32:54,790 - Idemo pogledati. 4153 04:33:35,040 --> 04:33:38,080 Trenutna opasnost je prošla. 4154 04:33:38,080 --> 04:33:40,410 Trenutna opasnost je prošla. 4155 04:33:41,660 --> 04:33:43,950 Trenutna opasnost je prošla. 4156 04:33:48,450 --> 04:33:50,910 Trenutna opasnost je prošla. 4157 04:33:50,910 --> 04:33:55,500 Sve jedinice javljaju svojim zapovjednicima za nove zapovijedi. 4158 04:33:57,620 --> 04:33:59,950 Trenutna opasnost je prošla. 4159 04:34:03,950 --> 04:34:08,160 - Ova glupa torta bila je uzrok cijele katastrofe. 4160 04:34:17,200 --> 04:34:19,450 - U svom vlastitom uvrnutom i iskrivljenom leksikonu, 4161 04:34:19,450 --> 04:34:22,950 On to naziva vjerom, snagom, istinom. 4162 04:34:22,950 --> 04:34:24,080 Ali za trenutak, 4163 04:34:24,080 --> 04:34:26,660 Peter Vollmer primijenit će svoje... 4164 04:34:32,290 --> 04:34:37,290 "Hej, ovo objašnjava zašto su Vollmer i njegovi ljudi bili ovdje." 4165 04:34:37,450 --> 04:34:39,500 Oni su ti koji su prodavali puške. 4166 04:34:39,500 --> 04:34:40,750 Indijancima. 4167 04:34:42,580 --> 04:34:45,950 I pobrinut ću se da budu plaćeni za svoje zločine. 4168 04:34:45,950 --> 04:34:48,540 - Bojniče, tko je maskirani čovjek? 4169 04:34:50,160 --> 04:34:53,290 - Ali njega i njegovog prijatelja Indijanca više nema! 4170 04:34:53,290 --> 04:34:55,620 - Danas nam je dvaput spasio život. 4171 04:34:55,620 --> 04:34:57,750 a ja mu još nisam uspio zahvaliti na tome. 4172 04:34:57,750 --> 04:34:59,000 - znam 4173 04:34:59,000 --> 04:35:00,830 Nikad ne ostaje da primi zahvalu. 4174 04:35:00,830 --> 04:35:03,290 Prima njezinu zahvalu za pomoć drugima. 4175 04:35:03,290 --> 04:35:05,040 On je Usamljeni Ranger. 4176 04:35:10,580 --> 04:35:12,750 - Ispao je sretan kraj za sve. 4177 04:35:12,750 --> 04:35:14,870 - I samo da kraj bude malo sretniji, 4178 04:35:14,870 --> 04:35:17,160 Imam dar za svakog od nas. 4179 04:35:17,160 --> 04:35:18,950 - Jeftiniji albumi osoblja. 4180 04:35:18,950 --> 04:35:20,700 Hvala vam, g. Kent. 4181 04:35:20,700 --> 04:35:22,160 -Imaš još jednu. 4182 04:35:22,160 --> 04:35:23,410 Za koga je ovo? 4183 04:35:25,790 --> 04:35:28,700 - Oh, samo za mog prijatelja. 4184 04:35:28,700 --> 04:35:31,250 -Da gospodine, mi smo prijatelji! 4185 04:35:31,250 --> 04:35:33,620 I prijatelji se drže zajedno. 4186 04:35:33,620 --> 04:35:37,370 A sada, prijatelji, ne zaboravite na crkvu ili nedjeljnu školu. 4187 04:35:37,370 --> 04:35:39,950 I zapamtite, Andyjeva družina se okuplja. 4188 04:35:39,950 --> 04:35:44,250 Upravo ovdje, u ovo isto vrijeme, i sljedeći tjedan. 4189 04:35:44,250 --> 04:35:46,410 Vidimo se uskoro, dječaci i djevojčice! 4190 04:35:46,410 --> 04:35:48,660 Vidimo se kasnije, Andy! 4191 04:35:56,580 --> 04:35:59,410 - Sada vas ostavljam, gospodo... 4192 04:35:59,410 --> 04:36:01,910 a sad ćeš to napisati. 4193 04:36:01,910 --> 04:36:04,120 Vi ćete to protumačiti sa svoje desne strane. 4194 04:36:04,120 --> 04:36:05,450 Ali kad ti kažem zbogom, 4195 04:36:05,450 --> 04:36:07,040 želim da znaš, 4196 04:36:07,910 --> 04:36:10,580 Samo razmisli koliko ćeš toga propustiti. 4197 04:36:10,580 --> 04:36:14,290 Nemate više Nixona za šutnuti 4198 04:36:14,290 --> 04:36:19,160 Jer gospodo, ovo je moja posljednja press konferencija. 4199 04:36:19,160 --> 04:36:23,950 Trojica muškaraca. 4200 04:36:23,950 --> 04:36:24,830 Dječak. 4201 04:36:45,450 --> 04:36:46,950 - Zbogom, prevaro! cao cao! 4202 04:37:03,580 --> 04:37:06,830 -Konačno je imala Harryja za sebe. 4203 04:37:22,750 --> 04:37:24,160 -Što da kažem? 4204 04:37:27,500 --> 04:37:28,580 - Laku noć. 4205 04:37:44,750 --> 04:37:47,040 - Ovo bi moglo značiti kraj. 4206 04:37:47,040 --> 04:37:50,120 - Toga se i bojim. 4207 04:37:54,790 --> 04:37:57,620 - Tako mi je drago da je ovo gotovo. 4208 04:38:08,330 --> 04:38:10,000 - To je sve, prijatelji! 4209 04:38:13,500 --> 04:38:15,750 -Poruka od Svevišnjeg. 4210 04:39:39,540 --> 04:39:41,370 - Dobra večer, dame i gospodo. 4211 04:39:41,370 --> 04:39:43,290 - Laku noć svima! 4212 04:39:43,290 --> 04:39:44,700 - Dobra večer, gospodo. 4213 04:39:44,700 --> 04:39:46,120 - Laku noć, Davide. 4214 04:39:46,120 --> 04:39:47,870 - Zar nismo jednaki? 4215 04:39:51,250 --> 04:39:52,750 Dobro veče svima. 4216 04:39:52,750 --> 04:39:54,950 I dobra večer, gospođo Calabesh. 4217 04:39:55,120 --> 04:39:56,410 Gdje god bili. 4218 04:39:58,080 --> 04:40:00,540 - Svijet se ističe s obje strane, 4219 04:40:00,540 --> 04:40:03,250 Ne šire od srca. 4220 04:40:03,250 --> 04:40:05,910 Nebo se širi po svijetu, 4221 04:40:05,910 --> 04:40:09,160 Ne postoji ništa više od duše, mira.